Closer To You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adam Lambert
• 专辑: VELVET

歌词与翻译

透过Adam Lambert撕裂灵魂的声线，学习英语情歌中'错过的电话'与'褪色情感'的隐喻表达。这首疫情时期创作的钢琴民谣，以'行走火海只为拥抱'的递进结构，带你掌握情感递进句式与声乐控制技巧，体验当代情歌的诗意叙事。

[中文]

抱歉这么晚，我知道我又错过了你的电话

我在努力改变，但又陷入旧习

最近感觉迷失，情绪断裂

渴望那些金钱买不到的东西

我只想变得焕然一新

我发誓只为你放弃一切

我愿将房子沉入水底，哦——

我愿把所有黄金换成泥土

让我现在告诉你

我愿穿越火焰只为拥你

不管怎样，只要能靠近你

不管怎样，只要能靠近你

啊，啊啊啊

(离你更近)

啊，啊啊啊

对这游戏感到厌倦

从不坚持我开始的事

太遗憾了

我差点就有我想要的生活

没有人陪我去法国巴黎

去理解我这个人

我觉得时间不多了

告诉我为什么我们的星辰就是无法对齐

我愿将房子沉入水底，哦——

我愿把所有黄金换成泥土

让我现在告诉你

我愿穿越火焰只为拥你

只要能靠近你

只要能靠近你的教堂、你的爱

我太渴望这一切，忍不住哭

我愿脱下衣服只为挽回你

宝贝，宝贝，我宁愿在飓风眼中躺着，也要你回来

为了那时你还相信我

你会相信我吗？

我愿将房子沉入水底

我会把所有黄金换成泥土

让我现在告诉你

我愿穿越火焰只为拥你

只要能靠近你

只要能靠近你

啊

是的，是的

更接近你

哦，更靠近你一点

更靠近你

...

[英语]

Sorry it's late, I know I missed your call again

I'm tryna change, got stuck in my ways again

I been feeling faded, disconnected lately

Missin' what money can't buy

All I wanna do is be brand new

I swear I'd give it all up just for you

And I would sink my house down underwater, ooh-ooh

I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to you

Ah, ah-ah-ah

(Closer to you)

Ah, ah-ah-ah

Sick of the game

Never holdin' on to what I start

Hell of a shame

I almost got the life I want

Got no one to take to Paris, France

To understand the man I am

I feel like I'm runnin' out of time

Well, tell me why our stars just don't align

I would sink my house down underwater, ooh-ooh

I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to your church, your love

I want it all too much, I'm cryin'

I'd give my shirt off my back just to get you back

Baby, baby, now I'd lie in the eye of a hurricane just to have you comin' back

To when you still believed in me

Will you believe me?

I would sink my house down underwater

And I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to you

Ah

Yeah, yeah

Closer to you

Oh, a little closer to you

Closer to you

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	noun - 电话
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fire /faɪər/ A2	noun - 火
house /haʊs/ A1	noun - 房子
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 黄金
time /taɪm/ A1	noun - 时间
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - 更近
trade /treɪd/ B2	verb - 交易
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
life /laɪf/ A1	noun - 生命
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ C1	noun - 飓风

重点语法结构

• I'm tryna change, got stuck in my ways again

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "I'm tryna change" 使用现在进行时来表示一个正在进行的动作。

• I would trade all my gold for dirt

  ➔ 条件语气

  ➔ 短语 "I would trade" 表示一个假设的情况或愿望。

• I would walk through fire just to hold ya

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "just to hold ya" 使用不定式来表达穿越火焰的目的。

• I feel like I'm runnin' out of time

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语 "I feel like" 使用现在简单时来表达当前的情感状态。

• Whatever gets me closer to you

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "Whatever gets me closer" 使用关系从句来指定条件。

• I would lie in the eye of a hurricane just to have you comin' back

  ➔ 条件语气与动名词

  ➔ 短语 "just to have you comin' back" 将条件语气与动名词结合以表达愿望。