Chasing Cars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Patrol
• 专辑: The Forest Is The Path

歌词与翻译

通过《Chasing Cars》学习如何用英语表达极致浪漫！这首歌以'I love you'之外的独特方式诠释深情，'若我躺下，你可愿相伴忘却尘世'等歌词展现了英语诗歌般的韵律美。从简单对话到复杂情感描绘，这首被《实习医生格蕾》带红的世纪金曲，将带您领略爱情宣言的千万种可能。

[中文]

我们会做到一切

所有的事情

靠我们自己

...

我们不需要

任何东西

或任何人

如果我躺在这里

如果我就这样躺着

你会和我一起躺下，忘记这个世界吗？

...

我不太知道

怎么说

我的感受

...

那三个字

说得太多

却不够

...

如果我躺在这里

如果我就这样躺着

你会和我一起躺下，忘记这个世界吗？

...

忘掉我们被告知的

在我们变得太老之前

给我看看一个充满生机的花园

...

让我们浪费时间

追逐汽车

在我们头顶上

我需要你的恩典

来提醒我

找到我自己

如果我躺在这里

...

如果我就这样躺着

...

你会和我一起躺下，忘记这个世界吗？

...

忘掉我们被告知的

在我们变得太老之前

给我看看一个充满生机的花园

我所有的一切

...

我曾经的一切

...

就在你完美的眼睛里，它们是我所能看到的一切

...

我不知道在哪里

...

也对如何感到困惑

...

只要知道这些事情对我们来说永远不会改变

...

如果我躺在这里

如果我就这样躺着

...

你会和我一起躺下，忘记这个世界吗？

...

[英语]

(stirring soft rock music)

♪ We'll do it all ♪

♪ Everything ♪

♪ On our own ♪

♪ We don't need ♪

♪ Anything ♪

♪ Or anyone ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ I don't quite know ♪

♪ How to say ♪

♪ How I feel ♪

♪ Those three words ♪

♪ Are said too much ♪

♪ They're not enough ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ Forget what we're told ♪

♪ Before we get too old ♪

♪ Show me a garden ♪

♪ That's bursting into life ♪

♪ Let's waste time ♪

♪ Chasing cars ♪

♪ Around our heads ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ All that I am ♪

♪ All that I ever was ♪

♪ Is here in your perfect eyes ♪

♪ They're all I can see ♪

♪ I don't know where ♪

♪ Confused about how as well ♪

♪ Just know that these things ♪

♪ Will never change for us at all ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

重点词汇

词汇	含义
lie /laɪ/ A2	verb - 躺
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
words /wɜːdz/ A1	noun - 词
told /toʊld/ A1	verb - 告诉
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 花园
life /laɪf/ A1	noun - 生命
time /taɪm/ A1	noun - 时间
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐
cars /kɑːrz/ A1	noun - 汽车
heads /hedz/ A1	noun - 头
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变

重点语法结构

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ 否定一致（双重否定）和并列

  ➔ 这句话使用 "don't need"（否定）后跟 "Anything Or anyone"，暗示了更进一步的否定方面。虽然在正式场合中，这种语法在技术上可能有问题，但在非正式的言语和歌曲的歌词中，这是一种常见的文体选择，用来强调。'Or' 并列了 'anything' 和 'anyone'。

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ 条件句 (第二类), 情态动词 "would", 和祈使语气 (以柔和的形式)

  ➔ 歌词使用第二类条件句: "If I lie here...would you lie with me"。这表达了一种不真实或不太可能发生的情况。 "Would" 是一个情态动词，表达了一种礼貌的请求或假设的情况。 "forget the world" 可以被看作是一种缓和的祈使语气，它不是一个直接的命令，而是一个恳求。

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ 被动语态 (we're told) 和 'too' + 形容词 (too old)

  ➔ "we're told" 是被动语态，表示有人（未指明）正在告诉我们一些事情。 "too old" 使用 'too' 来表示过度的程度。

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ 祈使语气 (Let's) 和用作运动动词的现在分词 (chasing)

  ➔ "Let's waste time" 是一种祈使语气，建议采取行动。 "Chasing" 是一个现在分词，修饰 "time"，描述了用哪种类型的活动来浪费时间。它充当一个动词，描述与浪费时间相关的运动或行动。

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ 关系从句 (All that I am, All that I ever was), 和主谓一致 (is)

  ➔ "All that I am" 和 "All that I ever was" 是作为句子主语的关系从句。 动词 "is" 与单数主语（两个从句所表达的整个概念）一致。

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ 省略和副词短语

  ➔ "Confused about how as well" 是省略的; 完整的从句可能像 "I am confused about how as well"。 "As well" 是一个副词短语，表示对先前声明的补充。