Tabarnak – 法语/中文 双语歌词

• 作者: VOLO
• 专辑: Chanson Française

歌词与翻译

[中文]

我不知道自己在说什么

我完全没想到

最后那一声喘息意味着什么

自己似乎并不太关心

生命最后的瞬间

当我们得离开这个世界

即使有不同看法

为了活着的最后几秒

我想在湖边死去

在一声壮丽的Tabarnak中离开

躺在草地上，仰面而眠

最后一口气，双脚泡在水里

我想在湖边死去

在一声壮丽的Tabarnak中离开

在森林里的小木屋旁

在一块魁北克的土地上

我都不记得了

也无法凭经验依靠

如果这早就发生过

我想我一定会记得

在三万六千种方式之间

或者一千零一种方法里

如果时间变得漫长

就像第一次也是最后一次

我想在湖边死去

在一声壮丽的Tabarnak中离开

躺在草地上，仰面而眠

最后一口气，双脚泡在水里

我想在湖边死去

在一声壮丽的Tabarnak中离开

在森林里的小木屋旁

在一块魁北克的土地上

美丽的省份，是我的心头爱

Tabarnak，即使没有重音

至少听起来不那么庄重

而且还顺口，呼气时说

既然我不知道原因何在

如果我对这个话题一无所知

即使想让死亡变得浪漫

在永远到来之前

我想在湖边死去

在一声壮丽的Tabarnak中离开

躺在草地上，仰面而眠

最后一口气，双脚泡在水里

我想在湖边死去

在一声壮丽的Tabarnak中离开

在森林里的小木屋旁

在一块魁北克的土地上

...

[法语]

Je ne sais pas de quoi je parle

Je suis très loin d'imaginer

Ce que veut dire le dernier râle

Ne me sentant pas trop concerné

Par les derniers instants de la vie

Quand il faudra quitter ce monde

Et quitte à avoir un avis

Pour vivre les dernières secondes

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

Je ne peux pas me rappeler

Ni m'appuyer sur du vécu

Si ça m'était déjà arrivé

Je pense que je m'en serais souvenu

Entre les trente-six mille façons

Ou bien les mille et une manières

Et quitte à trouver le temps long

Comme la première fois est la dernière

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

La belle province, c'est personnel

Le Tabarnak, même sans l'accent

Au moins ça fait pas trop solennel

Et ça se dit bien, en expirant

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Si je ne connais rien du sujet

Et quitte à voir la mort en rose

Avant que ce soit pour plus jamais

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

重点词汇

词汇	含义
râle /ʁal/ B2	noun - 喘息声
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡 adjective - 死的
vie /vj/ A2	verb - 生活
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生活，经历生活
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬间 adjective - 即时的
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - 小屋
bois /bwa/ A1	noun - 森林
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 地区，行政区
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 地区，行政区
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - 自己的
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - 魁北克的
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 地区，行政区
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - 呼气
soupir /supaʁ/ B2	noun - 叹息

重点语法结构

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ 使用 'de quoi' 的间接疑问句

  ➔ 这句话使用了由 'de quoi'（关于什么）引导的间接疑问句。 它将直接疑问句 “De quoi est-ce que je parle?” 转换为从句。 结构是 'Je ne sais pas' + 'de quoi' + 主语 + 动词。

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ 用 'ce que' 引导的名词性从句

  ➔ 'Ce que' 作为主句的主语，引导一个从句。 在这种情况下，“ce que veut dire le dernier râle” 的意思是 “最后一口气的意思”。 “Ce que” 既充当从句中的宾语，又充当主动词的主语（隐含的：‘je suis loin d'imaginer’ + ce que）。

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ 表达原因的现在分词短语

  ➔ 短语 “Ne me sentant pas trop concerné” 是一个现在分词短语。 它修饰了（上一行中的）主语 “Je”，并解释了说话者为何无法想象死亡的原因。 'ne...pas' 表示否定。

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ 习语 ‘quitte à + 不定式’

  ➔ 'Quitte à + 不定式' 的意思是 “即使这意味着” 或 “冒着……的风险”。 它表达了一种做某事的意愿，即使存在潜在的负面后果。 在这里，它的意思是，“即使这意味着拥有一个意见……”

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ 'quand' 之后的将来时

  ➔ 在表达未来事件的 'quand' (当……时) 之后，使用简单将来时。 'Quand il faudra quitter ce monde' 的意思是 '当需要离开这个世界时'。

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ 重复使用习语 ‘quitte à + 不定式’

  ➔ 这是 'quitte à + 不定式' 结构的重复，强调了说话者即使有潜在的负面后果也愿意做某事。 在这里，它的意思是，“即使这意味着觉得时间漫长……”

• La belle province, c'est personnel

  ➔ 使用 'C'est + 形容词/副词' 来给出值或特征

  ➔ “C'est + 形容词” 结构表达了前面名词短语 (La belle province) 的特征或品质。 它强调了说话者对魁北克的欣赏是一种个人事务。