显示双语:

Fueron rugidos 00:04
Creta seca 00:07
pa' que pa' que respete 00:11
Todo lo malo que saquen lo fuete 00:14
To' lo cuero enchao con arete 00:18
y no tengo culpa si tu pu si un apriete 00:21
Pa' que pa' que respete 00:26
Todo lo malo que saquen lo fuete 00:30
To' lo cuero enchao con arete 00:34
y no tengo culpa si tu pu si un apriete 00:37
es una burla 00:50
Pa' que pa' que respete 01:42
Todo lo malo que saquen lo fuete 01:45
To' lo cuero enchao con arete 01:49
y no tengo culpa si tu pu si un apriete 01:53
Pa' que pa' que respete 01:57
Todo lo malo que saquen lo fuete 02:01
To' lo cuero enchao con arete 02:05
y no tengo culpa si tu pu si un apriete 02:08

Creta Seca – 西班牙语/中文 双语歌词

🚀 听 "Creta Seca" 就能学到 20+ 个新词 — 点开 App 马上试试!
作者
Starlyn Javer ft. Yailin La Mas Viral
观看次数
1,025,893
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
那是咆哮声
干涸的白垩
就是要让你服气
所有坏招尽管使出来
镶满耳钉的皮革外套
你自找麻烦可别怪我
就是要让你服气
所有坏招尽管使出来
镶满耳钉的皮革外套
你自找麻烦可别怪我
简直是笑话
就是要让你服气
所有坏招尽管使出来
镶满耳钉的皮革外套
你自找麻烦可别怪我
就是要让你服气
所有坏招尽管使出来
镶满耳钉的皮革外套
你自找麻烦可别怪我
[西班牙语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

rugidos

/ruˈɣi.ðos/

B1
  • noun
  • - 咆哮,动物的吼声

Creta

/ˈkɾe.ta/

B2
  • noun
  • - 粉笔;一种石灰岩

seca

/ˈse.ka/

A2
  • adjective
  • - 干的

respete

/resˈpe.te/

B2
  • verb
  • - 尊重(虚拟式)

malo

/ˈma.lo/

A2
  • adjective
  • - 坏的,邪恶的

saquen

/ˈsa.keŋ/

B2
  • verb
  • - 取出、移除(复数虚拟式/命令式)

cuero

/ˈkwe.ɾo/

B1
  • noun
  • - 皮革

arete

/aˈɾe.te/

B1
  • noun
  • - 耳环

culpa

/ˈkul.pa/

B1
  • noun
  • - 罪责,过失

burla

/ˈbur.la/

B1
  • noun
  • - 嘲笑,戏弄

apriete

/aˈpɾje.te/

B2
  • noun
  • - 紧握,压紧

fuerte

/ˈfweɾ.te/

A2
  • adjective
  • - 强壮的

enchado

/enˈtʃa.ðo/

B2
  • adjective
  • - 充满的,(俚语)嗑药的

fueron

/ˈfwe.ɾon/

B1
  • verb
  • - 他们是/去了(过去式)

sacar

/saˈkaɾ/

B1
  • verb
  • - 取出、移除、得到

“rugidos” 在 "Creta Seca" 中是什么意思?

快速学习 + 深度练习 = 记得更久!App 互动练习帮你实现!

重点语法结构

  • Fueron rugidos

    ➔ 动词 *ser*(相当于 “to be”)的过去式

    ➔ 动词 **“Fueron”** 为第三人称复数过去式,作表语“是咆哮”。

  • pa' que pa' que respite

    ➔ 缩写 *pa' que* = *para que*(目的从句)

    ➔ **“pa' que”** 是口语中 *para que* 的缩写,引出目的从句“以便…尊敬”。

  • Todo lo malo que saquen lo fuete

    ➔ 带 *que* 的关系从句 + 现在虚拟式(表达不确定)

    ➔ 关系代词 **“que”** 引导从句,动词 **“saquen”** 使用现在虚拟式,表示不确定或不明确的动作:“他们可能会拿走”。

  • y no tengo culpa si tu pu si un apriete

    ➔ 带 *si* 的条件从句 + 直陈式现在时(真实条件)

    ➔ 连词 **“si”** 引出真实条件从句,动词 **“tu pu”**(口语化的 *tú puedes*)使用直陈式现在时,意为“如果你能”。

  • To' lo cuero enchado con arete

    ➔ 口语中省略 *todo* → *to'*,过去分词作形容词

    ➔ **“To'”** 是 *todo*(全部)的音译,表示口语化;**“enchado”** 是过去分词作形容词,意为“充满”。

  • es una burla

    ➔ 系动词 *ser* + 名词短语(同一性)

    ➔ 动词 **“es”**(*ser* 的第三人称单数)将主语与名词短语 **“una burla”** 连接,表示“它是一种嘲讽”。

  • Todo lo malo que saquen lo fuete

    ➔ 指示词 *todo* + 名词 + 关系从句;通过重复强调

    ➔ 短语 **“Todo lo malo”** 使用指示词 **“Todo”**(全部)放在名词前,后接关系从句 **“que saquen”**,通过重复来强调。

  • y no tengo culpa si tu pu si un apriete

    ➔ 否定词 *no* + 动词;反身结构 *tener culpa*(有责任)

    ➔ 否定词 **“no”** 放在动词 **“tengo”** 前,构成 **“no tengo culpa”**(我不负责)。