CHARLIE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom MacDonald

歌词与翻译

[中文]

年仅三十一岁便倒在枪口之下

又一名觉醒派懦夫持枪夺走生命

留下妻子儿女从此天人永隔

他不过是为众人发声奔走

我已厌倦仇恨与谎言叙事

爱国者从非威胁 恐怖源自觉醒派

枪杀父亲们只为震慑全美民众

他们不将我们埋葬便不会罢休

亲爱的查理 不知你能否看见

若天堂真有窗棂 盼你俯视人间

我们绝不沉默 将你的名字呐喊

你虽离去 但誓言让你以我们为傲

绝不退缩放弃 我必传扬你的信念

他们杀死一名战士 却不知他身后有千军万马

这远非政党之争那般简单

自由永不可扼杀 此曲为查理而歌

这已非父辈挚爱的美利坚

但善者仍在竭力重铸荣光

祈求上帝眷顾 体制却背弃我们

正直之人因直言殒命

我无法继续沉默

必须鼓起勇气 因为这是美国

近来恐惧蔓延 但一人一日可扭转乾坤

冷血谋杀

只因观点交锋

自由派竟将凶杀当作正义狂欢

你杀死的非恶徒更非邪祟

而是位父亲 是别人的丈夫

我已厌倦左派与觉醒做派

意见相左便夺命 谈何共处

自由派狙击手在暗处扣动扳机

超市购物时都恐成下个目标

查理 我们必让你的孩子明白

你为捍卫自由才永不归家

愿天堂之窗让你见证儿女成长

听见人间回荡你的箴言

我们绝不退缩放弃 我必传扬你的信念

他们杀死一名战士 却不知他身后有千军万马

这远非政党之争那般简单

自由永不可扼杀 此曲为查理而歌

这已非父辈挚爱的美利坚

但善者仍在竭力重铸荣光

祈求上帝眷顾 体制却背弃我们

正直之人因直言殒命

我无法继续沉默

必须鼓起勇气 因为这是美国

近来恐惧蔓延

但一人一日可扭转乾坤

[英语]

Shot down and he was barely 31

Another woke coward took a life with a gun

He left behind a wife and a daughter and a son

All he did was try to speak for all of us

And I'm so tired of the hatred and the narratives

The patriots ain't dangerous, woke people are the terrorists

They shot and killed the fathers, sent a message to Americans

They ain't gonna stop until they bury us

Dear Charlie, I don't know if you can see us now

But if heaven has a window, I sure hope you're looking down

Cause we ain't going quiet, we gon' scream your name loud

And you're gone, but I swear to God that we gon' make you proud

We ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents love

But good man tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us, but one good man can change it all in a day

Killed in cold blood

For having a discussion

And liberals are celebrating murder like it's justice

You didn't kill a villain or the evil that it comes with

You killed a father and a husband

And I'm so tired of the left and all the wokery

We can't get along if you just kill us when we don't agree

Sniper rifle fired from a liberal that no one sees

Scared I might be next to die when I'm just buying groceries

Charlie, we'll make sure your children know

That defending all our freedom is why you aren't coming home

I hope heaven has a window you can watch your children grow

And hear your message echo from below

And we ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents loved

But good men tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us,

But one good man can change it all in a day

重点词汇

词汇	含义
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 军队
woke /woʊk/ C1	adjective - 觉醒的（对社会不公敏感）
terrorists /ˈterərɪsts/ B2	noun - 恐怖分子
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - 回响
scaring /ˈskerɪŋ/ A2	verb - 使害怕
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - 失败
cold /koʊld/ B2	adjective - 冷酷的（蓄意且残忍）
deep /diːp/ B1	adjective - 深刻的
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
political /pəˈlɪtɪkəl/ B1	adjective - 政治的
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的