Cécile ma fille – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claude Nougaro

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Elle voulait un enfant

她想要一个孩子

Moi je n'en voulais pas

我并不想要

Mais il lui fut pourtant facile

但她却很容易

Avec ses arguments

用她的理由

De te faire un papa

让你有了爸爸

Cécile, ma fille

塞西尔，我的女儿

Quand son ventre fut rond

当她的肚子隆起

En riant aux éclats

她笑着对我说

Elle me dit "allons, jubile

“来吧，欢欣鼓舞

Ce sera un garçon"

这会是个男孩”

Et te voilà

你就这样来了

Cécile, ma fille

塞西尔，我的女儿

Et te voilà et me voici, moi

你来了，我也在这里

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

我30岁，你6个月

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

我们面对面，眼对眼

Quel est le plus étonné des deux

谁更惊讶呢

Bien avant que je t'aie

在我拥有你之前

Des filles j'en avais eues

我曾有过女孩

Jouant mon cœur à face ou pile

玩弄我的心如同抛硬币

De la brune gagnée

赢得了黑发

À la blonde perdue

失去了金发

Cécile, ma fille

塞西尔，我的女儿

Et je sais que bientôt

我知道不久之后

Toi aussi tu auras

你也会有

Des idées et puis des idylles

自己的想法和浪漫

Des mots doux sur tes hauts

在你的高处说甜言蜜语

Et des mains sur tes bas

在你的低处轻抚

Cécile, ma fille

塞西尔，我的女儿

Moi, je t'attendrai toute la nuit

我会整夜等你

...

...

T'entendrai rentrer sans bruit

你会悄悄回来

Mais au matin c'est moi qui rougirai

但早晨我会脸红

Devant tes yeux plus clairs que jamais

在你那比以往更明亮的眼睛前

Que toujours on te touche

总有人会触碰你

Comme moi maintenant

就像我现在这样

Comme mon souffle sur tes cils

像我轻吻你的睫毛

Mon baiser sur ta bouche

我的吻在你嘴唇上

Dans ton sommeil d'enfant

在你孩子般的睡梦中

Cécile, ma fille

塞西尔，我的女儿

Cécile

Cécile

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
papa /pa.pa/ A1	noun - 爸爸
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - 肚子
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 睡眠
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - 脸红
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - 吻
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
idées /i.de/ B1	noun - 想法
brune /bʁyn/ B2	adjective - 棕色的
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - 金色的
éclats /e.kla/ B2	noun - 爆发
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - 欢庆
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - 等待

重点语法结构

• Elle voulait un enfant

  ➔ 用未完成时描述过去的愿望。

  ➔ 短语"Elle voulait"表示过去存在的愿望。

• Quand son ventre fut rond

  ➔ 用简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语"fut rond"表示她的肚子变圆的动作已完成。

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ 使用直接引语来传达角色的话。

  ➔ 短语"elle me dit"引入了她的直接引语，显示了她的兴奋。

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ 使用对比结构来强调差异。

  ➔ 短语"Moi, j'ai 30 ans"与"toi, 6 mois"形成对比，以突出他们的年龄差异。

• Des idées et puis des idylles

  ➔ 使用平行结构来列出想法。

  ➔ 短语"Des idées et puis des idylles"使用平行结构来创造节奏和流畅感。

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ 用将来时表示将要发生的动作。

  ➔ 短语"c'est moi qui rougirai"表示说话者将在早上脸红。

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ 用明喻来创造生动的形象。

  ➔ 短语"Comme mon souffle sur tes cils"将说话者的呼吸比作轻柔的触碰。