Crow – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (G)I-DLE
• 专辑: I SWAY

歌词与翻译

[中文]

年幼乌鸦的虚张声势

不，那是长大的鸟儿在证明自己

仿佛那不幸是为了辨别出

好运真正主人的考验

即使心力交瘁也要假装高傲

散发芬芳的金钱，毫无疑问

上帝赐予我，是的，一座监狱

服刑期间也要舔舐着苦胆

我无法忘记

我出生在哪里

哪怕在破败的巢穴里也不屈服

没有父母荫庇而长大的身体

从那时起，磨难就不是敌人而是朋友

掌声是想要将你推开的手段

若随意沉溺其中，这一生便会玩完

打起精神，保持微笑

来吧，预兆，施展你最拿手的吧

我们生于乌鸦的巢穴

我们就是预兆，做着我们最擅长的事

不断追逐着那道光芒

直到它割伤我的舌头

只认钱财，不认人情

不断打磨，不断学习

到最后，人脉算什么东西

想要免费得到？绝不可能

对本质的贪婪一旦停止，就会被淘汰

在关注之外徘徊，只会耕耘虚妄

我话不多，我的广告就在那儿

我话不多，我的粉丝就在那儿

我不需要

我不需要

我不相信运气，我早已不再理会那些

我们要当老板，我们还要更多

我们要加冕称王，生来便是饥饿的乌鸦

我们要当老板，我们还要更多

我们要加冕称王，生来便是饥饿的乌鸦

来吧，预兆，施展你最拿手的吧

我们生于乌鸦的巢穴

我们就是预兆，做着我们最擅长的事

不断追逐着那道光芒

直到它割伤我的舌头

是的宝贝，曾经我们深陷于自我的迷雾

迷失在我们制造的雾霭中，忘记了前路

没门，嗯嗯

我们再次打翻了水，搅乱了既定的秩序

为了超越自我，我们向着更高处飞去

我们真的锁定了目标，所以你想怎么做？

脱离鸟群，以弱者之姿将排名者击倒（TKO）

没有明星光环，没有金钱

我们的目标是那条金腰带

不断学习，不断进取，直到最后

不仅是为了成功，更是为了不放弃

继续回来吧，预兆

就这点程度，可打不倒我

来吧，预兆，施展你最拿手的吧

我们生于乌鸦的巢穴

我们就是预兆，做着我们最擅长的事

[韩语]

어린 까마귀의 Bluffin

No 어른이 된 새의 Proving

저 불운은 본디 행운의 주인을

가려내려는 시험인 듯이

피가 말라도 마치 고고한 척

향이 좋은 돈은 No doubt

God blessed me yeah with a 감옥

형기 내내 쓸개를 핥아

I can’t forget it

나 어디서 태어난 지

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리

때부터 시련은 적 아닌 우

박수는 떠나보내려는 수법

함부로 즐기단 평생 놀 테니

정신들 똑바로 차리고 웃어

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Pay the paper not the people

늘 갈고닦고 배워

엔딩엔 인맥은 개뿔

공짜로는 Never ever

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔

I don’t talk too much my ad’s right there

I don’t talk too much my fans are right there

I don’t seek the

I don’t need the

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Yeah baby once we were too deep in our own haze

Lost in the fog we made, forgetting our way,

no way umm umm

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

We’re locked in for real, so what you wanna do

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

No stardom no money

우린 벨트를 목표로

배우고 배워 그 끝은

성공 아닌 포기까지

Keep coming back omen

겨우 이 정도론 못 당하지

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

重点词汇

词汇	含义
까마귀 kkamagwi Level 1	noun - 乌鸦
어른 eoreun Level 1	noun - 成年人
불운 burun Level 3	noun - 不幸
시험 siheom Level 1	noun - 考试
고고하다 gogohada Level 5	adjective - 孤高
감옥 gamok Level 2	noun - 监狱
시련 siryeon Level 4	noun - 考验
수법 subeop Level 4	noun - 手法
정신 jeongsin Level 2	noun - 精神
본질 bonjil Level 5	noun - 本质
탐욕 tamyok Level 5	noun - 贪欲
도태되다 dotaedoeda Level 6	verb - 淘汰
질서 jilseo Level 3	noun - 秩序
성공 seonggong Level 1	noun - 成功
포기 pogi Level 2	noun - 放弃

重点语法结构

• 저 불운은 본디 행운의 주인을 가려내려는 시험인 듯이

  ➔ 名词 + (이)ㄴ 듯이 (好像/如同)

  ➔ 在名词后使用 "듯이" ("시험인 듯이")，表达了一种比喻，将不幸比作考验幸运之主的 "考试"。

• 못 갖춘 둥지 위에도 굴하지 않고

  ➔ 让步分句: -고 (尽管/即使)

  ➔ 结构 "-고" 在这里用于连接两个状态，即使在 "못 갖춘 둥지" (不完整的巢) 中也 "굴하지 않고" (不屈服)。

• 함부로 즐기단 평생 놀 테니

  ➔ -다가는 / -단 (如果一直做某事的话)

  ➔ 缩略语 "-단" (源自 -다가는) 暗示一种警告：如果一直随意 "즐기다" (享乐)，最终会 "평생 놀 테니" (一辈子无所事事)。

• 본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

  ➔ -는 순간 (在...的瞬间)

  ➔ 作为时间标记，"멈추는 순간" 指出了 "도태" (淘汰) 发生的精确时间点。

• 우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

  ➔ 连体形: -은 (过去分词/修饰语)

  ➔ 修饰语 "맞춘" 描述了名词 "질서" (秩序)，强调了他们所破坏的 "预先安排好的" 状态。

• 우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

  ➔ -려고 (为了/意图)

  ➔ 词尾 "-려고" 表示他们行动背后的目的：飞得更高，超越现在的自己。

• 겨우 이 정도론 못 당하지

  ➔ 名词 + -(으)론 (对于/仅凭此)

  ➔ 助词 "-론" (是 -로는 的缩略形式) 限制了范围，暗示 "仅凭这点程度" 不足以打败他们。