Con tus besos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 33

歌词与翻译

[中文]

我该如何是好？

只要见到你，我就如痴如狂

这是真的

我渴望汲取你那甜美的气息

靠近我吧

让你的爱将我浸透

爱我吧

让你的气息融入我的肌肤

用你的吻，用你的身体

你醒来时的目光

你胸膛的露珠

就像是在饮用清澈的泉水

忘掉一切吧

忘掉时间，全身心地投入

今晚将会是

我梦寐以求的那一夜

勇敢一点吧

再给我一个吻

遮盖我吧

用你赤裸的轻纱

用你的吻，用你的身体

你醒来时的目光

你胸膛的露珠

就像是在饮用清澈的泉水

唯有你

我想永远活在你的吻里

在你身边，那才是我幸福的地方

用你的吻，用你的身体

你醒来时的目光

你胸膛的露珠

就像是在饮用清澈的泉水

用你的吻，用你的身体

你醒来时的目光

你胸膛的露珠

就像是在饮用清澈的泉水

用你的吻，用你的身体

你醒来时的目光

你胸膛的露珠（你的露珠）

就像是在饮用（用你的吻）

[西班牙语]

¿Qué puedo hacer?

Si el verte me hace enloquecer

Es verdad

Anhelo beber de tu miel

Acércate

Empápame con tu querer

Ámame

Impregna tu esencia en mi piel

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Olvídate

Del tiempo y solo entrégate

Hoy será

La noche que siempre soñé

Atrévete

Y dame solo un beso más

Cúbreme

Con el velo de tu desnudez

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Solo en ti

Y en tus besos quisiera por siempre vivir

A tu lado el lugar donde soy feliz

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío (el rocío) de tu pecho (de tu pecho)

Es como beber (con tus besos)

重点词汇

词汇	含义
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - 使疯狂
anhelo an-e-lo C1	verb - 渴望
empápame em-pa-pa-me B2	verb - 浸透
impregna im-preg-na C1	verb - 渗透
esencia e-sen-sja B2	noun - 本质
mirada mi-ra-da A2	noun - 凝视
rocío ro-si-o B2	noun - 露水
manantial ma-nan-tjal C1	noun - 泉水
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - 投身
desnudez des-nu-des B2	noun - 裸体
despertar des-per-tar A2	noun - 醒来
cúbreme ku-bre-me B1	verb - 覆盖
atrevete a-tre-ve-te A2	verb - 敢于
acércate a-ser-ka-te A1	verb - 靠近
feliz fe-lis A1	adjective - 快乐

重点语法结构

• ¿Qué puedo hacer?

  ➔ 情态动词 'poder' + 不定式

  ➔ "puedo" 是 "poder" 的直陈式现在时第一人称单数，用于表达能力或询问可能性。

• Si el verte me hace enloquecer

  ➔ 代词不定式 + 使役结构

  ➔ "el verte" 将不定式名词化，"hace enloquecer" 使用了使役动词 'hacer'。

• Empápame con tu querer

  ➔ 带有附着代词的命令式

  ➔ 后缀 "-me" 附着在动词 "empápa" 上构成命令式，指代说话者作为对象。

• Impregna tu esencia en mi piel

  ➔ 肯定命令式 (tú 形式)

  ➔ 动词 "impregna" 是 tú 的肯定命令式，用于表示直接且亲密的指示。

• Hoy será la noche que siempre soñé

  ➔ 将来时 + 关系代词 'que'

  ➔ "Será" 指示将来状态，关系从句中的 "soñé" (简单过去时) 描述了具体的梦。

• Solo en ti quisiera por siempre vivir

  ➔ 条件式 (愿望)

  ➔ 动词 "quisiera" 是虚拟式过去未完成时，常用于礼貌或委婉地表达愿望。

• Cúbreme con el velo de tu desnudez

  ➔ 命令式 + 介词短语

  ➔ 命令式 "cúbreme" 开启一个动作，随后用 "con" (介词) 表示工具或手段。

• Es como beber de un manantial

  ➔ 明喻结构 (Es como + 不定式)

  ➔ 结构 "es como" 用于制造比较，将一种情感比作从泉水中汲水的动作。