Celle que je crois – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hélène Sio

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je me connaissais toute par cœur

我曾对自己了如指掌

Chaque rond-point, chaque flèche, chaque erreur

每个环岛、每个箭头、每个错误

Chaque coin de ma peur

每个角落都藏着我的恐惧

Je vivais sans doute, je traçais ma route

我可能一直在生活，沿着自己的路走

Je roulais dans mon brouillard, c'est bizarre

我在迷雾中前行，真奇怪

J'ai quelque chose qui démange

某种东西在痒

Qui demande à sortir par mes manches

想从袖子里冒出来

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

我觉得我不是我以为的那个人

Que je ne suis pas celle que je crois que

我觉得我不是我所相信的那个人

J'entends tout le temps des dizaines de voix

我总听到几十个声音

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

但哪一个在低语，哪个该相信？

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

我觉得我不是我所看到的那个

Quand je m'emmêle les mèches, le blond, le noir

当我把头发缠绕在一起，金发、黑发

Je ne suis pas celle que je crois, que je ne suis

我不是我以为的那个人，我不是

Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu vois?

你告诉我，你看到什么？

Tout est flou de tout à l'heure

一切都变得模糊，从刚才开始

Tous mes contours et mes détours

我所有的轮廓和弯路

Affichés sur le compteur

都在时速表上显示

Dans le rétroviseur

在后视镜里

Les paupières closent

闭上眼睛

Je me vois moi attendre quelque chose

我看到自己在等待某些东西

De grandiose

伟大的东西

C'est ce truc qui démange

那种痒

Qui dérange

让人烦恼

Qui demande

要求

Qu'à sortir

出来

Par la langue

用舌头

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

我觉得我不是我以为的那个人

Que je ne suis pas celle que je crois que

我觉得我不是我相信的那个人

J'entends tout le temps des dizaines de voix

我总听到几十个声音

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

但哪一个在低语，哪个该相信？

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

我觉得我不是我所看到的那个

Quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

当我把头发缠绕在一起，金发、黑发

Je ne suis pas celle que je crois que je ne suis

我不是我以为的我

Et toi, dis-moi qu'est-ce que tu vois?

你告诉我，你看到什么？

C'est plus la même, c'est plus la même voix

已经不一样了，不再是那种声音

Dans mon corps, y a d'autres que moi

我身体里，除了我还有其他人

Je sens que ça bouge

我感觉它在动

Je me perds, je me trouve

我迷失了，也找到了自己

Bien sûr, j'ai peur de me décevoir

当然，我怕失望

Je m'attendrai toujours quelque part

我一直在某个地方期待

Je tire des flèches dans l'brouillard

我在迷雾中射箭

Et tant pis si je m'égare

即使迷路也无所谓

Si ça se tord, si ça sort, si ça fait des dégâts

如果扭曲、跑出来、造成破坏

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

我觉得我不是我以为的那个人

Que je ne suis pas celle que je crois que

我觉得我不是我相信的那个人

J'entends tout le temps des dizaines de voix

我总听到几十个声音

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

但哪一个在低语，哪个该相信？

Je crois que je ne suis pas celle

我觉得我不是我

Que je vois quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

我在把头发缠绕在一起，金发、黑发时看到的

Je ne suis pas celle que je crois

我不是我以为的那个人

Que je ne suis pas celle que je crois, que je crois

我不是我相信的那个人，我相信的那个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B2	verb - 知道
route /ʁut/ A2	noun - 路线
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
vivais /vi.vɛ/ B2	verb - 生活
route /ʁut/ A2	noun - 路线
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 雾
démange /de.mɑ̃ʒ/ C1	verb - 发痒
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 舌头, 语言
mêle /mɛl/ B2
voix /vwa/ A2	noun - 声音
voir /vwaʁ/ A2
mèche /mɛʃ/ B2

重点语法结构

• Je me connaissais toute par cœur

  ➔ 使用反身动词的过去式，辅以助动词“avoir”和反身代名词“me”，表示过去对自己的认识。

  ➔ 动词采用反身的过去式，表示关于自己知识的已完成动作。

• Je crois que je ne suis pas celle que je crois

  ➔ 在现在时使用'croire'动词表达信念，用由'que'引导的从句具体说明所相信的内容。

  ➔ 句子中包含由'que'引导的从句，显示信仰内容，并使用'ne...pas'的否定形式。

• J'entends tout le temps des dizaines de voix

  ➔ 使用'entendre'的现在时与副词短语'tout le temps'，表达持续进行的动作。

  ➔ 采用现在时，配合频率副词短语'tout le temps'，强调持续的动作。

• Je ne suis pas celle que je vois

  ➔ 使用否定形式'ne...pas'与'être'的现在时，以及由'que'引导的关系从句以具体说明'celle'。

  ➔ 句子采用否定结构'ne...pas'结合由'que'引导的关系从句，明确指代的'celle'。