Cây Đa Quán Dốc – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ARO

歌词与翻译

[中文]

一起爬上坡道的小店

翻山寻找大榕树根

歇脚嚼三块槟榔

枕头在手，却不去观星

哪家有客鸟

曲折地寻找鸟鸣

他说他有三个姑娘

红润的脸，粉红的嘴唇，抖动着硬币

问大榕树为何没有风

每当夜幕降临，情绪低沉

榕树根倾斜，投下村头的影子

系上粉红的线，等谁来观望

说谁走过坡道小店

回想脚步返回，嚼着苦槟榔

榕树根每日映出影子

等谁，谁在等谁

大榕树等你忧伤的目光

凄凉的情感，凄凉的情感

大榕树忧伤，你的目光在等待

凄凉的情感，凄凉的情感

一起爬上坡道的小店

翻山寻找大榕树根

歇脚嚼三块槟榔

枕头在手，却不去观星

哪家有客鸟

曲折地寻找鸟鸣

他说他有三个姑娘

红润的脸，粉红的嘴唇，抖动着硬币

问大榕树为何没有风

每当夜幕降临，情绪低沉

榕树根倾斜，投下村头的影子

系上粉红的线，等谁来观望

说谁走过坡道小店

回想脚步返回，嚼着苦槟榔

榕树根每日映出影子

等谁，谁在等谁

大榕树等你忧伤的目光

凄凉的情感

大榕树忧伤，你的目光在等待

凄凉的情感，凄凉的情感

问大榕树为何没有风

每当夜幕降临，情绪低沉

榕树根倾斜，投下村头的影子

系上粉红的线，等谁来观望

说谁走过坡道小店

回想脚步返回，嚼着苦槟榔

榕树根每日映出影子

等谁，谁在等谁

大榕树等你忧伤的目光

凄凉的情感

大榕树忧伤，你的目光在等待

凄凉的情感

大榕树等你忧伤的目光

凄凉的情感

大榕树忧伤，你的目光在等待

凄凉的情感

凄凉的情感

[越南语]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

重点词汇

词汇	含义
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - 坡, 斜坡
quán /kwáːn/ B1	noun - 店铺, 餐馆
cây /kaj˧˥/ A2	noun - 树
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - 榕树
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - 根, 基础
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - 爬 (pá)
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - 休息 (xiūxí)
têm /tem˧˥/ C1	verb - 含槟榔
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - 槟榔叶
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - 枕头
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - 凝视, 欣赏
chim /cim˧˥/ A1	noun - 鸟
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - 叫 (jiào)
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - 少女, 姑娘
má /ma˧˥/ A2	noun - 脸颊
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - 嘴唇
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - 粉红色的
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - 期盼 (qīpàn)
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - 看, 期待 (qīdài)

重点语法结构

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ 'Cùng nhau' 表示“一起”，用于表达共同进行的动作。

  ➔ 短语 'Cùng nhau' 修饰动词 'trèo'（爬），表示一起进行该动作。

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ 省略句：主语被省略，因其在语境中已被理解。

  ➔ 主语“我们”或“他们”被省略，因为语境已经清楚指出。

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ 'Để' 表示目的，相当于“为了……”。

  ➔ 短语 'Để ngắm sao trời' 表示目的，即“为了看星星而枕着头”。

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ 在陈述句中使用疑问词 'ai'（谁），表示不确定或感叹语气。

  ➔ 虽然 'ai' 意为“谁”，但此处表示“某人的家”。

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ 无动词的描写性名词短语，用作诗意描写。

  ➔ 省略动词能用名词和形容词营造诗意画面。

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ 反问句，用于表达感情而非获取答案。

  ➔ 动词 'Hỏi'（问）被比喻性使用，表达思念或忧伤。

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ 省略主语的被动句，强调动作而非行为者。

  ➔ 'Nối dây tơ hồng' 寓意“红线牵缘”，强调行为本身而非施动者。

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ 词语重复的诗性修辞，用以强化情感。

  ➔ 重复 'ai' 和 'đợi' 形成节奏感，表达思念之情。

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ 拟人手法，将‘榕树’（cây đa）赋予人类情感。

  ➔ 这句赋予‘榕树’等待和忧伤的人类情感。