Coma White – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marilyn Manson

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ There's something cold and blank ♪

♪ 她笑容背后 ♪

♪ Behind her smile ♪

♪ 藏着冰冷空洞 ♪

♪ She's standing on an overpass ♪

♪ 她站在天桥之上 ♪

♪ In her miracle mile ♪

♪ 身处奇迹英里之中 ♪

♪ 'Cause you were from a perfect world ♪

♪ 因为你来自完美世界 ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ 一个今天将我抛弃的世界 ♪

♪ Today ♪

♪ 今天 ♪

♪ Today ♪

♪ 今天 ♪

♪ To run away ♪

♪ 为了逃离 ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ 一颗让你麻木的药 ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ 一颗让你变笨的药 ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ 一颗让你变成任何人的药 ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ 但世上所有的药物 ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ 都无法拯救她自己 ♪

♪ Her mouth was an empty cut ♪

♪ 她的嘴像一道空洞的伤口 ♪

♪ And she was waiting to fall ♪

♪ 她等待着坠落 ♪

♪ Just bleeding like a Polaroid ♪

♪ 如同宝丽来照片般褪色 ♪

♪ That lost all her dolls ♪

♪ 丢失了所有的玩偶 ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ 你来自完美世界 ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ 一个今天将我抛弃的世界 ♪

♪ Today ♪

♪ 今天 ♪

♪ Today ♪

♪ 今天 ♪

♪ To run away ♪

♪ 为了逃离 ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ 一颗让你麻木的药 ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ 一颗让你变笨的药 ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ 一颗让你变成任何人的药 ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ 但世上所有的药物 ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ 都无法拯救她自己 ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ 你来自完美世界 ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ 一个今天将我抛弃的世界 ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ 一颗让你麻木的药 ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ 一颗让你变笨的药 ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ 一颗让你变成任何人的药 ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ 但世上所有的药物 ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ 都无法拯救她自己 ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ 一颗让你麻木的药 ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ 一颗让你变笨的药 ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ 一颗让你变成任何人的药 ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ 但世上所有的药物 ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ 都无法拯救她自己 ♪

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
smile /smaɪl/ A1	noun - 显示快乐的面部表情 verb - 做出显示快乐的面部表情
world /wɜrld/ A1	noun - 地球及其所有居民
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 用于医疗或娱乐用途的物质
numb /nʌm/ B2	adjective - 无法感知或移动 verb - 使某人无法感知或移动
fall /fɔl/ A2	verb - 从高处掉下
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待在一个地方直到事情发生
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 从身体失去血液
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B1	adjective - 没有错误或缺陷
cut /kʌt/ A2	noun - 切割造成的伤害 verb - 用锋利的工具将某物分成几块
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 远离一个地方
anybody /ˈɛniˌbɒdi/ A2	pronoun - 任何人
lost /lɔst/ B1	verb - 无法找到某物

重点语法结构

• There's something cold and blank

  ➔ 存在句 '有某物'

  ➔ “There”用于表达某物的存在。

• She's standing on an overpass

  ➔ 现在进行时

  ➔ “standing”表示此刻正在进行的动作。

• 'Cause you were from a perfect world

  ➔ 'because'的缩写

  ➔ 'Cause'是'because'的非正式缩写，表示“因为”。

• A pill to make you numb

  ➔ 不定式短语（'to' + 动词基本形式）

  ➔ “to make”表示目的或意图的不定式。

• But all the drugs in this world

  ➔ 介词短语（形容词+名词）

  ➔ 短语修饰名词“drugs”，表示在此情境下的所有药物。

• 'Her mouth was an empty cut'

  ➔ 用一般过去时描述状态

  ➔ 'Was'表示“be”的过去式，用于描述过去已完成的状态。

• And she was waiting to fall

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'Was waiting'表示过去进行中的动作。