Billionaire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: L2B
• 专辑: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌词与翻译

[中文]

我穿着三条带子运动服，就像是Denzel

Shing-ton-Wa

我喜欢听法语

我不是Konnichiwa-wa-wa-wa-wa

大戒指

最起码三袋的购物

妈妈不想要Dior Lady

她宁愿我给她买个Super-Wax，Wax

我注意我穿的怎么搭

外表，是你的第一种表达方式

我打理得很干净，我来自布拉柴维尔

反弹其实没用，没用，别丢了尊严

你知道不行，非也非也

在我生命里，我不再要你，非也非也

我装满了（用力）

我装满了（我有一堆钱和一些东西在身上）

有人能威胁到你的生命吗（哼）

我装满了（Nine Nine）

我装满了（军队还不够，我得成为亿万富翁）

所以我一直在努力赚大钱

我要搞定房产

房子得够多，满满的

像Kurt Cobain一样发射

我像Cash Cobain，让他们狂舞起来，对

他们一分钱都没有

他们一个欧也没有

我甚至还没有全力以赴

他们连标准都达不到

他们只会唠叨，唠叨，唠叨，唠叨

所以，我们得把他们pull-up，把他们搞定

我扮Playboi Carti

后面那区是马斯科特的老爹

在Fefe里，我感觉像在卡丁车

钻石白金，配戴Cartier

没有痛苦，O’block的魔鬼

当我点火，我就像一只真正的山羊那么强大

六点钟，他们会来敲门

我提前预料，站在门前

在事情变糟之前

我装满了（用力）

我装满了（我有一堆钱和一些东西在身上）

有人能威胁到你的生命吗（哼）

我装满了（Nine Nine）

我装满了（军队还不够，我得成为亿万富翁）

所以我一直在努力赚大钱

我装满了（用力）

我装满了（我有一堆钱和一些东西在身上）

有人能威胁到你的生命吗（哼）

我装满了（Nine Nine）

我装满了（军队还不够，我得成为亿万富翁）

所以我一直在努力赚大钱

...

[法语]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

重点词汇

词汇	含义
billionaire /bɪˈlɪənɪər/ C1	noun - 净资产至少为十亿美元的人
charger /ʃaʁʒe/ B1	verb - 装载、充电、装填（武器）
danger /dɑ̃ʒe/ B1	noun - 可能遭受伤害或损失的情形
dignité /diɲi.te/ B2	noun - 值得尊敬的品质
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 外观、外表
habiller /a.bi.je/ B1	verb - 给某人穿衣服
propriétaire /pʁɔpʁi.e.tɛʁ/ B2	noun - 财产或企业的所有者
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 房子、家
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - 由碳构成的宝石，以硬度和光泽著称
platine /pla.tin/ B2	noun - 铂金，一种贵金属；也可作形容词，意为“最高品质”
Cartier /kaʁtje/ B2	noun - 法国奢侈珠宝和手表品牌
Brazzaville /bʁa.za.vi(j)l/ B2	noun - 刚果共和国首都
speak /spiːk/ B1	verb - 说话，用口头表达
racks /ræk(s)/ C1	noun - 俚语，指大量金钱（通常指成捆的纸币）
tunes /tjuːnz/ C1	noun - 钱（俚语）
coffrer /kɔ.fʁe/ C1	verb - 俚语 – 赚很多钱，快速盈利
pull-up /pʊl ˈʌp/ C1	verb - 俚语 – 出现，面对某人（街头文化）
charcler /ʃaʁ.kle/ C1	verb - 俚语 – 快速交易或进行欺诈（街头买卖情境）
jacter /ʒa.kte/ C1	verb - 俚语 – 说很多，往往大声或炫耀
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - “Greatest Of All Time”的缩写，用来形容在某领域被认为是最好的人物

重点语法结构

• J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

  ➔ 用 'avoir' 构成的复合过去时

  ➔ 动词 'placé' 是用 'avoir' 构成的复合过去时，表示过去完成的动作。

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ 用 'aimer' 构成的现在时

  ➔ 动词 'aime' 是现在时，表示习惯性或一般的喜好。

• J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

  ➔ 用 'ne...pas' 构成的否定形式

  ➔ 该短语使用 'ne...pas' 来否定陈述，强调说话人的不同意。

• J'fais attention à comment j'm'habille

  ➔ 用 'faire attention à' 构成的现在时

  ➔ 动词 'fais' 是现在时，表示习惯性地注意如何穿衣。

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien

  ➔ 用 'servir à' 构成的现在时

  ➔ 动词 'sert' 是现在时，与 'à rien' 一起使用，表示某物无用。

• J'ai chargé (à fond)

  ➔ 用 'avoir' 构成的复合过去时

  ➔ 动词 'chargé' 是用 'avoir' 构成的复合过去时，表示过去完成的动作。

• Donc j'passe mon temps à coffrer

  ➔ 用 'passer du temps à' 构成的现在时

  ➔ 动词 'passe' 是现在时，与 'à coffrer' 一起使用，表示花时间做某事。

• J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

  ➔ 用 'être' 和 'faire' 构成的现在时

  ➔ 动词 'suis' 和 'fais' 都是现在时，表示当前状态和动作。