Chanson Française – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Volo
• 专辑: Chanson française

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On est d'accord,

我们意见一致，

j'ai l'air de rien,

我看起来平凡，

Sous tous rapports,

各方面，

je vous préviens,

我警告你们，

Que face à vos emplois du temps

面对你们的日程安排

de pop-star,

像流行明星那样，

Et juste en grattant

只要弹弹吉他，

sur ma guitare,

就能赢得一切商业成功，

C'est tout votre succès commercial,

我坚信非常关键，

Et je crois de manière cruciale,

你们得重新评估，

Que vous devrez revoir à la baisse,

市场份额，

Des parts de marché

你们的娱乐产业，

de votre show-business,

注意啦，Lady Gaga，

Attention, les Lady Gaga,

Rihanna，

les Rihanna,

Christina Aguilera，

Les Christina Aguilera,

我会让你们舒服点，

Je vais vous mettre à l'aise,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

这就是法国歌曲，

Attention, les Madonna, les Shakira,

注意啦，Madonna，Shakira，

Plus toutes celles que j'connais pas,

以及我不知道的那些，

Je vais vous mettre à l'aise,

我会让你们舒服点，

C'est de la chanson française,

这就是法国歌曲，

Loin de faire vos tournées mondiales,

远离你们的全球巡演，

Bien caché dans mon corps social,

隐藏在我的社会体内，

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

我不是那种高嗓子歌手，

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

就算你们跳得比我好，

L'hégémonie faite en cartel,

由联盟组成的霸权，

Des égéries en porte-jarretelles,

由吊带服象征代表，

Au coeur de cible du système,

在系统的核心目标，

Dans le genre du panel au même,

像同行的范围一样，

Attention, les Lady Gaga,

注意啦，Lady Gaga，

les Rihanna,

Rihanna，

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera，

Je vais vous mettre à l'aise,

我会让你们舒服点，

C'est d'la chanson française,

这就是法国歌曲，

Attention, les Madonna, les Shakira,

注意啦，Madonna，Shakira，

Plus toutes celles que j'connais pas,

以及我不知道的那些，

Je vais vous mettre à l'aise,

我会让你们舒服点，

C'est de la chanson française,

这就是法国歌曲，

C'est pas du groove,

这不是节奏感，

c'est pas du funk,

也不是放克，

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

我不像Daft Punk那样隐藏，

Et loin de vouloir changer le monde,

也没有意图改造世界，

Avec ces trois minutes

用这三分钟

et ces cinquante-quatre secondes,

以及五十四秒，

Dans le format et les quotas,

遵循格式和配额，

À l'inverse de David Guetta,

与David Guetta相反，

Et quand je me permets des « oh yeah »

当我露出“oh yeah”的时候，

C'est toujours dans la langue de Molière

始终用莫里哀的法语，

Attention, les Lady Gaga,

注意啦，Lady Gaga，

les Rihanna,

Rihanna，

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera，

Je vais vous mettre à l'aise,

我会让你们舒服点，

C'est d'la chanson française,

这就是法国歌曲，

Attention, les Madonna, les Shakira,

注意啦，Madonna，Shakira，

Plus toutes celles que j'connais pas,

以及我不知道的那些，

Je vais vous mettre à l'aise,

我会让你们舒服点，

C'est de la chanson française.

这就是法国歌曲。

重点词汇

词汇	含义
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - 达成一致
air /ɛʁ/ A2	noun - 外表
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - 关系
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - 就业
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - 市场
succès /syk.sɛs/ B2	noun - 成功
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - 关键的
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - 娱乐产业
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - 市场
cible /sibl/ B2	noun - 目标
systeme /sistema/ B2	noun - 系统
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - 目标
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - 隐藏的
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - 巡演
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - 社会的
voix /vwa/ A2

重点语法结构

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ “看起来像”的表达方式

  ➔ “看起来像” + 形容词/名词表示外貌或印象。 在这里，它的意思是“我看起来没什么特别的”。 它表达了说话者乍一看似乎并不重要或不起眼。

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ “从各个方面来看”的表达

  ➔ “从各个方面来看”意味着“从各个角度来看”。 这是一个正式的表达方式，用于强调全面的评估。

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ “face à”隐含的虚拟语气

  ➔ 虽然不是很明确，但“face à”可以引入对比或对立，如果句子继续表达对你的流行明星日程的怀疑或可能性，则可能暗示虚拟语气。

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ 相信（je crois que）之后的将来时态（devrez）

  ➔ 在“je crois que”（我相信）之后使用将来时态“devrez”（你将不得不）是标准的。 它表达了对未来行为的预测或信念。

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ 使用“de”来表示所有权或归属关系。

  ➔ 介词“de”将“parts de marché”（市场份额）连接到“votre show-business”（你的演艺事业），表明市场份额属于或与你的演艺事业相关。

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ 非正式口语中省略“ne”的关系代词“que”。

  ➔ 在这里，“que”是一个关系代词，指代“toutes celles”（所有那些）。 在“connais”之前省略“ne”是非正式法语的典型特征，尤其是在口语中。 这不会改变意思，但会使句子听起来更轻松。

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ 用作形容词的过去分词“caché”修饰“corps”。

  ➔ “Caché”是动词“cacher”（隐藏）的过去分词，在这里用作形容词修饰“corps social”（社会身体）。 它强调了说话者很好地隐藏在社会中。

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ “与……相反”的表达

  ➔ “与……相反”的意思是“与……相反”或“不像”。 它用于表达两个要素之间的对比。 在这里，说话者将自己与大卫·格塔在遵守形式和配额方面进行了对比。