C'est Quoi Ton Délire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: L2B, D2, Keblack, Genezio
• 专辑: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌词与翻译

[中文]

丹尼合成器 SACEM认证

你耳背还是怎样？

兄弟 这是Puch'K的节奏

全场跟着律动摇摆

别碰主题曲 千万别碰主题曲

为兄弟我愿倾尽所有 别惹我发火

开着奔驰逆风翻盘

为赚薪水熬过无数夜

你们总爱在镜头前装模作样

我讨厌自证 更不屑虚名

我们低调收割 虽早相识但初次问好

她让我头痛像宿醉未醒

在霓虹深处迷失方向

这是什么把戏 你搞什么名堂？

空有名气却囊中羞涩 兄弟你疯了吧

那些跟风狗 我们从不随大流

我如常保持淡定

电话留言提示音响起

那些跟风狗 我们从不随大流

我如常保持淡定

电话留言提示音响起

她确实火辣 但闺蜜总黏着我

能为她在卡地亚一掷千金

带她去海边共进晚餐

思路清晰时我随时能买单

我清楚谁值得信赖

当年只有Puffy力挺我

她要亲亲抱抱 想要长相厮守

她想要疯狂热舞热舞热舞

但见面改天再说吧

一切都是为了镜头

镜头镜头宝贝

她想要疯狂热舞热舞热舞

一切都是为了镜头

这是什么把戏 你搞什么名堂？

空有名气却囊中羞涩 兄弟你疯了吧

这是什么把戏 你搞什么名堂？

空有名气却囊中羞涩 兄弟你疯了吧

那些跟风狗 我们从不随大流

我如常保持淡定

电话留言提示音响起

那些跟风狗 我们从不随大流

我如常保持淡定

电话留言提示音响起

这是什么把戏 你搞什么名堂？

空有名气却囊中羞涩 兄弟你疯了吧

这是什么把戏 你搞什么名堂？

空有名气却囊中羞涩 兄弟你疯了吧

那些跟风狗 我们从不随大流

我如常保持淡定

电话留言提示音响起

那些跟风狗 我们从不随大流

我如常保持淡定

电话留言提示音响起

...

[法语]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

重点词汇

词汇	含义
délire /de.liʁ/ B1	noun - 狂热，疯狂
fame /fam/ B2	noun - 名声，声誉
maille /maj/ B1	noun - 链环，针织的针目 noun - 钱（俚语）
bandeurs /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - 跟随潮流的人，粉丝
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - 趋势，倾向
posé /po.ze/ B1	adjective - 冷静的，放松的
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - 上升，增加
réveiller /ʁe.vɛ.je/ A2	verb - 唤醒
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - 撕下，抢走
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - 高兴的，着迷的
tête /tɛt/ A1	noun - 头
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 基准点，参考点
bottes /bɔt/ A2	noun - 靴子
caméra /ka.me.ʁa/ A2	noun - 摄像机
bisous /bi.zu/ A1	noun - 吻
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - 关系
frimer /fʁi.me/ B2	verb - 炫耀
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• C'est la, c'est la Puch'K mon pote

  ➔ 使用 'c'est' 的现在时

  ➔ 这句话使用 'c'est' (是) 的现在时，强调当前情况或状态。

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ 条件式

  ➔ 'donnerais' 是条件式，表示假设或潜在的行动。

• J'ai fait une remontée dans la Benz

  ➔ 复合过去时

  ➔ 'ai fait' 是复合过去时，用于描述过去完成的动作。

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ 使用缩写的现在时

  ➔ 't'es' (tu es) 和 't'as' (tu as) 是现在时的缩写形式，用于非正式对话。

• Je suis posé comme d'hab'

  ➔ 使用缩写的现在时

  ➔ 'd'hab' (d'habitude) 是现在时的缩写形式，用于非正式对话。

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ 使用列举的现在时

  ➔ 现在时用于列举愿望或动作，强调它们当前的相关性。

• C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

  ➔ 使用 'c'est quoi' 的疑问句

  ➔ 这句话使用 'c'est quoi' 形成疑问句，寻求澄清或理解。