Coming Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bone Thugs, Stephen Marley

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人永久居住的地方
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 到达或接近
light /laɪt/ A1	noun - 来自太阳、灯等的亮度 adjective - 不重或不暗
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 指路 noun - 指路的人
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 与情感和性格相关的人的一部分
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发出光
path /pæθ/ A1	noun - 为步行或旅行而铺设的道路或轨道
safe /seɪf/ A1	adjective - 远离伤害或危险
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 从一个地方到另一个地方的旅行
call /kɔːl/ A1	verb - 通过电话与某人交谈
soul /soʊl/ B1	noun - 人的精神部分
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 略热
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 热情地迎接某人 adjective - 愉快地接受
bless /blɛs/ B1	verb - 请求上帝保护某人
peace /piːs/ A2	noun - 免受干扰的自由

重点语法结构

• We been through the storm, seen the rain, felt the pain.

  ➔ 现在完成进行时/状态动词 (Xiànzài wánchéng jìnxíngshí/Zhuàngtài dòngcí)

  ➔ 该短语使用现在完成进行时（“We *have been* through...”）来强调经验的持续时间。'Seen'和'felt'是状态动词，描述的是状态而不是动作。

• If I should fall, I know I'll rise again.

  ➔ 条件从句 (第一条件句 - 暗示)

  ➔ “If I should fall...” 结构是一种更文学化的表达第一条件句的方式。它暗示“如果我跌倒”，但带有必然性或接受感。“I'll rise”是主句，表达未来的结果。

• Though the road is long, I'll keep on movin' on.

  ➔ 从属连词 ('Though') & 动名词/现在分词 ('movin')

  ➔ “Though” 引入一个让步从句，承认一个困难（“路很长”），但陈述一个对比的行为（“我会继续前进”）。“Movin'” 是 “moving” 的缩写形式，在 “keep on + -ing” 短语中充当动名词或现在分词。

• We're comin' home, to where we belong.

  ➔ 进行时态 ('We're comin') & 表示地点的介词短语 ('to where we belong')

  ➔ 进行时态（'We're comin'）强调了返程的持续性。“to where we belong” 是一个复杂的介词短语，其中 “where” 作为关系代词引入一个名词性从句。