Cena de Cinema – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mallu Magalhães

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tá certo que eu não sou normal

我知道我并不正常

Mas sabe que eu me viro bem

但你知道我能应付得很好

Ao longo do dia

在一天的过程中

As vezes que eu me dei mal

我受过的伤

Foi porque eu acreditei em outro alguém

都是因为我相信了其他人

Por isso tudo bem

所以没关系

Prefiro andar amando e caindo

我宁愿爱着跌倒

Do que sem amor

也不愿没有爱

Seja como for

无论如何

Já não perco um segundo

我不再浪费一秒钟

Com medo do mundo

害怕这个世界

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Dê no que der

无论结果如何

Eu levo a vida

我过着生活

Tipo cena de cinema

就像电影场景

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Haja o que houver

无论发生什么

Eu acho que isso tudo

我觉得这一切

Vale a pena

都是值得的

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Dê no que der

无论结果如何

Eu levo a vida

我过着生活

Tipo cena de cinema

就像电影场景

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Haja o que houver

无论发生什么

Eu acho que isso tudo

我觉得这一切

Vale a pena

都是值得的

Tá certo que eu não sou normal

我知道我并不正常

Mas sabe que eu me viro bem

但你知道我能应付得很好

Ao longo do dia

在一天的过程中

As vezes que eu me dei mal

我受过的伤

Foi porque eu acreditei em outro alguém

都是因为我相信了其他人

Por isso tudo bem

所以没关系

Prefiro andar amando e caindo

我宁愿爱着跌倒

Do que sem amor

也不愿没有爱

Seja como for

无论如何

Já não perco um segundo

我不再浪费一秒钟

Com medo do mundo

害怕这个世界

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Dê no que der

无论结果如何

Eu levo a vida

我过着生活

Tipo cena de cinema

就像电影场景

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Haja o que houver

无论发生什么

Eu acho que isso tudo

我觉得这一切

Vale a pena

都是值得的

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Dê no que der

无论结果如何

Eu levo a vida

我过着生活

Tipo cena de cinema

就像电影场景

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Haja o que houver

无论发生什么

Eu acho que isso tudo

我觉得这一切

Vale a pena

都是值得的

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Dê no que der

无论结果如何

Eu levo a vida

我过着生活

Tipo cena de cinema

就像电影场景

Uuuuh hu hu

呜呜呜

Haja o que houver

无论发生什么

Eu acho que isso tudo

我觉得这一切

Vale a pena

都是值得的

...

...

重点语法结构

• Seja como for

  ➔ 虚拟语气，用于表达“无论如何”或“无论情况如何”。

  ➔ “Seja como for” 使用虚拟语气，表示**无论情况或环境如何**。

• Prefiro andar amando e caindo

  ➔ 使用 ‘preferir’ + 不定式表达**偏好的动作**。

  ➔ ‘Prefiro andar amando e caindo’表现了对某些行动的**偏好**，使用‘preferir’ + 不定式。

• Já não perco um segundo

  ➔ ‘Já não’与现在时连用，表示**不再做某事**。

  ➔ ‘Já não perco um segundo’用现在时与‘já não’表示**不再发生的动作**。

• Eu levo a vida

  ➔ ‘levar’的现在时用来表示‘引领’或‘过’某人的生活。

  ➔ ‘Eu levo a vida’使用‘levar’的现在时，描述**此人如何过自己的人生**。

• Haja o que houver

  ➔ ‘haver’的虚拟语气用来表示“无论发生什么”。

  ➔ ‘haver’的虚拟语气表示“**无论发生什么**”。

• Dê no que der

  ➔ 'dê'是‘dar’的命令式，加上条件语气，意味着‘无论发生什么’。

  ➔ ‘Dê no que der’用‘dar’的命令式配合表达，表示‘无论发生什么’。

• Vale a pena

  ➔ 'Valer a pena'用来表示‘值得’或‘值得一试’。

  ➔ ‘Valer a pena’用现在时的‘valer’来表达**某事值得做或值得。**