Cherish (My Love) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ILLIT

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

You know what?

你知道吗？

Not even god can stop me

即使是神也无法阻止我

I’ll like you

我喜欢你

I’m a diamond

我是钻石

너무 소중한 내 마음은

我心里非常珍贵

너를 볼 때 빛나

每次看到你都闪耀

I can’t, I can’t stop myself

我忍不住，无法停止

Am I selfish?

我是不是自私？

눈치 없는 네 맘 대신

没察觉你的心里

지금 이 설렘이

此刻的激动

훨씬 더 내겐 소중해

对我来说更珍贵

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

男孩，我真心珍惜我的爱

Ch ch ch ch cherish my love

真心珍惜我的爱

Oh my crush, that's all my wish

哦，我的心动，是我所有的愿望

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

这闪耀的激动无法忍耐

협조해줘 you gotta

请配合，你必须的

Ch ch ch ch cherish my love

真心珍惜我的爱

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

反正你属于我，明明如此

날 말릴 순 없을걸

我无法让你阻止我

하느님도 두 손 두 발 들었지

连上帝都放弃了

좋아해 cuz I wanna

喜欢你，因为我想要

너란 아이는 make me higher

你让我更高兴

널 웃기면

如果让我让你笑

웃을까? 어떨까?

会笑吗？怎么样？

이상하게 볼까?

会觉得奇怪吗？

상상만으로 난

只靠想象

Oh cherish my love

哦，真心珍惜我的爱

If you, if you, if you love me or not

你是否爱我，我想知道

궁금해 너의 맘

我很好奇你的心

고민은 3초만 난 my way

犹豫只需三秒，我走我的路

네 맘은 두 번째

你的心在第二位

내 각오가 첫 번째

我决心第一

절대 끝까지 지켜! 내 감정

绝对守护到最后！我的感情

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

男孩，我真心珍惜我的爱

Ch ch ch ch cherish my love

真心珍惜我的爱

Oh my crush, that's all my wish

哦，我的心动，是我所有的愿望

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

这闪耀的激动无法忍耐

협조해줘 you gotta

请配合，你必须的

Ch ch ch ch cherish my love

真心珍惜我的爱

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

反正你属于我，明明如此

날 말릴 순 없을걸

我无法让你阻止我

하느님도 두 손 두 발 들었지

连上帝都放弃了

좋아해 cuz I wanna

喜欢你，因为我想要

Cherish 이 설렘 넌 cherry on top

珍惜这激动，你是我的点睛之笔

Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine

珍惜我的渴望，你是我的所有

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라

你那复杂的表情让我不由得燃起火焰

무조건 직진할래

我一定会直冲到底

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

男孩，我真心珍惜我的爱

Ch ch ch ch cherish my love

真心珍惜我的爱

Oh my crush, that's all my wish

哦，我的心动，是我所有的愿望

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

这闪耀的激动无法忍耐

협조해줘 you gotta

请配合，你必须的

Ch ch ch ch cherish my love

真心珍惜我的爱

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

反正你属于我，明明如此

날 말릴 순 없을걸

我无法让你阻止我

하느님도 두 손 두 발 들었지

连上帝都放弃了

좋아해 cuz I wanna

喜欢你，因为我想要

I’m a diamond

我是一颗钻石

너무 소중한 내 마음은

我那非常珍贵的心

너를 향해 빛나

为你闪耀

네게 건네 줄거야

我会把它交给你

重点词汇

词汇	含义
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 珍惜
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
crush /krʌʃ/ B2	noun - 暗恋
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情感
way /weɪ/ A1	noun - 方式
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - 更高的
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - 闪闪发光的

重点语法结构

• Not even god can stop me

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 「can」表示能力或可能性。

• I can’t, I can’t stop myself

  ➔ 对比的双重否定 + 情态动词

  ➔ 双重否定强调无法停止自己。

• Am I selfish?

  ➔ 'Am I' + 形容词的疑问句

  ➔ 'Am I'用来形成关于自己的是非题问句。

• 너무 소중한 내 마음은 (My heart is so precious)

  ➔ 形容词 + 名词 + 主题提示助词

  ➔ 短语强调“내 마음은”（我的心）是“소중한”（珍贵的）。

• 지금 이 설렘이 (This excitement now)

  ➔ 主语 + 主题助词

  ➔ “이”标志“설렘”为句子的主语。

• 좋아해 cuz I wanna

  ➔ 非正式缩写，意思是“因为我想”

  ➔ “cuz”是“because”的非正式缩写，在此用于解释喜欢某人的原因。