Chocolate Love – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)
• 专辑: Chocolate Love

歌词与翻译

[中文]

从第一次见到你的瞬间起

就想触碰你，只想独占你

Chocolate love!

像魔法般的全新魅力，你能拒绝吗？

你带着高冷与傲娇，将自己隐藏起来

这种感觉从未有过，我已彻底沦陷

宝贝我抓住了你，我呼唤着

我称之为巧克力般的爱

我想要你，想要拥有你

甜甜的，喔 chocolate love

仅用“帅气”二字已无法形容

大家都会感到惊讶，会为你倾倒

Chocolate love! 全新的世界

无法用一句话就能解释清楚

你正用那种漫不经心却又犀利的方式诱惑着我

这种感觉从未有过，我已彻底融化

宝贝我抓住了你，我呼唤着

我称之为巧克力般的爱

我想要你，想要拥有你

甜甜的，喔 chocolate love

宝贝我抓住了你，我呼唤着

我称之为巧克力般的爱

我想要你，想要拥有你

甜甜的，喔 chocolate love

你和我，现在想象那画面有多酷

甜蜜的戏弄，让我从那块巧克力派中切下一块

从头到脚你都如此火热，在我眼里有着完美的侧脸

你那深邃的肤色中，有着让我沉迷于你风格的魅力

Woo 你看起来似乎并不容易追求

但我有种预感

像巧克力般浪漫地

喔，就这样向我走来

Woo 你看起来似乎并不容易追求

但我有种预感

像巧克力般浪漫地

喔，就这样向我走来

宝贝我抓住了你，我呼唤着

我称之为巧克力般的爱

我想要你，想要拥有你

甜甜的，喔 chocolate love

宝贝我抓住了你，我呼唤着

我称之为巧克力般的爱

我想要你，想要拥有你

甜甜的，喔 chocolate love

...

[韩语]

널 처음 본 순간부터

만지고 싶어 나만 가지고 싶어

Chocolate love!

요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸

모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야

Chocolate love! Brand new world.

한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

重点词汇

词汇	含义
순간 sungan Level 3	noun - 瞬间 (shùnjiān)
요술 yosul Level 4	noun - 魔法 (mófǎ)
매력 maeryeok Level 3	noun - 魅力 (mèilì)
거부하다 geobuhada Level 4	verb - 拒绝 (jùjué)
도도하다 dodohada Level 5	adjective - 高傲 (gāo'ào)
새침하다 saechimhada Level 5	adjective - 装矜持 (zhuāng jīncí)
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - 甜 (tián)
부족하다 bujokhada Level 3	adjective - 不足 (bùzú)
설명하다 seolmyeonghada Level 3	verb - 解释 (jiěshì)
무심하다 musimhada Level 4	adjective - 无心 (wúxīn)
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - 锋利 (fēnglì)
유혹하다 yuhokhada Level 4	verb - 诱惑 (yòuhuò)
녹다 nokda Level 3	verb - 融化 (rónghuà)
제법 jebeop Level 4	adverb - 相当 (xiāngdāng)

重点语法结构

• 널 처음 본 순간부터

  ➔ 定语形式 (-ㄴ)

  ➔ 后缀 '-ㄴ' 接在动词 '보다' 后，修饰名词 '순간'。

• 거부할 수 있겠니

  ➔ 能力表达 (-ㄹ 수 있다)

  ➔ 使用 '-ㄹ 수 있다' 来表示能力或可能性，并以疑问句形式呈现。

• 이런 느낌 처음인걸

  ➔ 感叹句尾 (-인걸)

  ➔ 用于表达对当前情况的惊讶或领悟。

• 난 빠져버렸죠

  ➔ 表示完成或遗憾的补助动词 (-어 버리다)

  ➔ 形式 '-어 버리다' 表示动作已完成或出乎意料地发生。

• 멋지단 말론 부족한 걸

  ➔ 间接引语缩写 (-단)

  ➔ '-단' 是 '-다는' 的缩写，用于描述人们所说的话。

• 모두가 놀랄 거야

  ➔ 推测句尾 (-ㄹ 거야)

  ➔ 用于表达说话者对未来的预期或推测。

• 그댄 제법 쉽지 않아 보여

  ➔ 外表/看起来 (-아/어 보이다)

  ➔ 用于描述观察者眼中某人或某物的样子。

• 로맨틱하게

  ➔ 副词后缀 (-하게)

  ➔ 在形容词 '로맨틱하다' 后加上 '-하게'，将其变为副词。