Pé de Elefante – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mallu Magalhães

歌词与翻译

[中文]

大象的脚

摩天轮

我充满信心

我什么都不知道

幸运草

微风轻拂

石头街

我走过

有人说我还有时间

但我并不缺时间

有人走在中间的路上

我是一半完全疯狂

疯狂

真相与怀疑

扬声器

我的心

一个圈套

斗鸡

准备好并运作

生活的转折

留下足迹

有人说我还有时间

但我并不缺时间

有人走在中间的路上

我是一半完全疯狂

疯狂

...

有人说我还有时间

但我并不缺时间

有人走在中间的路上

我是一半完全疯狂

疯狂

...

[葡萄牙语]

Pé de elefante

Roda gigante

Vou confiante

Nada sei

Trevo da sorte

Vento de finca

Rua de pedra

Caminhei

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Mas não é tempo que me falta

Há quem siga pelo caminho do meio

Eu sou metade totalmente louco

Louco

Verdade e dúvida

Alto falante

Meu coração

Uma cilada

Galo de briga

Pronto e operante

Voltas da vida

Deixam as pegadas

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Mas não é tempo que me falta

Há quem siga pelo caminho do meio

Eu sou metade totalmente louco

Louco

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Mas não é tempo que me falta

Há quem siga pelo caminho do meio

Eu sou metade totalmente louco

Louco

重点词汇

词汇	含义
elefante /e.le.'fɐ̃.tʃi/ A2	noun - 大象
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - 心脏
tempo /'tẽ.pu/ A2	noun - 时间
caminho /ka.'mi.ɲu/ A2	noun - 路径
louco /'lo.u.ku/ B1	adjective - 疯狂的
verdade /veʁ.'da.dʒi/ B1	noun - 真相
dúvida /'du.vi.dɐ/ B1	noun - 怀疑
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - 生活
sorte /'soʁ.tʃi/ B1	noun - 运气
pegadas /pe.'ɡa.dɐs/ B2	noun - 足迹
cilada /si.'la.dɐ/ B2	noun - 陷阱
briga /'bɾi.ɡɐ/ B1	noun - 打斗
pronto /'pɾõ.tu/ A2	adjective - 准备好的
alto /'al.tu/ A2	adjective - 高的
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - 说
seguir /se.'ɡiʁ/ A2	verb - 跟随
dizer /d͡ʒi.'zeʁ/ A2	verb - 说

重点语法结构

• Há quem diga que eu ainda tenho tempo

  ➔ 间接引语中使用的现在虚拟语气。

  ➔ 短语"Há quem diga"翻译为"有人说"，表示主观意见。

• Mas não é tempo que me falta

  ➔ 强调主语的否定结构。

  ➔ 短语"não é tempo que me falta"翻译为"我缺少的不是时间"，强调时间的缺失。

• Eu sou metade totalmente louco

  ➔ 'sou'用于身份和描述。

  ➔ 短语"Eu sou"翻译为"我就是"，表示存在状态或身份。

• Voltas da vida deixam as pegadas

  ➔ 用来表达生活经历的隐喻语言。

  ➔ 短语"Voltas da vida"翻译为"生活的转折"，暗示一个人经历的起伏。