Primavera

• 作者: The Gift

歌词:

[Português]

[中文]

Sábado à noite não sou tão só

周六夜晚，我不再孤单

Somente só

只是独自

A sós contigo assim

和你独自在一起

E sei dos teus erros

我知道你的错误

Os meus e os teus

我的和你的

Os teus e os meus

你的和我的

Amores que não conheci

未曾经历的爱情

Parasse a vida

如果生命停止

Um passo atrás

退后一步

Quis-me capaz

想要我能

Dos erros renascer em ti

从错误中在你身上重生

E se inventado, o teu sorriso for

如果你的笑容是虚构的

Fui inventor

我就是创造者

Criei um paraíso assim

创造了这样一个天堂

Algo me diz que há mais amor aqui

有什么告诉我这里有更多的爱

Lá fora só menti

在外面，我只会说谎

Eu já fui de cool por aí

我曾经也装酷

Somente só, só minto só

只是孤独，孤独地撒谎

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

我会爱你，否则我会为你哭泣

Mesmo assim, quero ver te sorrir

即使这样，我也想看到你的笑容

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

如果迷失，我会试着彻底忘记

Conto até três, se quiser ser feliz

数到三，如果你想快乐

...

...

Se há tulipa no teu jardim

如果你的花园里有郁金香

Serei o chão e a água que da chuva cai

我将是土壤和雨水

Pra te fazer crescer em flor, tão viva a cor

让你开花，颜色如此鲜艳

Meu amor eu sou tudo aqui

我的爱人，我就是这里的一切

Sábado à noite não sou tão só

周六夜晚，我不再孤单

Somente só

只是独自

A sós contigo assim

和你独自在一起

Não sou tão só, somente só

我不再孤单，只是独自

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

我会爱你，否则我会为你哭泣

Mesmo assim, quero ver te sorrir

即使这样，我也想看到你的笑容

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

如果迷失，我会试着彻底忘记

Conto até três, se quiser ser feliz

数到三，如果你想快乐

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

我会爱你，否则我会为你哭泣

Mesmo assim, quero ver te sorrir

即使这样，我也想看到你的笑容

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

如果迷失，我会试着彻底忘记

Conto até três, se quiser ser feliz

数到三，如果你想快乐

...

...

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

我会爱你，否则我会为你哭泣

Mesmo assim, quero ver te sorrir

即使这样，我也想看到你的笑容

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

如果迷失，我会试着彻底忘记

Conto até três, se quiser ser feliz

数到三，如果你想快乐

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
vida /ˈvida/ A1	noun - 生命
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 花园
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
passo /ˈpasu/ A2	noun - 步
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成长
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - 发明
capaz /kaˈpaz/ B2	adjective - 有能力的
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 撒谎
feliz /feˈliz/ B1	adjective - 快乐的
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 雨
flor /flɔʁ/ A1	noun - 花
paraíso /paɾaˈizʊ/ B2	noun - 天堂
erros /ˈeʁus/ B1	noun - 错误

语法:

• Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

  ➔ 使用葡萄牙语的将来时态'hei-de'，表示对未来行动的强烈意愿或确定性。

  ➔ 'Hei-de'作为辅助动词，用于表达对未来行动的强烈意愿或义务。

• Conto até três, se quiser ser feliz

  ➔ 使用虚拟语气的'quiser'（来自'querer'）来表达条件或愿望。

  ➔ 'Quiser'是现在虚拟式，用于表示假设条件或愿望，反映不确定性或希望。

• A sós contigo assim

  ➔ 使用介词短语 'a sós'，意思是 '独自一人' 或 '孤单'。

  ➔ 'A sós'作为副词短语，表示独自一人或孤独状态。

• Os teus erros

  ➔ 使用定冠词 'os' 和复数名词 'erros'（错误）。

  ➔ 'Os'是葡萄牙语中的阳性复数定冠词，用于特指'错误'这一错误集合。

• Momento de esperança ou de desespero

  ➔ 使用名词 'esperança'（希望）和 'desespero'（绝望）来表达对比强烈的情感状态。

  ➔ 'Esperança'（希望）和 'desespero'（绝望）表达了对比强烈的两种情感状态，突出了人与爱及不确定性相关的情感范围。