ガチ夢中！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 超特急
• 专辑: ガチ夢中！

歌词与翻译

[中文]

押忍 押忍 押忍 押忍 押忍 押忍

拿出气势！

超级超级超级超级

喜欢就是需要气势！

押忍 押忍 押忍 押忍 押忍 押忍

传达过去吧！

这是一首关于“喜欢”与“气势”的爱情赞歌！

麻烦，无聊

不要不要不要不要

只想做可爱的事情

想要想要想要想要

即使生活有起有伏

只要和你在一起就毫无压力

好开心！

（好快乐！）

好幸福！

（好充实！）

因为太喜欢了

状态绝佳！

全力以赴 勇往直前

我要证明给你看

这是爱的证明

觉得怎么样

这种形式的恋爱

认认真真。全力投入。

全身心地投入

就这样深深地

沉迷沉迷沉迷沉迷

认认真真。全力投入。

全身心地投入

就这样深深地

赌上人生去爱♡

对心动的你

嘿 嘿 嘿 嘿

全 力 支 持！

超级喜欢 最喜欢了

超级沉迷！

因为太可爱了

简直像宇宙一样广阔

虽然什么事都进展不顺

但是！（喔？）

然而！（喔？）

超级沉迷！

只要能全身心投入

就是无敌的旅途

冲破一切吧

献给大声呐喊着爱的你们

（加油！加油！加油！）

向着全世界

（加油！加油！加油！）

愿沉溺其中的人们获得幸福

超级沉迷！超级沉迷！超级沉迷！

用全力赞美全世界所有的爱的力量！

预备，

喜欢！喜欢！

喜欢这件事真的很棒吧

喜欢！喜欢！

巨大的 LOVE ×2

喜欢！喜欢！

喜欢这件事真的很棒吧

我喜欢那个全力说着“喜欢！”的你

请给我超 超 超级的宠爱！！！！！！！！！

嘿咻 嘿咻

超级沉迷 超级沉迷

超级沉迷！

大家一起和睦相处

超级沉迷！

超级沉迷 超级沉迷

超级沉迷！

超级沉迷！

认认真真。全力投入。

全身心地投入

就这样深深地

沉迷沉迷沉迷沉迷

认认真真。全力投入。

全身心地投入

就这样深深地

“这种心情到底是什么？”

那就是啊……

就是超级沉迷啊♡

嘿 嘿 嘿 嘿

完 全 燃 烧！

超级喜欢 最喜欢了

超级沉迷！

因为太可爱了

简直像宇宙一样广阔

虽然什么事都进展不顺

但是！（喔？）

然而！（喔？）

超级沉迷！

S·U·K·I 最高等级的喜欢

冲破一切 成为一颗星吧！

献给大声呐喊着爱的你们

（加油！加油！加油！）

向着全世界

（加油！加油！加油！）

愿沉溺其中的人们获得幸福

超级沉迷！超级沉迷！超级沉迷！

押忍 押忍 押忍 押忍 押忍 押忍

拿出气势！

超级超级超级超级

喜欢就是需要气势！

押忍 押忍 押忍 押忍 押忍 押忍

传达过去吧！

这是一首关于“喜欢”与“气势”的爱情赞歌！

[日语]

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

メンドー 退屈

ヤダヤダヤダヤダ

ラヴリぃ事だけ

ワナワナワナワナ

山 谷 ある日々も

キミとならば余裕

嬉しい！

（楽しい！）

幸せ！

（充実！）

好きが過ぎて

絶・好・調！

全力 猪突猛進

証明すんだ

愛の証

どうだい

そんなラブの形

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

人生懸けちゃいます♡

トキめいてるキミに

ソレソレソレソレ

全 力 応 援！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

没頭できりゃ

無敵道中

突き抜けろ

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

全世界 すべての愛の力を 全力で讃える！

せーの、

スキ！スキ！

好きっていいよね

スキ！スキ！

でっかいLOVE ×2

スキ！スキ！

好きっていいよね

全力で「好き！」って言ってるキミが好き

超 超 寵愛を頂戴！！！！！！！！！

わっしょい わっしょい

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

みんなで なかよく

ガチ夢中！

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

ガチ夢中！

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

「この気持ちは何ですか？」

それはね、、、

ガチ夢中！なんだぜ♡

ソレソレソレソレ

完 全 燃 焼！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

S・U・K・I 最上級

突き突き抜けて星となれ！

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

重点词汇

词汇	含义
気合い kiai N3	noun - 气势 / 精神
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - 无聊
夢中 muchuu N3	noun/adjective - 入迷 / 沉迷
余裕 yoyuu N3	noun - 余地 / 从容
充実 juujitsu N2	noun/verb - 充实
猪突猛進 chototsumoushin N1	noun/verb - 勇往直前
証明 shoumei N3	noun/verb - 证明
全身全霊 zenshinzenrei N1	noun - 全心全意
応援 ouen N4	noun/verb - 应援 / 支持
宇宙 uchuu N4	noun - 宇宙
没頭 bottou N2	noun/verb - 埋头 / 沉浸
無敵 muteki N2	adjective - 无敌
世界 sekai N5	noun - 世界
讃える tataeru N1	verb - 赞美
寵愛 chouai N1	noun - 宠爱
燃焼 nenshou N2	noun/verb - 燃烧

重点语法结构

• キミとならば余裕

  ➔ 假设语态 '～ならば'

  ➔ "nara(ba)" 表示假设条件，意思是 '如果是和你在一起的话'。

• 好きが過ぎて

  ➔ 动词后缀 '～すぎる'

  ➔ "sugiru" 加在动词或形容词词干后，表示“过于……”的意思。

• 証明すんだ

  ➔ 口语缩约形式 '～んだ'

  ➔ "n da" 是 'no da' 的简略形式，用于强调说明或断定语气。

• 人生懸けちゃいます

  ➔ 助动词 '～てしまう'

  ➔ "te shimau" (缩略为 'chau') 表示动作的完成或坚决的态度。

• なーんも うまくいっかーん

  ➔ 使用 'mo' 强调及省略助词

  ➔ 使用 'mo' 加强否定语气，表示“什么都不顺利”。

• 没頭できりゃ

  ➔ 条件句 '～りゃ' ('～れば' 的口语形式)

  ➔ 'rya' 是 'reba' 的常用口语缩略形式，用于表达条件。

• 全力で讃える！

  ➔ 助词 'de' 的副词用法

  ➔ 'Zenryoku de' 作为副词短语，意为“竭尽全力地”。

• 寵愛を頂戴

  ➔ 请求表达 '～頂戴'

  ➔ 'Choudai' 是一种请求表达，常带有轻微的戏谑或恳求语气。