Crazy In Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sofia Karlberg
• 专辑: Fifty Shades of Grey

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I look and stare so deep in your eyes

我深深地凝视着你的眼睛

I touch on you more and more every time

每次我都越摸越多

When you leave I'm beggin' you not to go

当你离开时，我祈求你别走

Call your name two, three times in a row

连续叫你的名字两三遍

Such a funny thing for me to try to explain

我试图解释这正是多么奇怪的事情

How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

我心里的感受，都是我的骄傲在作祟

'Cause I know I don't understand

'因为我知道我不理解

Just how your love can do what no one else can

你的爱能做别人做不到的事

Got me lookin' so crazy right now

让我现在看起来如此疯狂

Your love's got me lookin' so crazy right now

你的爱让我变得如此疯狂

Got me lookin' so crazy right now

让我现在看起来如此疯狂

Your touch's got me lookin' so crazy right now

你的触碰让我变得如此疯狂

Got me hoping you page me right now

让我希望你现在给我打电话

Your kiss's got me hoping you save me right now

你的吻让我希望你现在救我

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

看起来如此疯狂，你的爱让我如此痴迷

Got me lookin' so crazy in love

让我变得如此狂热地爱着你

...

...

When I talk to my friends so quietly

我和朋友们悄悄谈话时

"Who he think he is?" look at what you've done to me

“他是谁？”看看你对我做了什么

Tennis shoes don't even need to buy a new dress

运动鞋都不需要买新衣服

You ain't here, ain't nobody else to impress

你不在，这里没人需要取悦

It's the way that you know what I thought I know

因为你知道我以为我知道的

It's the beat that my heart skips when I'm with you

每当我和你在一起，我的心就跳动

But I still don't understand

可是我仍然不明白

Just how your love can do what no one else can

你的爱能做别人做不到的事

...

...

Got me lookin' so crazy right now

让我现在看起来如此疯狂

Your love's got me lookin' so crazy right now

你的爱让我变得如此疯狂

Got me lookin' so crazy right now

让我现在看起来如此疯狂

Your touch's got me lookin' so crazy right now

你的触碰让我变得如此疯狂

Got me hoping you save me right now

让我希望你现在能救我

Your kiss's got me hoping you save me right now

你的吻让我希望你现在能救我

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

看起来如此疯狂，你的爱让我如此痴迷

Got me lookin' so crazy in love

让我变得如此狂热地爱着你

...

...

Got me lookin' so crazy right now

让我现在看起来如此疯狂

Your touch's got me lookin' so crazy right now

你的触碰让我变得如此疯狂

Got me hoping you page me right now

让我希望你现在给我打电话

Your kiss's got me hoping you save me right now

你的吻让我希望你现在救我

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

看起来如此疯狂，你的爱让我如此痴迷

Got me lookin' so crazy in love

让我变得如此狂热地爱着你

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

唉哟，唉哟，唉哟，哦不，不

...

...

重点词汇

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
stare /steər/ B1	verb - 盯着看 noun - 凝视
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 接触
leave /liːv/ A1	verb - 离开
beg /beɡ/ B1	verb - 恳求
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫 noun - 电话
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
pride /praɪd/ B2	noun - 自豪
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
beat /biːt/ B1	noun - 节拍 verb - 打
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Your love's got me lookin' so crazy right now

  ➔ 'have/has got' + 过去分词，用于表达拥有或状态

  ➔ 'Got' 在这里表示拥有或当前状态，形成现在完成时以展现持续的感受。

• I look and stare so deep in your eyes

  ➔ 使用一般现在时描述习惯或当前动作

  ➔ 一般现在时的 'look' 和 'stare' 描述持续或习惯性的视觉关注。

• When you leave I'm beggin' you not to go

  ➔ 'when' + 一般现在时的条件句；使用 'not to' 进行否定

  ➔ 'when' 子句表示条件，'not to' 表示否定命令或意愿。

• 'Cause I know I don't understand

  ➔ 'because' 的缩写 + 陈述句；使用一般现在时的 'know' 和否定 'don't understand'

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的口语缩写，提供原因；'don't understand' 是否定的现在时动词短语。

• How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

  ➔ 'the one to blame' 使用关系代词结构，'to' + 动词原形，强调责任人

  ➔ 这个短语使用关系从句'the one to blame'，'to' 后跟动词原形，用以指明责任人。