Billionaire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: L2B
• 专辑: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌词与翻译

[中文]

我穿上Denzel的阿迪达斯三道杠运动服

新-东-瓦 (听不清)

我喜欢听法语

我才不是 こんにちは (日语，你好)

大把钞票

购物至少要买三大包

妈妈不想要Dior Lady

她宁愿我给她买Super-Wax蜡染布

我注意我的穿着打扮

外表是你说话的第一种方式

我一身干净，我来自布拉柴维尔

复出毫无意义，毫无意义，别来丢了你的尊严

你知道这已经结束了，不不

我的生活里，我不再需要你，不不

我已经装弹（装满了）

我已经装弹（我有一堆钱和一把枪）

可以威胁你生命的（啊哈）

我已经装弹（9毫米枪）

我已经装弹（百万不够，我要成为亿万富翁）

所以我一直在存钱

我必须成为房产主

房子，我需要很多很多，伙计

像科特·柯本一样发送 (指表达强烈情绪)

我像Cash Cobain，让他们跳舞，跳舞，是的

他们一分钱都没有

他们一欧元都没有

我甚至还没尽全力

他们根本不够格

他们只会叽叽歪歪，叽叽歪歪，叽叽歪歪

所以，我们要干掉他们，把他们切碎，切碎

我穿着Playboi Carti的衣服

社区在吉祥物爸爸身后支持着我

在Fefe里，我觉得自己在玩卡丁车

铂金镶钻卡地亚镜架

无痛，O'block的恶魔

当我火力全开，我像GOAT一样强大

六点钟，他们来敲门

我预料到了，我在门口等着

在事情爆炸之前

我已经装弹（装满了）

我已经装弹（我有一堆钱和一把枪）

可以威胁你生命的（啊哈）

我已经装弹（9毫米枪）

我已经装弹（百万不够，我要成为亿万富翁）

所以我一直在存钱

我已经装弹（装满了）

我已经装弹（我有一堆钱和一把枪）

可以威胁你生命的（啊哈）

我已经装弹（9毫米枪）

我已经装弹（百万不够，我要成为亿万富翁）

所以我一直在存钱

...

[法语]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

重点词汇

词汇	含义
placer /plase/ A2	verb - 放置，放置
aimer /ɛme/ A1	verb - 喜欢，爱
parler /paʁle/ A1	verb - 说，谈话
emplettes /ɑ̃plɛt/ B1	noun - 购物
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 妈妈
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 注意力
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 外观
vie /vi/ A1	noun - 生活
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - 危险
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 房子
rond /ʁɔ̃/ A2	adjective - 圆形的 noun - 钱
niveau /nivo/ A2	noun - 水平
diamant /djamɑ̃/ B1	noun - 钻石
démon /demɔ̃/ B2	noun - 恶魔
feu /fø/ A1	noun - 火
puissant /pɥisɑ̃/ B1	adjective - 强大的
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门

重点语法结构

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ 主语-动词-宾语结构，带有"quand"从句。

  ➔ 这句话表达了一种偏好。 "J'aime bien" (我喜欢) 后面跟着一个由 "quand" (当...时) 引导的从句，表明了他喜欢它的条件。 "Ça parle FR" (它说法语)。

• Maman ne veut pas de Dior Lady, elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

  ➔ 使用"ne...pas"表示否定，使用"préférer...que"表达偏好 + 虚拟语气（这里是命令式，因此是隐含的）。

  ➔ "Maman ne veut pas de Dior Lady" (妈妈不想要 Dior Lady) 使用了否定结构。 "Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax" (她更喜欢我给她买一个 Super-Wax) 表达了一种强烈的偏好。 虽然由于口语表达，它不是明确的虚拟语气，但隐含的虚拟语气突出了它是期望的，而不是事实的陈述。

• L'apparence, c'est ta première façon de speak

  ➔ 使用"c'est"来强调和定义。 名词 + "c'est" + 名词短语。

  ➔ 这句话将外貌定义为说话的第一种方式。 "L'apparence" (外貌) 使用 "c'est" (是) 等同于 "ta première façon de speak" (你说话的第一种方式)。

• J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

  ➔ 简单现在时，表达一种存在状态和起源。 使用 "sur moi" 来指定位置。

  ➔ "J'suis propre sur moi" (我很干净/我很体面) 描述了一种存在状态。 "J'viens de Brazzaville" (我来自布拉柴维尔) 表明了起源。 "Sur moi" 指的是 "在我身上"，意思是说话者很体面，穿着整洁。

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

  ➔ 使用 "ça sert à rien" (没用)，祈使语气 ("viens pas" - 不要来)。 在否定祈使句中省略 "ne"。

  ➔ "Les comebacks ça sert à rien" (复出毫无用处) 陈述了一个普遍真理。 "Viens pas perdre ta dignité" (不要来丢掉你的尊严) 是一个否定祈使句。 在 "viens" 前省略 "ne" 在口语法语中很常见。

• Dans ma vie, j'te veux plus non non

  ➔ 使用 "plus" 表示否定 (不再)，非正式的 "te" (你)。

  ➔ "Dans ma vie, j'te veux plus" (在我的生活中，我不再需要你) 使用 "plus" 来表明这个人不再被说话者的人生所需要。 "Te" 是非正式的 "你" 代词。

• J'dois finir propriétaire

  ➔ "devoir" + 不定式表达义务。 未来意图。

  ➔ "J'dois finir propriétaire" (我必须成为所有者) 使用 "devoir" (必须) 后面跟着不定式 "finir" (完成) 来表达一种义务或必要性。 这也暗示了说话者未来成为财产所有者的意图。