Cola-te a Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nininho

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Disse para parares mas não consigo

我说过要你停下，但我做不到

Deixar de pensar nos teus lábios

无法停止想念你的唇

Colados aos meus no teu corpo

紧贴着我的身体

Suado com o meu

和我的汗水交融

Agora não sei o que dizer

现在我不知道该说什么

Olhar pro sofá e não consigo entender

看着沙发，我无法理解

Este vazio que mora cá dentro

这空虚在我心中徘徊

Cola-te a mim de novo

再一次靠近我

Tu és o meu sufoco

你是我的窒息

Sem ti eu fico louco

没有你我会发疯

Cola-te a mim de novo

再一次靠近我

E agora diz-me, diz-me

现在告诉我，告诉我

Se estás melhor assim

你是否过得更好

Se estar melhor sem mim

是否没有我会更好

Diz-me se o tempo não parou

告诉我时间是否停滞

E se nada mudou

是否一切都没有改变

Diz-me

告诉我

Cola-te a mim de novo

再一次靠近我

Tu és o meu sufoco

你是我的窒息

Sem ti eu fico louco

没有你我会发疯

...

...

Cola-te a mim de novo

再一次靠近我

E se eu disser que sem ti não aguento mais?

如果我说没有你我再也撑不下去呢？

E se eu disser que sem ti não sei amar?

如果我说没有你我不知道如何去爱呢？

Cola-te a mim de novo (cola)

再一次靠近我（靠近）

Tu és o meu sufoco

你是我的窒息

Sem ti eu fico louco

没有你我会发疯

...

...

Cola-te a mim de novo

再一次靠近我

Cola-te a mim de novo (cola-te a mim, cola-te a mim, cola)

再一次靠近我（靠近我，靠近我，靠近）

Tu és o meu sufoco (tu és)

你是我的窒息（你是）

Sem ti eu fico louco (sem ti)

没有你我会发疯（没有你）

...

...

Cola-te a mim de novo (cola, cola, cola)

再一次靠近我（靠近，靠近，靠近）

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 思考
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - 记得
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 接吻
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 身体
suor /swoɾ/ B1	noun - 汗水
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - 空的
sufoco /suˈfɔku/ B2	noun - 窒息, 苦恼
louco /ˈlɔku/ B2	adjective - 疯狂
dizer /dizˈeɾ/ A2	verb - 说
melhor /meˈʎoɾ/ B2	adjective - 更好的
tempo /ˈtẽp.u/ B1	noun - 时间
mudar /muˈdaɾ/ B2	verb - 改变
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 逗留 / 变得

重点语法结构

• Cola-te a mim de novo

  ➔ 祈使句+反身代词+介词+名词

  ➔ 这是一个祈使句，用于发出命令或建议。

• sem ti eu fico louco

  ➔ 没有 + 代词 + 代词 + 动词 + 形容词

  ➔ 介词'sem'表示'没有'，后面跟着代词用以表示缺失。

• deixar de pensar nos teus lábios

  ➔ 放弃 + 做某事 + 关于 + 你的 + 嘴唇

  ➔ “deixar de”是一个常用表达，意思是“停止做某事”。

• Olhar pro sofá e não consigo entender

  ➔ 看 + 向 + 沙发 + 和 + 不会 + 理解

  ➔ “não consigo”结合了否定词“não”和动词“conseguir”（能），表示无法做到某事。

• Este vazio que mora cá dentro

  ➔ 这个 + 空虚 + ɡn + 住 + 这里 + 里面

  ➔ “que”是关系代词，引导描述“这个空虚”的定语从句。

• Tu és o meu sufoco

  ➔ 你 + 是 + 我的 + 忍受

  ➔ 句子使用主语代词和系动词，表达个人关系或感受。

• Diz-me se estás melhor assim

  ➔ 告诉我 + 是否 + 你 + 更好 + 这样

  ➔ 该短句用祈使句结合间接宾语代词（me）和条件从句。