Cielito Lindo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Infante

歌词与翻译

[中文]

那漆黑的山岭

美丽的天空缓缓升起

一双黑亮的眼睛

偷偷带着美丽的天空

那漆黑的山岭

美丽的天空缓缓升起

一双黑亮的眼睛

偷偷带着美丽的天空

哎呀，哎呀，哎呀，唱呀别哭

因为歌唱会带来快乐

美丽的天空，心也随之欢跃

哎呀，哎呀，哎呀，唱呀别哭

因为歌唱会带来快乐

美丽的天空，心也随之欢跃

...

你脸上的那颗痣

美丽的天空，靠近嘴角

别把它给任何人

美丽的天空，只有我知道

你脸上的那颗痣

美丽的天空，靠近嘴角

别把它给任何人

美丽的天空，只有我知道

哎呀，哎呀，哎呀，唱呀别哭

因为歌唱会带来快乐

美丽的天空，心也随之欢跃

哎呀，哎呀，哎呀，唱呀别哭

因为歌唱会带来快乐

美丽的天空，心也随之欢跃

...

每当你恋爱

记得先看看

你把目光投向哪里

美丽的天空，不要马上哭

哎呀，哎呀，哎呀，唱呀别哭

因为歌唱会带来快乐

美丽的天空，心也随之欢跃

...

[西班牙语]

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo los corazones

重点词汇

词汇	含义
sierra /ˈsjɛrə/ A2	noun - 山脉
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 小眼睛
lunar /luˈnɑːr/ B1	noun - 痣
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 唱歌
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - 使快乐
enamorar /enaˈmoɾar/ B1	verb - 坠入爱河
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴

重点语法结构

• Cielito lindo, de contrabando

  ➔ 使用介词短语来指示来源或方式

  ➔ "de contrabando"是表示方式的介词短语（走私）

• Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

  ➔ 使用祈使语气与并列连词表达命令或建议

  ➔ "canta"是命令式，用于给出建议（唱歌）

• Porque cantando se alegran

  ➔ 使用动名词（现在分词）表示正在进行的动作作为原因

  ➔ “cantando”是现在分词，表示持续进行的动作引发快乐

• Donde pones los ojos

  ➔ 使用间接疑问句结构和现在时表达不确定或建议

  ➔ "Donde pones los ojos"是一个间接疑问句，询问你把视线放在哪里。

• Que a mí me toca

  ➔ 使用间接宾语代词“me”和反身动词结构表示所有或义务

  ➔ "que a mí me toca"用间接宾语“me”表示某事属于我或是我的职责/命运的一部分。