純白の約束 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東京女子流
• 专辑: REFLECTION

歌词与翻译

想学习日语吗？《純白の約束》不仅旋律动人，歌词也富含日常表达和情感词汇，非常适合掌握日本流行音乐常用语，领略东京女子流独特的音乐魅力。

[中文]

回忆中的照片

在页面最角落的地方

那天描绘的未来

现在还在这里吗

晨雾摇曳 季节轮转

在遥远的夏日誓言

梦想依然如初 未曾破碎

偷偷藏起掉落的水滴

那是你第一次展露的表情

保持不变 你依旧如此

希望你还能待在这里

闪耀在心的小光

那珍贵梦想的碎片

不被时间的风吹散

我还在这里等待

那天的黄昏似曾相识

我不想再失去任何东西

纯白的承诺

[日语]

思い出のフォトグラフの

ページの一番隅っこに

描いていたあの日の未来は

今ここに在るかな

朝靄が揺れて 季節が変わっていく

遠い夏の日に誓った

夢はまだ今 こわれないままで

落としたしずくを隠しながら

はじめて君が見せた表情

変わらないままで 君はそのままで

此処に居てほしい

小さな胸に光っていた

大切な夢のカケラたちが

時の風に飛ばされぬように

僕はまだここで待ってる

あの日に似たような夕暮れ

もうなにも失いたくないよ

純白の約束

重点词汇

词汇	含义
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
光 /hikari/ A2	noun - 光
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
時 /toki/ A2	noun - 时间
風 /kaze/ A2	noun - 风
夕暮れ /yūgure/ B1	noun - 黄昏
待ってる /matteru/ A2	verb - 等待
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
小さな /chīsana/ A1	adjective - 小的
隠す /kakusu/ B2	verb - 隐藏
表情 /hyōjō/ B1	noun - 表情
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要的
飛ばされる /tobasareru/ B2	verb - 被吹走

重点语法结构

• 描いていた

  ➔ 动词「描く」的过去进行时形式，结合「いた」表达过去持续进行的动作

  ➔ "描いていた" 使用动词 "描く" 的te形结合过去持续的助动词 "いた", 表示过去一直在持续的动作。

• 在るかな

  ➔ 使用动词 在る (aru) 的疑问形式，表示“是否存在”，带有不确定的语气

  ➔ "在るかな" 结合了动词 在る ('存在') 的疑问形式和 かな，表达对存在的疑问或不确定性。

• 変わらないままで

  ➔ 形容词 変わらない（不变的）以 ままで 形式，表示“保持不变”或“就那样”

  ➔ "変わらないままで" 使用形容词 変わる（改变） 的否定形式与 ままで 结合，表示“保持不变”

• 誓った

  ➔ 动词「誓う」的过去式，表示在过去许下了誓言

  ➔ "誓った" 是动词「誓う」的过去式，表示过去许下了誓言。

• 待ってる

  ➔ 动词「待つ」的ている形式的口语缩写，意思是“正在等待”或“一直等待”

  ➔ "待ってる" 是動詞 "待つ" (等待) 在ている形的口语缩写，表示正在等待或习惯性等待。