C'est Quoi Ton Délire

• 作者: L2B, D2, Keblack, Genezio
• 专辑: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌词:

[Français]

[中文]

Dany Synthé, que la Sacem

丹尼·辛特，还有萨克姆（法国音乐版权协会）

T'entends pas ou quoi?

你没听见吗？

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

这就是，这就是Puch'K，哥们

C'est la, c'est la bounce tout le monde

这就是，这就是大家一起摇摆的节奏

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

别碰这个主题，不，千万别碰这个主题

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

为了我的兄弟们，我什么都愿意付出，别激怒我

J'ai fait une remontée dans la Benz

我开着奔驰卷土重来

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

为了挣钱，我熬了很多个通宵

Vous voulez frimer toujours dans le binks

你们总想在街区炫耀

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

你知道我不喜欢证明自己，我不喜欢名气

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

我们和平地抢夺，我们已经认识了，但很高兴再次见到你

Elle fait mal à la tête comme un atote

她让我头疼，像个烂摊子

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

我在贫民窟失去了方向

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

这是什么鬼？你搞什么鬼？

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

你名气很大，但没钱，兄弟，你在做梦

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

啊，他们是跟风者，我们不追随潮流

Je suis posé comme d'hab'

我像往常一样淡定

Coup d'téléphone sur répondeur

电话留言

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

啊，他们是跟风者，我们不追随潮流

Je suis posé comme d'hab'

我像往常一样淡定

Coup d'téléphone sur répondeur

电话留言

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

她确实很辣，但她女朋友太黏我了

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

为了她，我可以在卡地亚挥霍

J'la ramène manger sur la côte, côte

我带她去海边吃饭

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

如果我的想法不清醒，我可以来买单

Je sais très bien sur qui compter

我非常清楚该依靠谁

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

要说依靠，只有吹牛老爹支持我

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

她想要亲亲抱抱，想要长久的关系，耶耶

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

她想要格里 卡塔 格里 卡塔 格里 卡塔

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

但我们以后再见，耶耶

Tout pour les caméras ouais ouais

一切为了镜头，耶耶

Caméra caméra baby

镜头，镜头，宝贝

Elle veut gri kata gri kata gri kata

她想要格里 卡塔 格里 卡塔 格里 卡塔

Tout pour les caméras ouais ouais

一切为了镜头，耶耶

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

这是什么鬼？你搞什么鬼？

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

你名气很大，但没钱，兄弟，你在做梦

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

这是什么鬼？你搞什么鬼？

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

你名气很大，但没钱，兄弟，你在做梦

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

啊，他们是跟风者，我们不追随潮流

Je suis posé comme d'hab'

我像往常一样淡定

Coup d'téléphone sur répondeur

电话留言

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

啊，他们是跟风者，我们不追随潮流

Je suis posé comme d'hab'

我像往常一样淡定

Coup d'téléphone sur répondeur

电话留言

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

这是什么鬼？你搞什么鬼？

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

你名气很大，但没钱，兄弟，你在做梦

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

这是什么鬼？你搞什么鬼？

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

你名气很大，但没钱，兄弟，你在做梦

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

啊，他们是跟风者，我们不追随潮流

Je suis posé comme d'hab'

我像往常一样淡定

Coup d'téléphone sur répondeur

电话留言

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

啊，他们是跟风者，我们不追随潮流

Je suis posé comme d'hab'

我像往常一样淡定

Coup d'téléphone sur répondeur

电话留言

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
délire /de.liʁ/ B2	noun - 谵妄，疯狂，疯狂的事 verb - 说胡话，精神错乱
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友
gavas /ɡa.va/ B2	noun - 伙计们，伙伴们 (俚语)
seum /sœm/ C1	noun - 愤怒，狂怒 (俚语)
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
paye /pɛ/ A2	noun - 工资
tête /tɛt/ A1	noun - 头
maille /maj/ B2	noun - 钱 (俚语)
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1	noun - 趋势，倾向
chaud/hot /ʃo/ A2	adjective - 热的，性感的
bisous /bi.zu/ A1	noun - 吻
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 地标，方位
caméras /ka.me.ʁa/ A2	noun - 相机
côte /kot/ A2	noun - 海岸
idées /i.de/ A2	noun - 想法

语法:

• Dany Synthé, que la Sacem

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气的动词形式，但这句话暗示了一种愿望或要求。这里的“que”暗示“可以”或“让”。这是一个缩写的句子，表达了对Dany Synthé和Sacem（法国作家、作曲家和音乐出版社协会）的愿望。

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ 非人称结构，使用 'Faut' + 不定式

  ➔ 'Faut' 是 'il faut' 的口语缩略形式，意思是 '必要' 或 '必须'。 'Faut pas toucher' 意思是 '不能碰' 或 '不要碰'。 这是一种在口语法语中表达义务或必要性的常见方式。

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ 条件式 (Je donnerais) + 命令式 (Faut pas réveiller)

  ➔ 'Je donnerais' 是 'donner' 的条件式，表达一种假设性的动作。'Faut pas réveiller' 是命令式，建议不要唤醒说话者的愤怒（'seum' 是俚语，指愤怒/烦恼）。

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ 不定式用作名词 ('Frimer')

  ➔ 'Frimer' 是一个不定式动词（炫耀），在一个上下文中，它更像一个名词，指的是炫耀的行为。 'Vous voulez frimer' 可以解释为 '你想炫耀' 或 '你想要炫耀的行为'。

• Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

  ➔ 省略 (省略了 'aime' 之前的 'Je')

  ➔ 通常，'Je' 在元音前会缩短为 'J''，在非常非正式的场合，可以完全省略，尽管在语法上不正确。这里，这是一种口语用法。

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ 使用 'comme' 的明喻

  ➔ 'Comme' 用于创建明喻，将女孩比作 'un atote'。 这句话暗示她让他头疼。

• J'ai perdu mes repères en bas de la tess

  ➔ 使用介词 'en' 表示地点

  ➔ 介词 'en' 后面跟着 'bas de la tess'（社区底部）表示说话者迷失方向的具体位置。 'En' 用于封闭空间、国家或一般位置。 'Bas de la tess' 是一种俚语表达，表示不太有利的元素所在的区域。

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ 重复以示强调

  ➔ 'ouais ouais' 的重复用于强调和同意所说的话。 在这种语境下，'ouais' 是 'oui' 的俚语，表示同意或肯定。