Chérie Coco – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Leto

歌词与翻译

[中文]

Scarl,

这是一种歇斯底里的感觉，

像个疯女人，但我很爱。高奢、

豪车，她就喜欢这些。

ça.

她练普拉提来

释放压力。我跟她说宝贝，我得

走了。她对我说，别

为我们哭泣，我们已经站在顶峰。

曾经生活很艰辛。

我曾度过一段低谷。别

浪费我的时间。我曾试着

去寻找她内心的钥匙。

她告诉我这很难。在我们这儿，

那是好莱坞式的奢华。全是钱。真棒。

告诉我该怎么做。

在 Coco 的世界里。Coco。告诉我该怎么做，

在 Coco 的世界里。沉醉在她的香气，

我迷恋她背部的曲线。

为了让她忘记我所有的错，

我给她买满身的珠宝，

送她各种礼物。

她是个疯女人，她跟我谈论

结婚。一个疯女人，她跟我谈论

婚姻，

她代表了我街头的一面，她代表了

我狂野的一面。

在酒店里，你得让她

明白你的层次，

才能让她懂。

昨天，我还深爱着你，

今天的感觉却完全不同。我快要

疯了。我能像护卫一样保护她。

她说我在骗她，

说她手里有证据。我告诉你，

他们只想给我们使绊子。

亲爱的，我的 Chérie Coco。我就是

coco. Je suis [musique]

Coco。

告诉我该怎么做。亲爱的

Coco，告诉我该怎么做，亲爱的 Coco。

沉醉在她的香气，我迷恋她

背部的曲线，为了让她忘记

我所有的错。我给她买满身的

珠宝，送她各种礼物。

告诉我该怎么做。在 Coco 的世界里，

告诉我该怎么做。在 Coco 的世界里，

沉醉在她的香气，我迷恋

她背部的曲线，为了让她

忘记我所有的错。我

给她买满身的珠宝，

送她各种礼物。

该死

Kendy 导演，家人们

正在马拉喀什直播。马拉喀什，

图卢兹，波尔多，马赛。

连轴转，你懂的。我们

决定就这样拍 MV。

非常感谢 Kenzy。感谢 iPhone，

大大的吻。

[musique]

[法语]

Scarl,

c'est une [musique] hystérique, une

malade mentale mais j'aime ça. Haute

couture gros voiture, elle aime [chant]

ça.

Elle fait du pilate pour [musique]

évacuer son stress. Je lui dis bébé faut

que je m'en aille. Elle me dise te

pleure pour nous c'est tout en haut.

C'était [musique] la misère. Il fut un

temps. Je suis dans un bon mou. Ne fais

pas perdre mon temps. J'ai essayé

[musique] de trouver les clés de son

cœur. Elle m'a dit que c'est Koo. Chez

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

Dis-moi comment [musique] on fait. Soit

chez coco. Coco. Dis-moi comment on fait

chez coco. De son parfum. Je suis à

[musique] la cambrure de son dos. Pour

qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui

achète plein de bijoux, plein de

cadeaux. [musique]

C'est une grosse folle, elle me parle de

mariage. Une grosse folle, elle me parle

de mar,

elle est mon côté ghetto, elle est

[musique] mon côté sauvage.

À l'hôtel, faut que tu lui mènes

plusieurs rangs pour qu'elle

comprennent.

[musique] Hier, je t'aimais fort,

aujourd'hui je ressens. J'ai en train de

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

prouve. Elle dit que je la trompe,

[musique] qu'elle a des preuves. Je vous

dis qu'il veulent nous mettre des bâtons

dans les roues. Cher soit soit chéri

coco. Je suis [musique]

coco. Soc

Dis-moi comment on fait. Soit soit chéri

coco dis-moi comment on fait cher coco.

De son parfum je suis à la candrure de

[musique] son dos pour qu'elle oublie

toutes mes fautes. Je lu achète plein de

bijoux plein de cadeaux. [musique]

Dis-moi comment on fait. Soit coco

[musique] dis-moi comment on fait soit

chez coco de son parfum. Je suis accro

la cambrure de son dos pour qu'elle

oublie [musique] toutes mes fautes. Je

lui achète plein de bijoux plein de

cadeaux. [rires]

Merde

Kendy à la réalisation la famille en

direct de Marrakech. Marrakech,

[musique] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho d'affilé, tu connais. On a

[musique] décidé de cliper comme ça.

Merci beaucoup Kenzy. Merci à l'iPhone,

gros bisous.

[musique]

重点词汇

词汇	含义
hystérique isterik C1	adjective - 歇斯底里的
couture kutyʁ A2	noun - 缝纫
misère mizeʁ B1	noun - 贫困/苦难
parfum paʁfœ̃ A1	noun - 香水
cambrure kɑ̃bʁyʁ C2	noun - 弯曲
bijoux biʒu A1	noun - 首饰
cadeaux kado A1	noun - 礼物
mariage maʁjaʒ A1	noun - 婚姻
ghetto ɡɛto B2	noun - 贫民区
sauvage sovaʒ A2	adjective - 野生的
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - 欺骗
réalisation ʁealizasjɔ̃ B1	noun - 制作
évacuer evakue B2	verb - 发泄/疏散
fautes fot A1	noun - 错误
décidé deside A2	verb - 决定

重点语法结构

• Je lui dis bébé, faut que je m'en aille.

  ➔ 虚拟语气 (Il faut que + 虚拟语气)

  ➔ "Il faut que" 结构后面需要使用虚拟语气 "aille" 来表示必要性。

• J'ai essayé de trouver les clés de son cœur.

  ➔ 复合过去时 (Passé composé)

  ➔ 复合过去时用于描述过去已完成的动作：“J'ai essayé”。

• Elle m'a dit que c'est Koo.

  ➔ 间接引语 ('que' 后接现在时)

  ➔ 说话者使用 "Elle m'a dit que" 来转述陈述。随后的动词 "est" 保持现在时。

• Je suis accro à la cambrure de son dos.

  ➔ 带介词的形容词短语

  ➔ 形容词 "accro"（上瘾的）通过介词 "à" 与其补足语相连。

• Pour qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui achète plein de bijoux.

  ➔ 目的从句 (Pour que + 虚拟语气)

  ➔ “Pour que” 结构引入一个目标，并要求使用虚拟语气动词 “oublie”。

• Hier, je t'aimais fort.

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ 未完成过去时在这里用于描述过去的持续状态或情感：“aimais”。

• J'ai en train de vler ouf.

  ➔ 进行时态 (正在做...)

  ➔ 这表达了当前正在进行的动作：“être en train de”。

• Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.

  ➔ 习语

  ➔ 习语 "mettre des bâtons dans les roues" 意为故意妨碍或阻挠某人。