Clássico – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: THE GIFT

歌词与翻译

[中文]

我关上门，听见空虚

我想要活过明天

眼睛，场景我不会记得

我会找到，尊重，早晨的阳光

而现在，无论是弱还是强，我只剩下离开

我相信这个世界上有花朵等待绽放

即使我感觉到我内心的某些东西死去

在一起的只有我，只有我

只有一个天空，一个异教徒的狂热

而在一个是或不是之后，总有一个明天

而现在我感觉到我内心的某些东西死去

在一起的只有我，只有我

在一起的只有我，只有我

在一起的只有我

我关上门，听见空虚

我想要活过明天

大海、阳光和雨水只让我继续前行

我相信这个世界上有花朵等待绽放

我会去

而现在，无论是弱还是强，我只剩下离开

我相信这个世界上有花朵等待绽放

即使我感觉到我内心的某些东西死去

在一起的只有我，只有我

大海、阳光和雨水只让我继续前行

而在漫长的道路尽头，总有一个出发

即使我感觉到我内心的某些东西死去

在一起的只有我

只有我

只有我

在一起的只有我

在一起的只有我

只有我

我会去

我感觉到我内心的某些东西死去

在一起的只有我，只有我

而现在，无论是弱还是强，我只剩下离开

我相信这个世界上有花朵等待绽放

而现在我感觉到我内心的某些东西死去

在一起的只有我，只有我

在一起的只有我，只有我

在一起的只有我

...

[葡萄牙语]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

重点词汇

词汇	含义
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - 门
vazio /vaiˈʒiu/ B2	noun - 空洞, 空虚
sobrevivir /so.bɾiˈviɾ/ B1	verb - 生存
amanhã /ɐˈmɐɲɐ/ A2	noun - 明天
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
pensar /pɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 思考
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - 花
mata /ˈma.tɐ/ A2	noun - 树, 森林
morrer /muˈʁeɾ/ B1	verb - 死亡
céu /sɛw/ A1	noun - 天空
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - 风
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
ferrugem /fe.ʁuˈʒẽj/ C1	noun - 锈

重点语法结构

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 用 'hei de' + 动词原形表达将来时

  ➔ 'Hei de'是葡萄牙语表达，用于表示有意图的近期未来动作。

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ 'Vou' + 动词原形，用于表达近期未来的意图

  ➔ 'Vou'是葡萄牙语中的助动词，表示未来的意图或计划。

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ 'Há'表示存在，'sempre'用于强调

  ➔ 'Há'是葡萄牙语中用来表示存在的动词，类似英语的'there is/are'。

• E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

  ➔ 'Fazem' + 动词原形用于表达因果关系

  ➔ 'Fazem'是'fazer'的第三人称复数形式，用于与不定式连用以表达因果关系。

• E acredito que no mundo há flores por abrir

  ➔ 'Acredito que' + 现在时用于表达信念或观点

  ➔ 'Acredito que'是表示'我相信'的常用表达，后接现在时动词表达信念或意见。

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ 'Há' + 名词短语用于表示在某条件后仍存在某事

  ➔ 'Há'与名词短语连用，用于表示在某个条件或陈述之后的存在或发生。