Copenhague – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morad
• 专辑: Reinsertado 2.0

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es que no es normal

这真的不正常

Ya no te tengo

我不再拥有你

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

我想着别人，看夜晚能否消遣自己

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

有人看到你和他在你家附近闲逛

No entiendo tu juego, no entiendo,

我不明白你的把戏，我不明白，

que me tienes en mareo

你让我晕头转向

Y quiero olvidar

我想忘记

Pero no puedo

但我做不到

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

你想我在你身边，但我为何要对你百般迁就？

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

即使你如此不堪，可我夜里还是会梦到你

Siendo tú la mala

即使你如此不堪

y aun así siento todo el deseo

可我依然心存渴望

Tú no estás queriéndolo,

你并不喜欢他，

mucho menos amándolo

更谈不上爱他

Tiempo estás perdiéndolo,

你正在浪费时间，

no coge el teléfono

他不接电话

¿Se estará olvidando

他是不是忘了她

o será que la abandonó?

还是把她抛弃了？

¿Se siguen hablando?

他们还在联系吗？

Si me habla, le diré que no

如果她跟我说话，我会拒绝

Oh, oh

噢，噢

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

她的眼神让我瞬间失神

Oh, oh

噢，噢

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

时间在流逝，但目前改变甚少

Oh, oh

噢，噢

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

如果你继续和那种人在一起，我的思绪定会混乱

Mismo, eso no es lo mismo

一样？那可不一样

Él es egoísmo, te lleva al abismo

他自私自利，会将你推入深渊

Himno, te dedico un himno

一首赞歌，我为你谱写一首赞歌

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

他根本比不上，他缺乏那种感觉

Blando, lo nuestro es muy blando

脆弱，我们之间太脆弱了

De mí siempre hablando, como comparando

她总是谈论我，仿佛在比较

El mismo yo siendo

我还是原来的我

Pobre sonriendo

可怜的我却微笑着

Rico y escondiendo

富裕却藏匿着

Me hablan, no entiendo

人们对我说，我却不明白

Tú no estás queriéndolo,

你并不喜欢他，

mucho menos amándolo

更谈不上爱他

Tiempo estás perdiéndolo,

你正在浪费时间，

no coge el teléfono

他不接电话

¿Se estará olvidando

他是不是忘了她

o será que la abandonó?

还是把她抛弃了？

¿Se siguen hablando?

他们还在联系吗？

Si me habla, le diré que no

如果她跟我说话，我会拒绝

Oh, oh

噢，噢

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

她的眼神让我瞬间失神

Oh, oh

噢，噢

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

时间在流逝，但目前改变甚少

Oh, oh

噢，噢

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

如果你继续和那种人在一起，我的思绪定会混乱

重点词汇

词汇	含义
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 忘记
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - 娱乐, 消遣
paseo /paˈseo/ A2	noun - 散步, 兜风
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - 眩晕, 恶心, 困惑
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - 屈服, 让步, 放弃, 转让
deseo /deˈseo/ A2	noun - 欲望, 愿望, 渴望
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失去, 错过
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - 抛弃, 离开, 放弃
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - 失焦, 模糊, 失去焦点
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 碰撞, 冲突
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - 利己主义, 自私
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 深渊, 鸿沟
himno /ˈimno/ B1	noun - 赞美诗, 国歌
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 节奏, 节拍
blando /ˈblando/ B1	adjective - 软的, 温和的, 弱的
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - 比较
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏, 隐瞒

重点语法结构

• Ya no te tengo

  ➔ 副词短语“ya no”（不再）

  ➔ 短语“ya no”表示之前属实的行动或状态已不再发生或存在。它表示中止。

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ 动名词与反身代词连用，表示方式/行动

  ➔ 短语“dándote un paseo”使用动名词（“dando”）与反身代词（“te”）结合，以特定方式描述“散步”这一正在进行的动作，作为状语短语。

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ 双宾语代词（间接宾语和直接宾语）

  ➔ 在“te lo”中，“te”是间接宾语代词（给你），“lo”是直接宾语代词（那个/它）。它们通常位于变位动词之前。

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ 动名词“siendo”（ser的动名词形式）表示让步或原因

  ➔ 这里的“Siendo”引入一个让步从句，意为“即使你是”或“尽管你是”。它表示句子两部分之间的对比。

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ 现在进行时态，附带直接宾语代词及“mucho menos”

  ➔ “estás queriéndolo”和“amándolo”中的现在进行时（“estar + 动名词”）表示正在进行的动作。直接宾语代词（“lo”）附着在动名词上。“Mucho menos”意为“更不用说”或“甚至更少”。

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ 反身动词的将来进行时 / 将来可能性

  ➔ 短语“Se estará olvidando”将将来进行时（estar + 动名词的将来时形式）与反身动词（“olvidarse”）结合。它表示对当前或不久将来正在进行的动作的推测，意为“我想知道他是否正在忘记”或“也许他将要忘记”。

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ 相互反身动词 & 第一类条件从句

  ➔ “Se siguen hablando”使用相互反身代词“se”来表示动词（“hablar”）由两个或多个主体相互执行。“Siguen”（来自“seguir”）与动名词结合表示“他们继续说话”。第二部分“Si me habla, le diré”是第一类条件从句：“如果 [现在时]，[将来时]”表示真实且可能发生的条件。

• A él le falta ritmo

  ➔ 动词“faltar”与间接宾语代词的结构

  ➔ 动词“faltar”（缺少，遗失）常与间接宾语代词（如“le”）一起使用，表示谁缺少某物。所缺少的事物（ritmo）充当“faltar”的主语。“A él”用于强调间接宾语。

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ 中性冠词“lo”+物主形容词

  ➔ 中性冠词“lo”与物主形容词（“nuestro”）结合，构成一个物主名词短语，指代“属于我们的东西”或“我们的事物/事情”。