Ces Soirées-là – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yannick

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

所有嗨起来的人 (举起手)

Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

所有嗨起来的姐妹 (举起手)

Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)

坐着的人都站起来 (跟上节奏)

Allez maintenant on y va

好啦现在我们开始

Ces soirées là

那些夜晚

Avant même qu'elles aient commencées

还没开始的时候

On est déjà dans l'ambiance et

我们已经进入状态

À peine entré sur la piste on lâche nos derniers pas

刚踏入舞池 就释放最后的舞步

Avec bien plus de style que Travolta

比 Travolta 更有型

Pas l'temps d'souffler,

没时间喘息

dans la foule on part en reconnaissance (serré)

人群中我们开始寻找 (紧贴着)

C'est la seule chose à laquelle on pense

这是我们唯一想的事

Chacun fait son numéro pour en avoir

每个人都使出浑身解数

un, vu qu'rentrer sans rien y a pas moyen

为了能带走一个，因为空手而归绝不可能

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

那些夜晚 (啊哈，啊哈)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

我们搭讪调情，你自己也知道为什么 (是，是)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

为了你和我最终在一起 (就是为了这个)

On aime tous ces soirées là

我们都爱那些夜晚

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

直到黎明，我们爱它们直到黎明 宝贝

Dans ces soirées là tout l'monde dansait, même le DJ

在那些夜晚里 所有人都在跳舞，甚至DJ

Après un tour au bar on a mis l'ambiance, obligés

在酒吧转了一圈后 我们搞热气氛，必须的

Nos vestes, chemises en l'air, faisaient voltiger

我们的外套 衬衫在空中飞舞

Faisaient les gars, faisaient les go dans la ronde

让男生 女生都在舞池里转圈

C'est là qu'sur elle je suis tombé

就在那里 我对她一见钟情

Elle est si (aah) j'en suis resté bouche bée

她太 (啊) 让我目瞪口呆

En temps normal l'aborder j'aurais pas osé

平时我根本不敢靠近

Mais tout est permis dans

但在那里一切皆有可能

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

在那些夜晚 (啊哈，啊哈)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

我们搭讪调情，你自己也知道为什么 (是，是)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

为了你和我最终在一起 (就是为了这个)

On aime tous ces soirées là

我们都爱那些夜晚

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

直到黎明，我们爱它们直到黎明 宝贝

Elle sont toutes bonnes à croquer mais c'est sur elle que j'ai craqué

她们都很诱人 但我只为她倾倒

Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

我的牛仔裤都要绷开了 当我的目光锁定在她身上

Bon là elle est seule, j'fais quoi, j'vais lui parler?

现在她独自一人，我该怎么办，去和她说话吗？

Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d'y aller

不，最好先冷静一下再去

Bon j'y vais sinon j'vais encore le regretter

好吧，我去了，不然我会再次后悔

(Ah, enfin c'est décidé, peut-être que ce soir)

(啊，终于决定了，也许今晚)

T'inquiète la soirée ne fait que commencer

别担心 派对才刚刚开始

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

那些夜晚 (啊哈，啊哈)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

我们搭讪调情，你自己也知道为什么 (是，是)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

为了你和我最终在一起 (就是为了这个)

On aime tous ces soirées là

我们都爱那些夜晚

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

直到黎明，我们爱它们直到黎明 宝贝

Que tous ceux qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

所有嗨起来的人 (举起手)

Que toutes celles qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

所有嗨起来的姐妹 (举起手)

Que tout l'monde main dans la main (suive le pas)

所有人手牵着手 (跟上节奏)

Allez maintenant tous ensemble

好啦现在大家一起

En haut, en bas

上，下

À gauche, à droite

左，右

En haut, en bas

上，下

À gauche, à droite

左，右

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

那些夜晚 (啊哈，啊哈)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

我们搭讪调情，你自己也知道为什么 (是，是)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

为了你和我最终在一起 (就是为了这个)

On aime tous ces soirées là

我们都爱那些夜晚

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

直到黎明，我们爱它们直到黎明 宝贝

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

那些夜晚 (啊哈，啊哈)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

我们搭讪调情，你自己也知道为什么 (是，是)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

为了你和我最终在一起 (就是为了这个)

On aime tous ces soirées là

我们都爱那些夜晚

...

...

重点词汇

词汇	含义
soirées /swaʁe/ A2	noun - 晚上
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 氛围
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 跳舞
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - 号码
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B1	verb - 后悔
craquer /kʁa.ke/ B2	verb - 崩溃
foule /ful/ B1	noun - 人群
style /stil/ A2	noun - 风格
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 一起
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - 放开
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 瞄准
décidé /de.si.de/ B1	adjective - 决定的
reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B2	noun - 侦察

重点语法结构

• Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

  ➔ 用于表达愿望或渴望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Que tous ceux qui sont dans la vibe" 使用虚拟语气来表达希望每个人都能举手。

• On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi

  ➔ 使用非正式语言和口语表达。

  ➔ 短语 "On drague on branche" 使用非正式语言来描述与某人的调情和联系。

• On aime tous ces soirées là

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "On aime tous ces soirées là" 使用现在时来表明说话者和其他人定期享受这些派对。

• C'est là qu'sur elle je suis tombé

  ➔ 使用关系代词 'que' 来引入一个从句。

  ➔ 短语 "C'est là qu'sur elle je suis tombé" 使用关系代词 'que' 来连接关于爱上她的从句。

• T'inquiète la soirée ne fait que commencer

  ➔ 使用命令语气来提供建议或安慰。

  ➔ 短语 "T'inquiète" 使用命令语气来安慰某人不要担心。

• Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

  ➔ 使用将来时来表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Mon jean allait craquer" 使用将来时来表明说话者的牛仔裤在他看着她时快要爆炸。

• Allez maintenant on y va

  ➔ 使用命令形式来鼓励行动。

  ➔ 短语 "Allez maintenant on y va" 使用命令形式来鼓励大家去。