歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
rugidos /ruˈɣi.ðos/ B1 |
|
Creta /ˈkɾe.ta/ B2 |
|
seca /ˈse.ka/ A2 |
|
respete /resˈpe.te/ B2 |
|
malo /ˈma.lo/ A2 |
|
saquen /ˈsa.keŋ/ B2 |
|
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1 |
|
arete /aˈɾe.te/ B1 |
|
culpa /ˈkul.pa/ B1 |
|
burla /ˈbur.la/ B1 |
|
apriete /aˈpɾje.te/ B2 |
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2 |
|
enchado /enˈtʃa.ðo/ B2 |
|
fueron /ˈfwe.ɾon/ B1 |
|
sacar /saˈkaɾ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Fueron rugidos
➔ 动词 *ser*(相当于 “to be”)的过去式
➔ 动词 **“Fueron”** 为第三人称复数过去式,作表语“是咆哮”。
-
pa' que pa' que respite
➔ 缩写 *pa' que* = *para que*(目的从句)
➔ **“pa' que”** 是口语中 *para que* 的缩写,引出目的从句“以便…尊敬”。
-
Todo lo malo que saquen lo fuete
➔ 带 *que* 的关系从句 + 现在虚拟式(表达不确定)
➔ 关系代词 **“que”** 引导从句,动词 **“saquen”** 使用现在虚拟式,表示不确定或不明确的动作:“他们可能会拿走”。
-
y no tengo culpa si tu pu si un apriete
➔ 带 *si* 的条件从句 + 直陈式现在时(真实条件)
➔ 连词 **“si”** 引出真实条件从句,动词 **“tu pu”**(口语化的 *tú puedes*)使用直陈式现在时,意为“如果你能”。
-
To' lo cuero enchado con arete
➔ 口语中省略 *todo* → *to'*,过去分词作形容词
➔ **“To'”** 是 *todo*(全部)的音译,表示口语化;**“enchado”** 是过去分词作形容词,意为“充满”。
-
es una burla
➔ 系动词 *ser* + 名词短语(同一性)
➔ 动词 **“es”**(*ser* 的第三人称单数)将主语与名词短语 **“una burla”** 连接,表示“它是一种嘲讽”。
-
Todo lo malo que saquen lo fuete
➔ 指示词 *todo* + 名词 + 关系从句;通过重复强调
➔ 短语 **“Todo lo malo”** 使用指示词 **“Todo”**(全部)放在名词前,后接关系从句 **“que saquen”**,通过重复来强调。
-
y no tengo culpa si tu pu si un apriete
➔ 否定词 *no* + 动词;反身结构 *tener culpa*(有责任)
➔ 否定词 **“no”** 放在动词 **“tengo”** 前,构成 **“no tengo culpa”**(我不负责)。
相关歌曲

Me Dediqué a Perderte
Alejandro Fernández

Totoloto
Soraia Ramos

Next To You
Becky G, Digital Farm Animals

WAPAE
6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

New Calle
De La Ghetto, Doeman Dyna

Bella Ciao
Becky G

Egoista
Belinda, Pitbull

$AD BOYZ 4 LIFE
Junior H

Could You Be Loved
Juanes

Y Ahora
6ix9ine, Grupo Firme

Para Qué Le Hago Daño
Los Valedores De La Sierra

MUÑEQUITA
Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Desátame
Mónica Naranjo

Me Gustas Tú
Manu Chao

La Paso Cabrón
Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel

Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn

Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix)
Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

MONTAGEM XONADA
MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

NO ERA AMOR
DJ Asul

M.O.
우기 (YUQI)