Tout Pour L'équipe
歌词:
[Français]
C'est la Puch'k mon pote
Brrrr
Elle me demande mon name, elle me fait laquelle
Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?
Vu sur la mer, il me faut du wari
Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles
Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair
T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?
Pour mon équipe, j'ai fait que donner
J'fais le beurre, manger la chair, de la chair
J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou
J'monte sur la bête, avant à pé-cou
Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec
L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo
Le quartier, c'est pas beau
Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications
J'aime quand c'est rentable-table-table
Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux
Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César
J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans
J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard
J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses
Montagne de roof, faut des pétales de roses
Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf
Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf
Elle me demande mon name, elle me fait laquelle
Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?
Vu sur la mer, il me faut du wari
Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves
Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair
T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?
Pour mon équipe, j'ai fait que donner
J'fais le beurre, manger la chair, de la chair
Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe
J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L
J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL
J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros
En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro
Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"
Luffy, t'es loin d'être mon sangui
Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB
J'suis avec Big Max en direct du Soho
Ça discute du bilan, ça discute du topo
Mon dressing, gros, sans bouclerie
Ousmane, au Champs-Ély (-sées)
J'suis en galerie, jet pour un Miami
J'suis arrêté d'leur donner mon âme
C'est only mes bro djor, only, only
Elle me demande mon name, elle me fait laquelle
Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?
Vu sur la mer, il me faut du wari
Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari
Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair
T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?
Pour mon équipe, j'ai fait que donner
J'fais le beurre, manger la chair, de la chair
Quand elle a vu l'camp, il parla un peu
J'suis monté chez sa mère, un coup de fil
Tu disparais comme mon père
J'attends toujours l'appel du notaire
J'level up, dans le projet j'level up
Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille
J'aime quand le trafic, il s'développe
On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)
Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans
On prend tes affaires, on les rend pas
J'suis sur la pente, les fumer ça me tend
J'ai bâti mon empire sous les rampins
Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste
On prenait des clichés en survêt' Lacoste
Des tailles, des tiges et des taillés
Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
équipe /e.kip/ A1 |
|
|
mer /mɛʁ/ A1 |
|
|
chair /ʃɛʁ/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
manger /mɑ̃.ʒe/ A1 |
|
|
faire /fɛʁ/ A1 |
|
|
vu /vy/ A1 |
|
|
père /pɛʁ/ A1 |
|
|
rose /ʁoz/ A1 |
|
|
butte /byt/ B1 |
|
|
impressionné /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B2 |
|
|
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2 |
|
|
affaire /a.fɛʁ/ B1 |
|
|
empire /ɑ̃.piʁ/ B2 |
|
语法:
-
Elle me demande mon name, elle me fait laquelle
➔ 使用 'laquelle' 作为代词，指代某种情况或行为。
➔ 这里，"laquelle" 可能意味着 “她在我面前装什么样子”。它替代了一个更长的表达。暗示说话者觉得她的行为很虚假或算计。
-
Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?
➔ 使用 'derrière-moi' （在我身后）而没有介词 (à, de 等)。非正式口语。
➔ 标准的法语是 'derrière moi'。带连字符的形式在口语法语和说唱歌词中很常见，表明一种快速或简化的说话风格。
-
T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?
➔ 使用俚语 'l'achève'（'l'achèvement' 的缩写）。
➔ 'L'achèvement' 的意思是成就、成功或成品。使用缩写形式是非正式的，在说唱中很常见。
-
J'fais le beurre, manger la chair, de la chair
➔ 省略。完整的短语可能是 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'。“de la chair” 的重复是为了强调。
➔ 这表明说话者既获得了利益（黄油）也获得了主要的回报（肉），强调了他们的成功和才智。“de la chair” 的重复增加了强度。
-
Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec
➔ 不正确的语法结构。应该是 'ne pas savoir quoi faire avec'。这是一个流行俚语的例子。省略否定词 'ne'。
➔ 这是口语法语的一个常见特征，尤其是在非正式场合。说话者故意偏离标准语法，以传达更轻松、口语化的语气。
-
Luffy, t'es loin d'être mon sangui
➔ 表达 'être loin de' 后面跟着不定式 ('être')，表示距离很远，不仅是物理上的，也是比喻上的。
➔ 强调说话者和 'Luffy' 关系不亲密，'sangui' 是 'sang' (血液) 的俚语，指的是血缘关系或亲密的朋友。“loin de” 传达了他们之间巨大的差异。
