Christmas (Baby Please Come Home) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Offspring

歌词与翻译

[中文]

（圣诞节）雪花飘落

（圣诞节）我看着它轻轻下落

（圣诞节）周围人来人往

（圣诞节）宝贝，请回家

（圣诞节）镇上的教堂钟声

（圣诞节）响彻歌声

（圣诞节）充满欢笑

（圣诞节）宝贝，请回家

他们唱着《装饰大厅》

但这完全不像圣诞节

因为我记得你在的时候

和去年我们一起的欢乐时光

（圣诞节）树上的灯光闪烁

（圣诞节）我看着它们闪耀

（圣诞节）你应该和我在一起

（圣诞节）宝贝，请回家

...

宝贝，请回家

哦，宝贝，请回家

他们唱着《装饰大厅》

这完全不像圣诞节

因为我记得你在的时候

和去年我们一起的欢乐时光

（圣诞节）如果有办法

（圣诞节）我会忍住这些眼泪

（圣诞节）但这是圣诞节

（请）请

（请）请

（请）请，（请）请

（请）请，（请）请

宝贝，请回家

宝贝，请回家

宝贝，请回家

宝贝，请回家

是的，是的，是的

亲爱的，宝贝，宝贝，请回家

亲爱的，宝贝，宝贝，请回家

亲爱的，宝贝，哦，宝贝，请回家

亲爱的，哦，宝贝，哦，宝贝，请回家

哦，亲爱的，宝贝，宝贝，请回家

哦，亲爱的，宝贝，宝贝，请回家

...

[英语]

(Christmas) the snow's coming down

(Christmas) I'm watching it fall

(Christmas) lots of people around

(Christmas) baby, please come home

(Christmas) the church bells in town

(Christmas) all ringing in song

(Christmas) full of happy sounds

(Christmas) baby, please come home

They're singing Deck the Halls

But it's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) pretty lights on the tree

(Christmas) I'm watching them shine

(Christmas) you should be here with me

(Christmas) baby, please come home

Baby, please come home

Oh, baby, please come home

They're singing Deck the Halls

It's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) if there was a way

(Christmas) I'd hold back these tears

(Christmas) but it's Christmas day

(Please) please

(Please) please

(Please) please, (please) please

(Please) please, (please) please

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Yeah, yeah, yeah

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, oh, baby, please come home

Babe, oh, baby, oh, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

重点词汇

词汇	含义
snow /snəʊ/ A1	noun - 雪
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 记得
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
way /weɪ/ A2	noun - 方式
tears /tɪərz/ B1	noun - 眼泪
day /deɪ/ A1	noun - 天
home /hoʊm/ A1	noun - 家
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 响铃
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的

重点语法结构

• (Christmas) the **snow's coming down**

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用于描述**现在**或**现在**附近正在发生的动作。

• (Christmas) **I'm watching** it fall

  ➔ 现在进行时

  ➔ 与前面的例子类似，描述正在发生的动作。

• They're singing Deck the Halls **but** it's not like Christmas at all

  ➔ 使用“但是”的对比

  ➔ “但是”引入一个对比性的想法。

• They're singing Deck the Halls but it's **not** like Christmas at all

  ➔ 用“不”表示否定

  ➔ “不”用于否定后面的从句。

• 'Cause I remember **when you were here**

  ➔ 从属分句（时间从句）

  ➔ 由“when”引导，提供与时间相关的上下文。

• And all the fun **we had** last year

  ➔ 一般过去时

  ➔ 描述过去已经完成的动作（“去年”）。

• (Christmas) **if there was a way**

  ➔ 条件从句（第二类）

  ➔ 表达现在或将来不真实或不可能发生的情况。

• (Christmas) **I'd hold back** these tears

  ➔ 条件从句（第二类），情态动词“would”

  ➔ 使用“would”来表达条件句中的假设结果。

• Baby, please **come home**

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于发出直接命令或请求。