In The Air Tonight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marilyn Manson
• 专辑: One Assassination Under God - Chapter 1

歌词与翻译

通过曼森暗黑重构的经典之作，学习英语歌词中张力十足的宗教意象与情感递进表达。标志性的哥特式合成器贝斯与扭曲吉他音效，配合'Oh Lord'等重复圣咏式词句，助你掌握强烈情感渲染的歌词创作技巧，体验工业金属美学的语言冲击力。

[中文]

我能感受到今晚的空气中有它的逼近，哦，主啊

我一生都在等待这一刻，哦，主啊

你能感受到今晚的空气在酝酿吗？哦，主啊，哦，主啊

如果你说你快要溺水了

我甚至不会伸出援手

我曾见过你的面孔，我的朋友

但我不确定你是否知道我是谁？

我曾在现场，亲眼目睹了你的所作所为

我用自己的双眼看见了

所以你可以把那笑容抹去，我知道你去过哪里

那全都是一堆谎言

我能感受到今晚的空气中有它的逼近，哦，主啊

我一生都在等待这一刻，哦，主啊

我能感受到今晚的空气正酝酿着，哦，主啊

我一生都在等待这一刻

哦，主啊，哦，主啊

我记得，我记得，别担心

我怎么会忘记呢？

那是我们第一次，也是最后一次相遇

但我明白你保持沉默的原因

不，你骗不了我

伤痛虽不显露，但疼痛仍在蔓延

这对你我而言并不陌生

我能感受到今晚的空气在酝酿

哦，主啊，哦，主啊

我一生都在等待这一刻

哦，主啊，哦，主啊

你能感受到今晚的空气在酝酿吗？

哦，主啊，哦，主啊

我一生都在等待这一刻

哦，主啊，哦，主啊

哦，主啊，哦，主啊，哦，主啊，哦，主啊

哦，主啊，哦，主啊，哦，主啊，哦，主啊

我一生都在等待这一刻，哦，主啊

...

[英语]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

I've seen your face before my friend

But I don't know if you know who I am?

Well, I was there and I saw what you did

I saw it with my own two eyes

So you can wipe off that grin, I know where you've been

It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Well, I remember, I remember don't worry

How could I evеr forget?

It's the first time, thе last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up

No, you don't fool me

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

It's no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight?

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 正在来
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - 正在溺水
lend /lɛnd/ A2	verb - 借出
seen /siːn/ A1	verb - 看到
wipe /waɪp/ A2	verb - 擦掉
grin /ɡrɪn/ B1	noun - 咧嘴笑
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 伤害
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - 陌生人

重点语法结构

• I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用于描述*现在*或*大约现在*正在发生的动作。 重点在于动作的持续时间。

• And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 强调*过去开始*并且*持续到现在*的动作的持续时间。 使用助动词*have/has been* + verb-ing。

• Well, if you told me you were drowning

  ➔ 第二条件句

  ➔ 用于谈论现在或将来的*不真实或假设性情况*。结构：*if + 过去时, would/could/might + 动词原形*。

• I would not lend a hand

  ➔ 情态动词 'would'

  ➔ 用于表达*假设情况*（在第二条件句中）和不愿意。 它通常与 *if* 从句搭配使用。

• I've seen your face before my friend

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述*在现在之前某个未指定的时间发生*的动作，或者*过去开始并持续到现在的*动作。 使用助动词 *have/has* + 过去分词。

• But I don't know if you know who I am?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 嵌入在另一个句子中的问题。 遵循与直接问题不同的词序。 使用 'if' 或 'whether' 来引入问题。 主语在动词之前。

• Well, I was there and I saw what you did

  ➔ 一般过去时

  ➔ 描述过去的一个*已完成的动作*。 使用动词的过去式形式（例如，saw, did）。

• It's all been a pack of lies

  ➔ 含 'been' 的现在完成时

  ➔ 描述*过去开始并持续到现在*的情况。 'Been' 是 'be' 的过去分词。 使用 *have/has + been + ...* 来表示一种状态或持续的情况。

• It's the first time, the last time we ever met

  ➔ 省略

  ➔ 省略可以省略从上下文中容易理解的单词，这可以创造更简洁和更有影响力的表达。 例如，'It's the first time [that] we ever met.'.