CLOUDED – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brent Faiyaz

歌词与翻译

通过《CLOUDED》学习英语情感表达的精妙层次，掌握关于存在焦虑与自我认知的深度词汇。这首暗波R&B作品以诗性自白展现意识流写作技巧，歌词中'clouded'的双关隐喻和'remember me'的永恒追问，是理解现代都市青年心理的绝佳语言素材。

[中文]

那玩意儿绝对可以

必须用自己的方式去生活

每个人都在聊R&B那些事

我只想说点我的心里话

你懂我的意思吗？

让我听听

我为了一场梦付出了所有

还有人会记得我吗？

如果我今晚就离开，我怀疑世界都不会改变

我只祈祷他们别忘了我的名字

这是游戏规则吗？我不能输

当一切尘埃落定，我还会依然很酷吗？

花了多少（多少？）

一万 (一万)

两万 (两万)

三万 (三万)

四万 (四万)

我得花多少钱来装点门面？

她进来就夸我的衣帽间

直接在地板上上了她，就好像我不在乎一样

当你飘飘然的时候，你的判断力也会变得迟钝

我的对手希望我别再笑了

我的家人希望我别再放纵了

我仍然在东区和我的老伙计们一起抽着烟

因为他们是唯一真正了解我的人

我19岁的时候就和超级明星上床了

我们做的那些事，你不会相信的

现在我身处派对，却显得很孤独

然后他们就奇怪为什么我在那些家庭派对上那么安静

因为每个人都在看着我

卷了些烟，和她上了一次床，现在她离不开我了

她的男人想成为我

但他们不知道我正在与心魔作斗争

每个季节我都感觉自己快要死了

我一直在深水区里游泳

我的所有女人都知道我迟早会离开

不管有没有理由

别试图给我任何理由让我停下

...

[英语]

That shit definitely go

Gotta get it how you live

Everybody talking 'bout R&B shit

I'm just talking me shit

You know what I mean?

Let me hear that

I gave it all for a fantasy

Is anybody gon' remember me?

If I go tonight, I doubt the world would change

I just pray they don't forget my name

Is it game rules? I can't lose

When it's all said and done, will I still be cool?

Spent like (How much?)

Ten thousand (Ten thousand)

Twenty thousand (Twenty thousand)

Thirty thousand (Thirty thousand)

Forty thousand (Forty thousand)

How much I'ma spend profilin'?

She come in and compliment my closet

Fuck her on the floor like I don't give a fuck about it

Your judgement get clouded when you clouded

My opposition wish I'd stop smilin'

My family wish I'd stop wildin'

I'm still on the east side smokin' with my OG's

'Cause they the only ones that really know me

I was fuckin' superstars when I was 19

The shit we did, you won't believe me

Now I'm at the turn up, lookin' lonely

Then they wonder why I'm quiet at them house parties

'Cause everybody see me

Roll some blunts and hit her once and now she need me

Her nigga wanna be me

But they don't know I'm fightin' demons

I feel like dyin' every season

I've been swimmin' in the deep end

All my bitches know I'm leavin' at some point

Whether there's a reason or not

Don't try givin' me reasons to stop

重点词汇

词汇	含义
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
cool /kuːl/ A2	adjective - 凉爽的，酷的
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - 壁橱
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - 阴暗的
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B2	noun - 反对
smilin' /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑
know /noʊ/ A1	verb - 知道
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静的
need /niːd/ A1	verb - 需要
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 打架
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 恶魔
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因

重点语法结构

• Gotta get it how you live

  ➔ 'Gotta' (have got to) - 情态动词

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的口语缩写形式，表示义务或必要性。 在这种语境下，它强调需要获取资源或以某种方式生活。 这是一个非正式的表达。

• Is anybody gon' remember me?

  ➔ 用'gon' (going to) 表示将来时

  ➔ 'Gon' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达将来时。 这句话质疑说话者是否会被记住。

• If I go tonight, I doubt the world would change

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个句子使用第二条件句（'If' + 过去式, 'would' + 动词原形）来表达一个假设的情况及其不真实的结果。 "If I go" 是条件， "the world would change" 是结果。 说话者怀疑世界会改变。

• How much I'ma spend profilin'?

  ➔ 用 'I'ma' (I am going to) 表示将来时

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的缩写，是表达未来的另一种方式。 这是一种口语化的非正式方式，用于表示意图。 这句话是一个关于花多少钱来表现自己的问题。

• Your judgement get clouded when you clouded

  ➔ 用 'get' + 过去分词 表示被动语态 / 形容词与动词混淆

  ➔ 第一个 'clouded' 与 'get' 一起用作过去分词来描述一种状态，表明判断变得不清楚。 第二个 'clouded' 用作形容词，描述吸毒或中毒的状态。 使用“get clouded”而不是“is clouded”强调了变得模糊或混乱的过程。

• 'Cause they the only ones that really know me

  ➔ 用 'that' 引导的定语从句

  ➔ 'That really know me' 是一个定语从句，修饰 'the only ones'。 它确定了说话者所指的特定人群。 使用“that”避免了需要在“who”或“which”之间进行选择。

• The shit we did, you won't believe me

  ➔ 用 'won't' (will not) 表示将来否定

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，用于表达否定的未来陈述。 说话者暗示听众不会相信过去的故事。

• All my bitches know I'm leavin' at some point

  ➔ 现在进行时表示未来安排 ('I'm leavin')

  ➔ 现在进行时 ('I'm leavin'') 在这里用于表示一个已经决定的未来计划或安排。 这表明说话者对自己的离开感到确定。