チューリングラブ

• 作者: ナナヲアカリ, Sou

歌词:

[日本語]

[中文]

ついに

终于啊

遂にやって参りましたよ まさかのね

终于要开始了哦 真没想到呢

ほんまに

真的吗

どうですか？Sou君降臨

怎么样？Sou君降临了

手汗ヤバイです

手心全是汗，太紧张了

アカリン は調子どうですか？

Akari酱，你状态如何？

ちょっともう　間違えたら間違えたでね

稍微...就算错了就错了吧

まあ楽しくね

总之开心就好

楽しくね　行こうと思っています

想着要开心地进行下去

はい

嗯

え　準備のほどは？

诶？准备得怎么样了？

準備OKです

准备好了

じゃあ証明しちゃいましょう

那么，来证明一下吧

証明しちゃいましょう

证明一下吧

あー、恋の定義がわかんない

啊，搞不懂恋爱的定义

まずスキって基準もわかんない

首先，连“喜欢”的标准都搞不懂

要は、恋してるときが恋らしい

总而言之，据说恋爱中的状态就是恋爱

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

客观？主观？请给我证据！

愛は計算じゃ解けない

爱是无法用计算来解答的

まず普通の計算も解けない

首先，连普通的计算都解不开

要は、そんな状態が愛らしい

总而言之，那样的状态才可爱

アイノウ？　ユーノウ？

I know? You know?

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

明明在大多数事情中，都有问题Q和答案A，可以解答的

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

误会也好，错误也好，这种没有答案的心情到底是什么呢？（验证 is 不明了）

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING!! Motion 与相对性同在

チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

图灵之恋，即使互相凝视也无法解开的忧郁

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love？现在用123来证明吧

言葉で生み出すクエスチョン

用语言创造问题

ハートで高鳴るアンサー

用心跳加速的回答

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

就算测量了也无法确定，我们的BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

图灵之恋，就算飞向天空也不会相信

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling love，现在连ABC都好像要出错了

なんでか教えてオイラー

告诉我为什么，欧拉

感想きかせてフェルマー

让我听听感想，费马

予測不可能性　いま触れてみる

预测不可能性，现在试着触碰

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

来证明吧（证明吧），为了不出错

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

证明吧（证明吧），这些感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

证明吧（证明吧），如果存在正确答案

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

证明吧（证明吧），简单的Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

今天一定要证明！（证明！）

目に視えない 無理難題を

将看不见的，不可能的难题

ASAP！

ASAP！

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

想要导出，想要到达，最佳解

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

就算空转多少次，就算碰撞多少次

不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。

解开这个不可思议的异常现象的过程也是必要条件。

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

“求三维（立体）空间中两点AB之间的距离。”

的な感じだと思ってたのに

本来以为是这样的感觉

座標も公式も見当たらないし

坐标和公式都找不到

参考資料にも載っていないから

参考资料也没有记载

君と生み出してみせたいじゃん

所以想要和你一起创造出来嘛

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

在三维（世界）中寻求这种感情的方法

○だって×だって　不安にとってイコールで

不管是O还是X，对于不安来说都是一样的

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

时近时远，摇摆不定的这种感情的指针也是（条件 is 明了）

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Steppin'!! Emotion 是相互爱恋的 Mistake

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

图灵之恋，胸口喧闹得让人疼痛

証明はいまも　確度を増しているようだ

证明现在也在增加确信度

曖昧も除外して　最大の仮説を

排除暧昧，提出最大的假设

ファーストテイクなら実証できそう

如果是First Take的话，好像就能实证

チューリングラブ　見つめあったってキリないメロウ

图灵之恋，即使互相凝视也无止境的忧郁

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love？现在用123来证明吧

言葉で生み出すクエスチョン

用语言创造问题

ハートで高鳴るアンサー

用心跳加速的回答

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

就算测量了也无法确定，我们的BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

图灵之恋，就算飞向天空，其因果关系也

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling love，现在连XYZ都好像明白了

確かめさせてピタゴラス

让我确认，毕达哥拉斯

確かにさせてリーマン

让我肯定，黎曼

予測済み可変性　いま触れてみる

预测过的可变性，现在试着触碰

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

来证明吧（证明吧），为了不出错

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

证明吧（证明吧），这些感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

证明吧（证明吧），如果存在正确答案

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

证明吧（证明吧），超越推测！

証明しよう 間違いのないように

证明吧，为了不出错

証明しよう この感情全部全部

证明吧，这些感情全部全部

証明しよう 正解があるなら

证明吧，如果存在正确答案

証明しよう シンプルなQ.E.D.

证明吧，简单的Q.E.D.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
恋 /koꜜi/ B1	noun - 恋爱
愛 /aꜜi/ B2	noun - 爱
計算 /keːsaɴ/ B1	noun - 计算 verb - 计算
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - 心情
証明 /ʃoːmeː/ B2	noun - 证明 verb - 证明
言葉 /kotoba/ A2	noun - 语言
ハート /haːto/ A1	noun - 心
胸 /mune/ A2	noun - 胸
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2	noun - 感情
予測 /jokɯ/ C1	noun - 预测 verb - 预测
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2	noun - 条件
状態 /d͡ʑoːtai/ B1	noun - 状态
不安 /fuan/ B1	noun - 不安 adjective - 不安的
距離 /kʲoɾʲi/ B1	noun - 距离
解 /kai/ B2	noun - 解 verb - 解

语法:

• 遂にやって参りましたよ

  ➔ 谦让语 (謙譲語)

  ➔ 「参りました」是「来ました」的谦让语，通过贬低自己来表示尊敬。这是一个固定表达，表示某事终于到来。

• 間違えたら間違えたでね

  ➔ 假定形 + 「で」 (たら…で)

  ➔ 「（动词假定形）＋で」的模式表示“即使～也”。「間違えたら間違えたでね」的意思是“即使犯错也会犯错”。用于传达对可能发生的负面结果的接受。

• 客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

  ➔ 省略疑问助词（か/ka）的修辞效果。

  ➔ 通常，日语中的问题需要在末尾加上“か”。在此省略会产生更直接，几乎是苛刻的语气。“エビデンスプリーズ!”是直接从英语借用的。

• 愛は計算じゃ解けない

  ➔ 助词 "じゃ/dewa" 代替 "では/dewa" (非正式讲话)

  ➔ “じゃ”是“では”的缩写。两者都表示“以/通过/在”，但“じゃ”更随意。这句话的意思是“爱不能通过计算来解决”。

• もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

  ➔ “において”的副词用法

  ➔ “において”的意思是“在/于/上”，用于指定某事发生的地点或上下文。在这里，它表明在大多数情况下，您可以通过找到问题的答案来解决问题。

• ワットイズラブ　いま123で証そうか

  ➔ 动词的意志形式 (証そう/akashisou) + 疑问助词 (か/ka)

  ➔ 意志形式 (“-sou”) 表示意图或建议。添加“か”会将其变成一个关于是否应该做某事的疑问。在这里，这是一个反问式的邀请：“我们现在用123来证明吗？”

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ 即使/虽然 (～たって/tatte)

  ➔ “～たって”是“～ても”的口语形式，意思是“即使”或“虽然”。这句话的意思是：“即使我飞向天空，我也不会相信，但是……”

• 何度空回ったって ぶつかっちゃったって

  ➔ 重复“-tatte”形式以强调重复发生的事情（强调失败和碰撞）。

  ➔ 重复使用“-tatte”（“-temo”的简写形式）强调了行动的频率或持久性。在这里，它传达了无论事情失败或碰撞多少次，过程本身都很重要的思想。