Sambinha Bom – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mallu Magalhães
• 专辑: Pitanga

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sambinha bom

好听的桑比哈

É esse que traz de volta

就是这个让你回来了

Que é só tocar

只要弹奏

Que logo você quer voltar

你很快就想要回来

Meu coração

我的心

Já cansou de tanto choro derramar

已经厌倦了泪水不停流

E pede volta, pra gente dançar

请求你回来，我们一起跳舞

Sambinha bom

好听的桑比哈

É esse que tem pouca nota

就是这个音符少点

Que é só tocar

只要弹奏

Que logo você quer cantar

你很快就想要唱

Meu coração

我的心

Já cansou de tanto choro derramar

已厌倦了泪水不停流

E implora volta, pra gente dançar

乞求你回来，我们一起跳舞

Eu, eu quero ficar com você

我，我想和你在一起

Eu, eu quero grudar em você

我，我想粘着你

Eu, eu quero me bordar em você

我，我想把自己缝在你身上

Quero virar sua pele

想变成你的皮肤

Quero fazer uma capa

想做个外套

Quero tirar sua roupa

想脱掉你的衣服

...

...

Sambinha bom

好听的桑比哈

É esse que traz de volta

就是这个让你回来了

Que é só cantar

只要唱歌

Que logo você quer voltar

你很快就想要回来

Meu coração

我的心

Já cansou de tanto charme derramar

已厌倦了迷人的魅力不停流

E pede volta pra gente dançar

请求你回来，我们一起跳舞

Eu, eu quero ficar com você

我，我想和你在一起

Eu, eu quero grudar em você

我，我想粘着你

Eu, eu quero me bordar em você

我，我想把自己缝在你身上

Quero virar sua pele

想变成你的皮肤

Quero fazer uma capa

想做个外套

Quero tirar sua roupa

想脱掉你的衣服

...

...

重点词汇

词汇	含义
sambinha /sɐ̃ˈbĩɲɐ/ A2	noun - 小型桑巴（巴西的舞蹈和音乐类型）
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 返回 verb - 返回
dançar /dɐ̃ˈsɐʁ/ A1	verb - 跳舞
capa /ˈkapɐ/ B1	noun - 封面
roupa /ˈʁopɐ/ A1	noun - 衣服
choro /ˈʃoɾu/ B2	noun - 哭泣
charme /ˈʃaʁmi/ B2	noun - 魅力
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做
tirar /tiˈɾaʁ/ A2	verb - 脱掉
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - 粘附
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - 转变

重点语法结构

• Que é só tocar

  ➔ 关系代词 'que' 用于引导从句。

  ➔ ‘que’ 将从句连接到主句，提供更多信息。

• Já cansou de tanto choro derramar

  ➔ 在 'cansar' 后使用 'de' 表示疲惫的对象。

  ➔ ‘de’ 作为介词，连接到‘cansar’以指明感到疲惫的对象。

• Quero virar sua pele

  ➔ ‘virar’ 用来表示“变成”或“成为”。

  ➔ ‘virar’是表示变成或成为某物的动词，指示变换。

• Quero fazer uma capa

  ➔ ‘fazer’用来表示“制作”或“创造”。

  ➔ ‘fazer’是表示做或创造某物的动词。

• Quero tirar sua roupa

  ➔ ‘tirar’用来表示脱掉或移除。

  ➔ ‘tirar’是表示拿掉或移除的动词。