Chuva De Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema

歌词与翻译

[中文]

我的生活被抓住

我把自己投入了哪里

为了你，我的姑娘

不管怎样

为了你，我毫不在意

我的头已经不太好

但情感被触动

你治愈了我

没有任何， 没有任何， 没有任何

让我想回去的

我的心在跳动

我只知道在那天

我会在那里

排在第一位

当阳光为我们照亮

会下雨

会倾泻满满的爱

让大地感受到

所有人都会感受到

我只知道会倾泻

上帝保佑

我一直

我献上一个祈祷

我只知道会倾泻

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

每次我仰望天空

除了雨，我从未想象

从那里你会来到

我一直渴望的

桌上不缺食物

以及一生的爱

一切都好

我只知道在那天

我会在那里

排在第一位

当阳光为我们照亮

会下雨

会倾泻满满的爱

让大地感受到

所有人都会感受到

我只知道会倾泻

上帝保佑

我一直

我献上一个祈祷

我只知道会倾泻

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

我一直所求

当阳光为我们照亮

会下雨

会倾泻满满的爱

让大地感受到

所有人都会感受到

我只知道会倾泻

上帝保佑

我一直

我献上一个祈祷

我只知道会倾泻

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

我一直所求

[葡萄牙语]

Minha vida pegou

Aonde que eu me fui meter

Por ti, minha lady

Seja como for

Por ti não me importo

Cabeça já não tava bem

Mas sentimento tocou

'Cê me curou

E não há nada, não há nada, não há nada

Que me faça voltar

Minha coração mó bate

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Toda vez que olhava pro céu

Além da chuva eu nunca imaginei

Que de lá você chegar

O que eu tanto pedi

Não faltar comida na mesa

E um amor pra vida inteira

E tá tudo bem

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

重点词汇

词汇	含义
vida ˈvi.dɐ A2	noun - 生活 (shēnghuó)
sentimento sen.tiˈmen.tu B1	noun - 感觉 (gǎnjué)
curou kuˈɾu B1	verb - 治愈 (zhìyù)
coração ko.ɾɐˈsɐ̃w̃ A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
fila ˈfi.lɐ A2	noun - 队伍 (duìwǔ)
sol sɔl A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
chover ʃuˈveɾ A2	verb - 下雨 (xià yǔ)
terra ˈte.ʁɐ A2	noun - 土地 (tǔdì)
sentir sẽˈtiɾ A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
abençoou ɐ.bẽ.suˈu B1	verb - 祝福 (zhùfú)
pedi peˈdi A2	verb - 请求 (qǐngqiú)
imaginei i.mɐ.ʒiˈnej B1	verb - 想象 (xiǎngxiàng)
comida kuˈmi.dɐ A2	noun - 食物 (shíwù)
mesa ˈme.zɐ A2	noun - 桌子 (zhuōzi)
inteira ĩˈtej.ɾɐ B1	adjective - 整个 (zhěnggè)

重点语法结构

• Minha vida pegou

  ➔ 过去式（简单过去）

  ➔ 动词 “pegou” 为过去式，表示已完成的动作：“我的生活 **抓住了**”。

• Não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ 否定存在结构（não há）

  ➔ “não há” 表示“没有”，用来否定某物的存在：“**没有**东西”。

• Vai chover tanto amor

  ➔ 将来时的周边结构（ir + 动词原形）

  ➔ "vai"（ir 的变形）+ 动词原形 "chover" 构成将来时：“**将会**下爱之雨”。

• Quando o sol se abrir pra nós

  ➔ 将来虚拟式（se abrir）

  ➔ 在「quando」之后使用将来虚拟式 "se abrir"，表示将来的条件：“当太阳为我们**打开**时”。

• Deus abençoou o que eu sempre pedi

  ➔ 带 "que" 的定语从句（宾语关系从句）

  ➔ “o que eu sempre pedí” 是由 “que” 引导的定语从句，指代所请求的事物：“我一直**请求的**东西”。

• Só sei que vai chover

  ➔ 动词 + “que” + 将来从句（间接陈述）

  ➔ 动词 “sei” 后接连词 “que”，引出将来从句 “vai chover”：我只知道 **将会下雨**。

• Pago um pedição

  ➔ 现在时（直陈式）

  ➔ “Pago” 为现在时，表示当前动作：“我**支付**一个请求”。

• E não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ 强调的重复（修辞手法）

  ➔ “没有任何东西”重复三遍，以强调彻底的缺失：“**没有**，**没有**，**没有**”。