チャンピオーネ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ORANGE RANGE

歌词与翻译

[中文]

哈喽

大家好

请多指教

拜托大家了

大概隔了快一年了吧，THE FIRST TAKE

可能是吧

大概有一年左右了呢

这次要唱的是《Champione》

《Champione》

我们要唱这首歌

《Champione》是20年前，也就是2006年的...

竟然过了这么久啊

确实过了这么久了

虽然已经过了这么久

但那是当时世界杯使用的歌曲，作为主题曲

这次趁着世界杯开始前

想要把那份20年前的情怀好好传递出来

原来如此

THE FIRST TAKE 也帮我们把这种感觉融入进来了

啊，看到 NAOTO 了

原来大家是分开录制的呀

所以大家就把这种情绪带进来吧

请多指教

OK，那我们要开始了吗

来吧，《Champione》走起

试着驾驭这股巨浪吧 Big Wave 多么快感 Ride On Time 彻底释放 尽情跃动

化身野兽跳起舞来 Dance Dance 生存游戏 疯狂圣经 狂暴跳动的心跳 喷涌而出的斗志

抓住那些暧昧不清的东西 彻底切断并 JUMP

就算空想也只是事与愿违 最终只会令人失望

仅凭一人 总是无法理解 总是觉得不足 面对“某些东西”一无所知

但仔细观察就会发现 大家都是从悲伤之中

描绘出了成功 哪怕只是渺小的梦想

HEY! Ready! Set! Go! 华丽登场吧！在副歌部分尽情狂欢

释放身心 BODY & SOUL 变得比太阳还要炽热

HEY! Ready! Set! Go! 追逐着流云吧！全速旋转

蹬地起飞 冲破云霄 用你的笑容

忘我的人们 We got it! got it! Cruising! 感觉超级爽快

随着节奏拍起手来 踢开那些负面的情绪

全速前进吧 Hey girl! Ran Ran Ran Let your energy out! Scream it out!

睡眠没问题！带上早餐 さあ 现在就飞起来

说孤独比较好？那才不对！不如就大家一起吧

心情直接升到 VIP 级别 Do it 小心情绪高涨得太厉害

OK! Ladies and Gentlemen 继续向巅峰进发

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 尽情地释放出来吧

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY! Ready! Set! Go! 华丽登场吧！到了副歌就尽情狂欢

释放身心 BODY & SOUL 现在 就高亢地鸣响吧

HEY! Ready! Set! Go! 尽情狂欢吧！决定今晚不睡了

彻夜狂舞吧 Yes! Boogie Night 就像格莱美提名那样

全年无休的人 We do it! 冲啊！Cruising! 感觉超级爽快

[日语]

こんちは

こんにちは

よろしくお願いします

お願いします

約1年ぶりぐらいですかTHE FIRST TAKE

かも

ぐらいだよね多分

今回は「チャンピオーネ」という曲

「チャンピオーネ」

をやりますけども

「チャンピオーネ」が20年前の2006年の

そんな経つんだ

そんな経ちます

そのぐらい経つんですけども

その時のワールドカップでね使った曲なんですけどもテーマソングとして

今回もこのワールドカップ始まる前に

あの20年前の想いをちゃんと乗せていこうというところで

なるほど

ファーストデイクさんもそれをこう入れてくれて

あ　NAOTOが見えた

別々のでね　やってるのだね

なのでみんなそれ乗せていきましょう

よろしくお願いします

OK じゃあ行きましょうか

「チャンピオ―ネ」行きましょう

乗りこなしてみな　BigWave　なんて快感　Ride On Time　ぶっ壊れて　跳ねて

野獣と化してダンスダンス　サバイバル　ヤバイバイブル　暴れだす動悸吐き出す闘志

曖昧なもん　ガッ掴んだら　ぶったぎってJUMP

考えたって　踏んだり蹴ったり　最後はがっかりで

一人じゃど-も　分かんない　足んない　「何か」さっぱりで

でもよく見りゃ皆　悲しみから描き出した

成功　ちっぽけな夢でさえ

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだけに盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　太陽より熱くなれ

HEY!Ready!Set!Go!走る雲　追いかけるぜ！FULL回転

大地を蹴り上げ　空を突き抜けろ　君の笑顔で

無我夢中人　We got it!got it!Cruising!かなり気持ちいいぜ

音に合わせて手を叩いて　ネガティヴなんて言葉蹴飛ばして

突っ走るぜHey girl!Ran Ran Ran　Let your energy out! Scream it out!

睡眠OK!朝メシ持って　さぁ今ぶっ飛ぶぜ

孤独がいいって？それは違うって！　何なら全員で

気持ちはVIPにDo it あらま上がりすぎ注意

オ－ライ！Ladies and Gentlemen 続け頂上まで

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 思う存分吐き出していこう

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだから盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　今　高く鳴り響け

HEY!Ready!Set!Go!暴れてこう！一生寝ない事にしよう

踊り明かそう　Yes！ブギ－ナイト　グラミ－張りでノミネ－ト

年中無休人　We do it! ウリッ！Cruising!かなり気持ちいいぜ

重点词汇

词汇	含义
快感 kaikan N2	noun - 快感
野獣 yajū N1	noun - 野兽
闘志 tōshi N1	noun - 斗志
成功 seikō N3	noun - 成功
弾ける hajikeru N2	verb - 爆裂，迸发
無我夢中 mugamuchū N1	noun - 忘我
叩く tataku N4	verb - 敲，拍
突っ走る tsuppashiru N2	verb - 狂奔
孤独 kodoku N3	noun - 孤独
頂上 chōjō N3	noun - 顶点
存分 zonbun N2	noun - 尽情
鳴り響く narihibiku N2	verb - 响彻
年中 nenjū N3	noun - 全年
無休 mukyū N3	noun - 无休
吐き出す hakidasu N3	verb - 吐出

重点语法结构

• 乗りこなしてみな BigWave

  ➔ ~てみな (试着做...)

  ➔ 是 'shite minasai' 的口语缩略形式，用于强力建议或挑战对方尝试某事。

• 暴れだす動悸吐き出す闘志

  ➔ 动词连用形 + だす (开始做...)

  ➔ 在动词连用形后加上 '出す' 表示动作的开始，此处 'abare' (胡闹) + 'dasu' = 开始胡闹。

• 考えたって 踏んだり蹴ったり

  ➔ ~たって (即使...)

  ➔ 这是 'toshite mo' 的口语表达，强调即便“思考”了也是无用功。

• 一人じゃど-も 分かんない

  ➔ 名词 + では (单就...而言)

  ➔ 'Hitori ja' 是 'Hitori de wa' 的省略形式，强调了孤身一人的局限性。

• 太陽より熱くなれ

  ➔ 名词 + より (比较)

  ➔ 用于比较，要求达到比“太阳”这一基准更高的状态。

• 踊り明かそう Yes！ブギ－ナイト

  ➔ 动词连用形 + 明かす (彻夜做...)

  ➔ 动词后接 '明かす' 表示彻夜进行该动作。

• 一生寝ない事にしよう

  ➔ ~ことにする (决定做...)

  ➔ 用于表达个人的决定或打算。意为“决定不睡”。