DEAD MAN WALKING – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brent Faiyaz

歌词与翻译

通过《DEAD MAN WALKING》学习当代英语口语表达与节奏韵律，掌握俚语「toosie slides」等街头文化用语，解析「Young stunner till I D-I-E」等宣言式副歌的修辞技巧。歌曲以电影感弦乐编排搭配迷离人声，双白金认证作品蕴含生存哲学，助你在250万次流媒体播放的暗黑美学中提升情感表达能力。

[中文]

敞篷打开，让烟雾散去 (烟雾散去)

...

让我听听

敞篷打开，让烟雾散去

我耳朵上戴满了钻石，在跳着摇摆舞

今晚在拉斯维加斯大道上掷骰子，赌一把

穿上那件，我们可能就错过这场架了

管他什么钱结，我把钱都放我妞的包里

她纹了屁股你就知道她是我的女人

我是个情圣

她喜欢这些玩意儿

继续来，你是个忠实拥趸

这是那种卷根烟，数数我的钱的调调

这是那种走出去，感觉自己就是大佬的调调

我花了三万在这房间，咱们别他妈睡觉

要是我抓到你打瞌睡，那就完蛋了

但你想做什么都可以

想怎么活就怎么活 (喔)

想花多少就花多少

想成为谁就成为谁

年轻的万人迷 (万人迷)

直到我 嗝屁 (上帝，帮帮我)

你想做什么都可以

想怎么活就怎么活

想花多少就花多少

想成为谁就成为谁 (喔)

年轻的万人迷 (万人迷)

直到我 嗝屁

去他妈的，我在走之前把它挣起来

如果我让你靠近，你会把我的秘密告诉全世界吗？

M.I.A，失踪人口

现在这年头，没有和谐共处

黑鬼们都在开枪

生活在其中

这事可能会让你发疯

感觉非常迷茫

但这种生活也不全是坏事

血腥，血腥谋杀

没有第二次机会 (真他妈疯狂)

告诉她，想做什么就做什么

想怎么活就怎么活

想花多少就花多少

想成为谁就成为谁

年轻的万人迷 (万人迷)

直到我 嗝屁

你想做什么都可以

想怎么活就怎么活

想花多少就花多少

想成为谁就成为谁

年轻的万人迷 (万人迷)

直到我 嗝屁

...

[英语]

Drop the roof and let the smoke clear (smoke clear)

Lemme hear that

Drop the roof and let the smoke clear

I got diamonds doin' toosie slides in both ears

Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight

Slip that on and we might miss the fight

Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag

You know she one of mine when she tattoo that ass

I'm a lover boy

She love the toys

Keep it comin', you a rider

This that roll myself a J and count my figures shit

This that steppin' out, I feel like I'm that nigga shit

I dropped 30 on this room, we ain't gon' sleep for shit

If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

But you can do what you wanna

Live how you wanna (ooh)

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E (Lord, help me)

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be (ooh)

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Fuck it, I just run it up before I go

Would you tell the world my secrets, if I let you close?

M.I.A, missing in action

These days, no kumbaya

Niggas be blastin'

Livin' in the midst of

This shit might drive you mad

Feeling pretty mixed up

But this life shit ain't all bad

Bloody, bloody murder

There ain't no second chances (shit crazy, as fuck)

Tell her just do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

重点词汇

词汇	含义
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸烟
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动 noun - 卷
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
toys /tɔɪz/ A1	noun - 玩具
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - 骑手
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - 数字
room /ruːm/ A1	noun - 房间
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行动
life /laɪf/ A1	noun - 生活
mad /mæd/ A2	adjective - 疯狂的
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 谋杀 verb - 谋杀

重点语法结构

• Drop the roof and let the smoke clear

  ➔ 祈使动词 ("Drop", "let") + 宾语

  ➔ 使用祈使动词来发出命令或指示。“Drop” (放下) 车顶和 “let” (让) 烟雾散去都是直接的命令。

• I got diamonds doin' toosie slides in both ears

  ➔ 现在分词 ("doin'") 作为形容词

  ➔ 单词 "doin'" (doing) 作为一个形容词，描述钻石。它表明它们正在主动地进行 "toosie slide"。

• If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

  ➔ 条件句 (第一类): If + 现在简单时, then + 未来时 (gon' be)

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达一种现实的可能性。“If” (如果) 我发现你打瞌睡 (现在简单时), “then” (那么) 就会有麻烦 (it's gon' be some shit - 未来时)。

• Would you tell the world my secrets, if I let you close?

  ➔ 条件句 (第二类): Would + 动词原形, if + 过去简单时

  ➔ 这是一个第二类条件句，表达一种不太可能或假设的情况。“Would” (如果) 我让你靠近 (过去简单时), “Would” 你会将我的秘密告诉世界吗 (would + 动词原形)。

• Tell her just do what you wanna

  ➔ 祈使句 + 关系从句 (省略 'that'): do what you wanna

  ➔ “Tell” (告诉) 是一个祈使句。“what you wanna” (你想要的东西) 是一个关系从句，其中 “that” 被省略了 (例如：do what *that* you want)。这句话指示某人告诉另一个人做他们想做的事情。