Crazy Little Thing Called Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: The Game

歌词与翻译

[中文]

这名为爱的小东西

我实在难以招架

这名为爱的小东西

必须学会应对 可我还没准备好

这疯狂的小东西 叫做爱

这东西（这东西）叫做爱（叫做爱）

整夜哭闹（像婴儿）在摇篮里

摇摆（呜哦） 舞动（呜呼）

如水母般浑身颤抖

我却有些着迷

这疯狂的小东西 叫做爱

我的姑娘翩然走过

她深谙摇滚之道

她让我神魂颠倒

让我冷热交替发高烧

又留我在冷汗中煎熬

我得保持冷静 放松

跟上节奏 踩准步调

搭个便车 竖起拇指

跨上摩托长途漫游

直到做好准备

这疯狂的小东西 叫做爱

我得保持冷静 放松

跟上节奏踩准步调

搭个便车竖起拇指

跨上摩托长途漫游

直到做好准备（准备好吧 弗雷迪）

这疯狂的小东西 叫做爱

这名为爱的小东西

我实在难以招架

This thing called love

必须学会应对 可我还没准备好

这疯狂的小东西 叫做爱

这疯狂的小东西 叫做爱（耶耶）

这疯狂的小东西 叫做爱（耶耶）

这疯狂的小东西 叫做爱（耶耶）

这疯狂的小东西 叫做爱（耶耶）

这疯狂的小东西 叫做爱（耶耶）

这疯狂的小东西 叫做爱（耶耶）

这疯狂的小东西 叫做爱（耶耶）

这疯狂的小东西 叫做爱

[英语]

This thing called love

I just can't handle it

This thing called love

I must get 'round to it, I ain't ready

Crazy little thing called love

This thing (this thing) called love (called love)

It cries (like a baby) in a cradle all night

It swings (woo-ooo), it jives (woo-woo)

It shakes all over like a jelly fish

I kinda like it

Crazy little thing called love

There goes my baby

She knows how to rock and roll

She drives me crazy

She gives me hot and cold fever

Then she leaves me in a cool, cool sweat

I gotta be cool, relax

Get hip, get on my tracks

Take a back seat, hitch-hike

And take a long ride on my motorbike

Until I'm ready

Crazy little thing called love

I gotta be cool, relax

Get hip and get on my tracks

Take a back seat, hitchhike

And take a long ride on my motorbike

Until I'm ready (ready, Freddie)

Crazy little thing called love

This thing called love

I just can't handle it

This thing called love

I must get 'round to it, I ain't ready

Crazy little thing called love

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

Crazy little thing called love

重点语法结构

• I just can't handle it.

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式 (can't)

  ➔ 情态动词 "**can't**" 表示不能："I just **can't** handle it."

• I must get 'round to it, I ain't ready.

  ➔ 情态动词 'must' + 不定式；口语否定缩写 'ain't'

  ➔ 情态动词 "**must**" 表示强烈的必要性：“I **must** get 'round to it”；“**ain't**”是非标准的否定缩写，等同于 “am not”。

• She knows how to rock and roll.

  ➔ “how + 动词原形”结构，表达知道或会做某事

  ➔ “**how to rock and roll**”引出动词不定式，说明她知道怎么做："She knows **how to rock and roll**."

• She gives me hot and cold fever.

  ➔ 一般现在时（第三人称单数）+ 直接宾语

  ➔ 动词 “**gives**” 为第三人称单数的一般现在时："She **gives** me..."

• Then she leaves me in a cool, cool sweat.

  ➔ 一般现在时动词 + 表示位置的介词短语

  ➔ “**leaves**”是一般现在时；介词短语 “**in a cool, cool sweat**” 表示位置。

• I gotta be cool, relax.

  ➔ 口语缩写 “gotta” = have to（类似情态动词）

  ➔ “**gotta**”是 “have to” 的口语缩写形式：“I **gotta** be cool, relax.”

• Take a back seat, hitch‑hike.

  ➔ 祈使语气（直接命令）

  ➔ 动词 “**Take**” 用作祈使句：“**Take** a back seat, hitch‑hike.”

• Until I'm ready.

  ➔ "until" + 一般现在时从句，表示时间限制

  ➔ “**Until**”引导时间从句，动词 “am” 为一般现在时：“**Until** I'm ready.”

• Crazy little thing called love.

  ➔ 过去分词作形容词（called）

  ➔ 过去分词 “**called**” 修饰 “thing”： “Crazy little thing **called** love.”