Ella Puede Con To' – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Yastice, Manelo, El Jincho

歌词与翻译

[中文]

看到你路过时，我多高兴啊

她能搞定一切

她美得不可方物，所以她放肆又张扬

她火力全开

大家叫她狠角色

她是个尤物，无人能比

我喜欢坏家伙，我喜欢的那种

我喜欢随时来点刺激

如果你尽情炫耀

我就把你迷住，让你欲罢不能

因为我彻底沦陷了

她能搞定一切

一切，一切，一切

那个辣妹又美又飒，完美无瑕，简直是个小恶魔

晚上我叫上兄弟，开上保时捷

会来事的女人，听着，听着，听着

扭动着身体，精明能干，精明能干，精明能干的她

精明，精明，精明，她扭动着身体尽显精明

她能搞定一切

一切，一切，一切

那张俏脸真美，那头发真漂亮

我不是个黑帮分子，也不是个圣人

她真是太诱人了，让人想把她一口吃掉

火辣又刺激，刺激

我试着理解她，但她从不解释自己

烈火，冰水

[西班牙语]

Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

Ella puede con to'

Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

Chambea

A ella le dicen la mala

Una chula a nadie se le iguala

Me gustan los malos, malos a lo mío

Me gusta una ruina cualquier día

Y si te puestas de escaparate

Te voa' a enganchar pa' matarte

Porque me maté

Ella puede con to'

To', to', to'

Esa mami está chula, está clean, está endiablada

De noche llamo un pana, un Porsche

Chapiadora, escucha, escucha, escucha

Meneage, chapi, chapi, chapiadora

Chapi, chapi, chapi, se menea que chapi

Ella puede con to'

To', to', to'

Qué bonito ese morro y qué bonito pelo

No soy un gánster, tampoco soy un santo

Es que está tan buena, está pa' chupárselo de lao'

Candela y pica, pica

Trato de entenderla, pero no se explica

Candela, agua

重点语法结构

• Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

  ➔ 反身代词 (me) 和虚拟语气 (verte)

  ➔ 反身代词“me”用于表示动作反向作用于主语。 “verte”处于虚拟语气，表达愿望或情感。

• Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

  ➔ 缩写 (Ta' 代替 Está) 和连词 (por eso)

  ➔ “Ta'”是“está”的缩写，常用于非正式口语。 “por eso”是连词，意为“因此”。

• A ella le dicen la mala

  ➔ 间接宾语代词 (le) 和被动语态

  ➔ 间接宾语代词“le”用于表示被谈论的人。 句子处于被动语态，强调对她所做的动作。

• Me gustan los malos, malos a lo mío

  ➔ 复数名词一致 (los malos) 和为强调而重复形容词

  ➔ 名词“malos”在数上与复数主语一致。 重复“malos”强调偏好的强度。

• Y si te puestas de escaparate, Te voa' a enganchar pa' matarte

  ➔ 条件从句 (Y si) 和带有口语缩写的将来时 (voa' 代替 voy a)

  ➔ 条件从句“Y si”引入一种假设的情况。 “Voa'”是“voy a”的口语缩写，用于表达将来动作。

• Esa mami está chula, está clean, está endiablada

  ➔ 形容词一致 (chula, clean, endiablada) 和现在时重复

  ➔ 形容词“chula”、“clean”、“endiablada”在性和数上与名词“mami”一致。 现在时的重复强调她的当前状态。