Chicken Fried – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zac Brown Band
• 专辑: The Foundation

歌词与翻译

[中文]

hindi

嘿 皮特

准备好前奏了吗？

1, 2, 3, 4

[远处] 左 右 左 右

你知道我爱吃炸鸡

周五晚冰镇啤酒

那条刚刚合身的牛仔裤

电台音乐调大声

噢~噢~噢

我在佐治亚松树荫下长大

那就是我的家乡

甜茶 山核桃派 家酿葡萄酒

水蜜桃生长的地方

我的房子虽不起眼

却盛满南方土地滋养的爱

还有香喷喷的炸鸡

周五晚冰镇啤酒

那条刚刚合身的牛仔裤

电台音乐调大声

我爱看朝阳初升

凝视爱人眼中的温柔

感受宝贝小手的触摸

体会母爱永恒

噢~

多奇妙 生命中最珍贵的

总是微小事物

无关你的住所

开的车或衣服价码

内心的平静没有标价 这是我领悟的真理

若你认同就与我共饮

举杯致敬炸鸡的滋味

周五晚冰镇啤酒

那条刚刚合身的牛仔裤

电台音乐调大声

噢~

我爱看朝阳初升

凝视爱人眼中的温柔

感受宝贝小手的触摸

体会母爱永恒

噢~

我感恩生命馈赠

为星条旗的荣光

愿自由永远翱翔

让钟声响彻

向逝去的英雄致敬

那些献出生命的人

让我们无需牺牲

所爱的一切

比如香脆炸鸡

周五晚冰镇啤酒

那条刚刚合身的牛仔裤

电台音乐调大声

噢~

我爱看朝阳初升

凝视爱人眼中的温柔

感受宝贝小手的触摸

体会母爱永恒

来份金黄炸鸡

周五晚冰镇啤酒

那条刚刚合身的牛仔裤

电台音乐调大声

我爱看朝阳初升

凝视爱人眼中的温柔

感受宝贝小手的触摸

体会母爱永恒

若你以为自由免费

最好重新思量

女士们快上车 子弹上膛摇滚开场！

[英语]

hindi

Hey Pete

you ready for the intro?

1, 2, 3, 4

[In distance] Left, right, left right

You know I like my chicken fried

And cold beer on a Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up

Ohhhh oohhh ooh

Well, I was raised underneath the shade of a Georgia pine,

And that's home, you know.

Sweet tea, Pecan Pie, homemade wine

Where the peaches grow.

And my house? It's not much to talk about.

But it's filled with love that's grown on Southern ground

and little bit of chicken fried

Cold beer on Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up ohh

I like to see the sun rise

See the love in my woman's eyes

feel the touch of a precious child

And know a mother's love

Ohhhh

Funny how it's the little things in life

That mean the most

Not where you live

What you drive all the price tag on your clothes

There's no dollar sign on a piece of mind this I've come to know

So if you agree have a drink with me

raise your glasses for toast to little bit of chicken fried

Cold beer on Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up

ohhh

I like to see the sunrise

See the love in my woman's eyes

Feel the touch of a precious child

And know a mother's love

Ohhhh

I thank God for my life

For the stars and stripes

May freedom forever fly

Let it ring

Salute the ones who die

The ones that give their lives

So we don't have to sacrifice

All the things we love

Like our chicken fried

And cold beer on Friday night

A pair of jeans to fit just right

And the radio up

Ohhhh

I like to see the sunrise

See the love in my woman's eyes

Feel the touch of a precious child

And know a mother's love

Get you a little chicken fried

And cold beer on Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up

I like to see the sunrise

See the love in my woman's eyes

Feel the touch of a precious child

And know a mother's love

If you think freedom is free

You better think again

So get on the bus ladies. Lock and load let's rock and roll!

重点语法结构

• I was raised underneath the shade of a Georgia pine

  ➔ 被动语态（过去式）

  ➔ 动词 "was raised" 为被动语态，表示主语是动作的接受者。

• I like to see the sunrise

  ➔ 动词 + 不定式（like + to‑infinitive）

  ➔ 结构 "like *to see*" 在动词 *like* 后使用不定式 *to see*。

• Where the peaches grow.

  ➔ 使用 where 的定语从句

  ➔ "Where" 引导一个定语从句，描述 "the peaches" 生长的地点。

• A pair of jeans that fit just right

  ➔ 限定性定语从句（that + 动词）

  ➔ "that fit" 是一个限定性定语从句，为 "jeans" 提供必要信息。

• There's no dollar sign on a piece of mind this I've come to know.

  ➔ 存在句 there + 现在完成时

  ➔ "There's" 引出存在句，而 "I've come to know" 使用现在完成时。

• If you think freedom is free, you better think again.

  ➔ 第一条件句 + 情态动词 "better"（祈使语气）

  ➔ "If you think..." 是第一条件句（一般现在时 + 将来含义），"you better" 作为强烈建议，类似情态动词的用法。

• So get on the bus ladies. Lock and load let's rock and roll!

  ➔ 祈使句

  ➔ "get on the bus" 和 "let's rock and roll" 是祈使句，主语 "you" 被省略。

• I thank God for my life

  ➔ 一般现在时（感恩动词）

  ➔ "I thank" 使用一般现在时，表达当前或经常的感恩之情。