Chasing Cars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Patrol
• 专辑: The Forest Is The Path

歌词与翻译

通过《Chasing Cars》学习如何用英语表达极致浪漫！这首歌以'I love you'之外的独特方式诠释深情，'若我躺下，你可愿相伴忘却尘世'等歌词展现了英语诗歌般的韵律美。从简单对话到复杂情感描绘，这首被《实习医生格蕾》带红的世纪金曲，将带您领略爱情宣言的千万种可能。

重点词汇

词汇	含义
lie /laɪ/ A2	verb - 躺
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
words /wɜːdz/ A1	noun - 词
told /toʊld/ A1	verb - 告诉
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 花园
life /laɪf/ A1	noun - 生命
time /taɪm/ A1	noun - 时间
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐
cars /kɑːrz/ A1	noun - 汽车
heads /hedz/ A1	noun - 头
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变

重点语法结构

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ 否定一致（双重否定）和并列

  ➔ 这句话使用 "don't need"（否定）后跟 "Anything Or anyone"，暗示了更进一步的否定方面。虽然在正式场合中，这种语法在技术上可能有问题，但在非正式的言语和歌曲的歌词中，这是一种常见的文体选择，用来强调。'Or' 并列了 'anything' 和 'anyone'。

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ 条件句 (第二类), 情态动词 "would", 和祈使语气 (以柔和的形式)

  ➔ 歌词使用第二类条件句: "If I lie here...would you lie with me"。这表达了一种不真实或不太可能发生的情况。 "Would" 是一个情态动词，表达了一种礼貌的请求或假设的情况。 "forget the world" 可以被看作是一种缓和的祈使语气，它不是一个直接的命令，而是一个恳求。

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ 被动语态 (we're told) 和 'too' + 形容词 (too old)

  ➔ "we're told" 是被动语态，表示有人（未指明）正在告诉我们一些事情。 "too old" 使用 'too' 来表示过度的程度。

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ 祈使语气 (Let's) 和用作运动动词的现在分词 (chasing)

  ➔ "Let's waste time" 是一种祈使语气，建议采取行动。 "Chasing" 是一个现在分词，修饰 "time"，描述了用哪种类型的活动来浪费时间。它充当一个动词，描述与浪费时间相关的运动或行动。

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ 关系从句 (All that I am, All that I ever was), 和主谓一致 (is)

  ➔ "All that I am" 和 "All that I ever was" 是作为句子主语的关系从句。 动词 "is" 与单数主语（两个从句所表达的整个概念）一致。

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ 省略和副词短语

  ➔ "Confused about how as well" 是省略的; 完整的从句可能像 "I am confused about how as well"。 "As well" 是一个副词短语，表示对先前声明的补充。