Cinderella Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drafi Deutscher

歌词与翻译

想用德语编织浪漫童话？这首1965年霸榜20周的德国冠军单曲，以「Mädchen aus dem Märchenland」等诗意比喻，教你用月光意象诉说思念，掌握德语爱情歌词中的梦幻韵律，感受施拉格音乐与英伦摇滚碰撞出的怀旧魅力！

[中文]

灰姑娘宝贝，来自童话世界的女孩

灰姑娘宝贝，快来给我你的手

夜晚我在月光下梦见你

但白天我却如此孤单

灰姑娘宝贝，让梦想成真

我曾以为你不存在

直到今天我见到你

突然间我爱上了你

现在你再也不能离开

灰姑娘宝贝，来自童话世界的女孩

灰姑娘宝贝，快来给我你的手

夜晚我在月光下梦见你

但白天我却如此孤单

灰姑娘宝贝，让梦想成真

如果我是一位画家

我会把你画成一袭白裙

在我最美好的日子里穿上它

在我们的梦幻婚礼上

灰姑娘宝贝，来自童话世界的女孩

灰姑娘宝贝，快来给我你的手

夜晚我在月光下梦见你

但白天我却如此孤单

灰姑娘宝贝，让梦想成真

灰姑娘宝贝，让梦想成真

...

[英语]

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

Bis ich dich heut gesehen

Auf einmal war ich in dich verliebt

Nun darfst du nie mehr gehen

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Wär' ich ein Maler

Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

Trag es am schönsten Tag für mich

Auf unserer Traumhochzeit

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

重点词汇

词汇	含义
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
hand /hænd/ A1	noun - 手
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 白天
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
see /siː/ A1	verb - 看
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
painter /ˈpeɪntər/ B1	noun - 画家
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
tag /taːɡ/ A2	noun - 天
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 婚礼
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 女孩
Traume /ˈtrɔɪ̯mə/ A2	noun - 梦想

重点语法结构

• Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

  ➔ 名词 + *aus* + 第三人称与格 (dem/der/dem Märchenland)

  ➔ *aus* 表示来源。这里， "Mädchen"（女孩）来自 Märchenland（童话世界）。 与 *aus* 一起使用第三格是强制性的。

• komm und gib mir deine Hand

  ➔ *kommen* (komm) 和 *geben* (gib) 的命令形式。 与格代词 (*mir*) 和宾格所有格代词 (*deine*)。

  ➔ 这句话是一个直接的请求/命令。 *Komm* 的意思是“来”， *gib* 的意思是“给”。 *Mir* （给我）是间接宾语，所以是第三格，而 *deine Hand* （你的手）是直接宾语，所以是第四格。

• Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

  ➔ 介词 *von* + 第三人称与格 (*dir*)。 介词 *in* + 第三人称与格 (*im Mondenschein*)

  ➔ *Träumen von* （梦见）总是带有介词 *von*。 *In* （在...里面）与第三格一起使用，因为它指示动作正在发生的位置（做梦）。

• Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

  ➔ *dass*从句，用 *nicht* 否定。 宾格代词 *dich*。

  ➔ *dass*从句引入一个从属子句。 *Nicht* 否定动词 *gibt* （存在）。 *Dich* 是宾格代词，是从属子句中动词 *gibt* 的直接宾语。

• Auf einmal war ich in dich verliebt

  ➔ 介词 *in* + 第四格 *dich*。

  ➔ 在这里， *in* 采用第四格，因为它描述了方向或状态的变化，即说话者 *陷入* 爱上“你” (*dich*) 的状态。

• Nun darfst du nie mehr gehen

  ➔ 情态动词 *dürfen* （允许） + 不定式 *gehen*。 副词 *nie mehr* （再也不）。

  ➔ *Dürfen* 表示许可或允许; 在这里，它的意思是“你不被允许”（由于 *nie mehr* 而暗示）。 由于有情态动词，不定式 *gehen* 在句子的末尾。

• Wär' ich ein Maler, Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

  ➔ 条件句 II 型（虚拟式 II）。 *wäre* （ *sein* 的虚拟式 II）+ 主语; 主句使用 *würde* + 不定式或虚拟式 II 形式。 *in* + 与格 (einem weissen Kleid)

  ➔ 这表达了一种不真实的条件及其假设的结果。 “如果我是画家，我会画你……”。 因为条件从句开始了句子，所以词序发生了变化。 *in* 与与格一起使用，因为它描述了一个静态位置，即“在白色礼服中”。