Come Over – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[中文]

当空虚的夜晚降临

我又这样呼唤着你

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

我只想说声对不起

我真的很讨厌这样的自己

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

时间已经过去很久了

自从我们疏远的那天起

我们要把各自的故事埋藏心底吗

抱歉，来晚了

这段时间你过得还好吧

我们要重新开始吗

希望我们再也不要分离

当空虚的夜晚降临

我又这样呼唤着你

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

我真的很讨厌这样的自己

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

你再也不会像以前那样爱我了

但如果我敲你的门，你会开吗

敲，敲

敲响你的门

我的鲜血洒在地板上

只是在查看你的门

(我到底在为什么而做这些？)

你表现得就像

已经结束了过去的生活

然后你消失得像

手电筒光下的尘埃

黑夜里的烟雾

我们已经彻底完了，对吧？

但我讨厌用隐喻

当空虚的夜晚降临

我又这样呼唤着你

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

我真的很讨厌这样的自己

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

你再也不会像以前那样爱我了

但如果我敲你的门，你会开吗

敲，敲

就像要敲开你的心扉一样，就在此刻

毫无章法的生命，就站在悬崖边缘，再往前，再往前

痛苦也好，哭泣也好，都无所谓，我可以吗？

只要是你，我都不在乎，我的救赎

即便再次被锋利割伤，那也是我人生的一页

我已经熬过了痛苦，是否这就是我每天与自己战斗的原因

是的，找到了答案的流浪者，我继续划桨前行

我可以过去找你吗，过来

因为一切还没有结束

...

[韩语]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

重点词汇

词汇	含义
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - 空
부르다 bureuda Level 1	verb - 叫
싫다 silta Level 1	adjective - 讨厌
지나다 jinada Level 1	verb - 经过
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - 疏远
시작하다 sijakhada Level 1	verb - 开始
헤어지다 he-eojida Level 1	verb - 分手
심장 simjang Level 2	noun - 心脏
두드리다 dudeurida Level 2	verb - 敲
삶 salm Level 2	noun - 生活
벼랑 byeorang Level 4	noun - 悬崖
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛
상관없다 sang-gwaneopda Level 2	adjective - 没关系
날카롭다 nalkaropda Level 3	adjective - 锋利
베이다 be-ida Level 3	verb - 割伤
답 dap Level 1	noun - 答案

重点语法结构

• 텅 빈 듯한 밤이 오면 이렇게 또 너를 불러

  ➔ 条件句 '-(으)면' (如果/当)

  ➔ 后缀 '-면' 接在动词 '오다' 后，构成条件从句，意为“当夜晚来临时”。

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ 指示形容词 '이런' (这样的)

  ➔ '이런' 用于描述说话者的状态或本身（“这样的我”）。

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ 否定祈使句 '-(지) 마(라)' (不要)

  ➔ '-지 마' 是表达禁止或否定命令的标准方式。

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ 将来时 'will' (预测)

  ➔ 此处使用 'will' 来对未来的感受做出否定预测。

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ 第二虚拟语气 'would' (假设)

  ➔ 'would' 与过去式 'knocked' 连用，表示现在或未来的假设情境。

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ 现在进行时 'am ... doin'

  ➔ 使用现在进行时，强调说话者正在质疑自己当下的行为。

• 네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

  ➔ 惯用语 '-(으)란 듯이' (好像要...一样/显摆地)

  ➔ '-(으)란 듯이' 描述一种似乎想被人看见或想证明某事的行为方式。

• 매일 나와 싸운 이유인지

  ➔ 名词修饰形式 '-(으)ㄴ지' (是否/原因)

  ➔ '-ㄴ지' 在此作为连接词，暗示“也许是因为……”。