Trust – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brent Faiyaz

歌词与翻译

沉浸于Brent Faiyaz标志性90年代氛围R&B旋律中，解锁英语情感表达的微妙层次！《Trust》以'If I tell you, will you use it when I'm low?'等真实歌词，带你掌握描述信任危机与心理防御的地道表达，感受黑人音乐文化中'表面光鲜，内心孤岛'的独特语言张力。

[中文]

要么你支持我，要么就别掺和

要么你一路同行，要么就走开

支持还是不支持

你说过我可以信任你，别撒谎

我现在真的需要这份信任

每个人都需要爱，包括像我这样的人

你说过我可以信任你

而我现在真的需要这份信任

有太多的话想说

但我却找不到人倾诉 (该死，我没有)

我总是在努力解决问题

但不知为何总是事与愿违

我知道我有时会很粗鲁

但我只是想感受爱

有时候

要么你支持我，要么就别掺和

要么你一路同行，要么就走开

真实点

你说过我可以信任你 (对我绝对忠诚)

别撒谎

(我没有玩弄你)

我现在真的需要这份信任

(对我绝对忠诚，宝贝，对我绝对忠诚)

你说过我可以信任你 (我告诉你的越多，你就越想知道)

而我现在真的需要这份信任

(如果我告诉你，当我失落的时候，你会利用它吗？)

街区名气，人人都知道我的名字

当我出现的时候

但没有人像你那样呼喊我的名字

我曾与你一起憧憬未来

一起做各种事情，开着宝马变换车道

在深水中游弋

从我的悲伤中拯救我

在深水中游弋

我需要的只是平静

为什么我不能免费得到它？

你说过我可以信任你 (对我绝对忠诚)

别撒谎 (我没有玩弄你)

我现在真的需要这份信任

(对我绝对忠诚，宝贝，对我绝对忠诚)

你说过我可以信任你 (我告诉你的越多，你就越想知道)

而我现在真的需要这份信任

(如果我告诉你，当我失落的时候，你会利用它吗？)

你说过我可以信任你

别撒谎 (我没有玩弄你)

我现在真的需要这份信任

(对我绝对忠诚，宝贝，对我绝对忠诚)

你说过我可以信任你 (我告诉你的越多，你就越想知道)

而我现在真的需要这份信任

(如果我告诉你，当我失落的时候，你会利用它吗？)

...

[英语]

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Down or you ain't

You told me I could trust you, don't lie

I could really use it

Everybody need love, even niggas like me

You told me I could trust you

And I could really use it

So much I wanna talk about

But I ain't got no one to talk to (Shit, I don't)

I'm always tryna work it out

But somehow it always falls through

And I know that I get rough

But I just wanna feel love

Sometimes

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Real shit

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie

(I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Hood fame, everybody know my name

When I come through

But don't nobody scream it like you

I was having visions with you

Doing thangs, switching lanes in the beamer with you

And swimming in deep water

Save me from my sorrows

Swimming in deep

Just some peace is all I need

So why can't I get that for free?

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

You told me I could trust you

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

重点词汇

词汇	含义
trust /trʌst/ B2	noun - 信任 verb - 信任
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 noun - 谎言
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
talk /tɔːk/ A1	verb - 谈话 noun - 谈话
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的 adjective - 艰难的
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 视力 noun - 幻觉
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - 悲伤
peace /piːs/ B1	noun - 和平

重点语法结构

• Either you down or you ain't

  ➔ “要么…要么…”结构，助动词缩写

  ➔ 使用“要么…要么…”结构来呈现两个互斥的选项。“Ain't”是“are not”或“is not”的口语缩写，常用于非正式的演讲和歌曲歌词。整个句子暗示了一个选择：要么你承诺，要么你不承诺。

• You told me I could trust you, don't lie

  ➔ 用“could”的间接引语，否定祈使句

  ➔ “You told me I could trust you”使用间接引语来传达过去的陈述。“Don't lie”是一个直接的祈使句命令，使用否定形式来禁止该行为。

• So much I wanna talk about

  ➔ 省略（省略“that”），非正式语法

  ➔ “So much *that* I wanna talk about”中省略了“that”，这在非正式口语英语中很常见。词序也略有倒置以示强调。

• But somehow it always falls through

  ➔ 短语动词（“fall through”），方式副词（“somehow”）

  ➔ “Falls through”是一个短语动词，意思是失败或不发生。“Somehow”表示失败的原因是未知的或未解释的。

• But I just wanna feel love

  ➔ 非正式缩写（“wanna”），表达愿望的情态动词（“wanna”）。

  ➔ “Wanna”是“want to”的缩写，通常在非正式场合中使用以表达愿望。这里使用“just”强调了愿望的简单性。

• The more I tell you, the more you wanna know

  ➔ 比较结构（“The more..., the more...”）

  ➔ 这是一个常见的结构，用于显示两个增加的量之间的相关性。当一个量增加时（我告诉你的越多），另一个量也会增加（你越想知道）。

• If I tell you, will you use it when I'm low?

  ➔ 条件句（第一类），主句中使用将来时

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达了未来一种真实的可能性。“If”分句描述条件，“will”分句描述结果。“When I'm low”是从句，表示结果可能发生的具体时间。