Cuídate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morad, Gazo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

他们冒险玩命，像《圣安地列斯》一样逃亡

Me escuchan en tierra y los que curran en la marea

陆地上的人听我的，海潮中忙碌的人也听我的

Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

做着让他们直呼“莫拉德，别提了”的疯狂事

Como dice el Cata: “Cuídate cuando estés en fea”

就像卡塔说的：“身处困境时要小心。”

Vendiendo lo tóxico

贩卖毒品

Haciéndolo mágico

把它变得神奇

Abren todos el hocico

所有人张开嘴巴

Se convierte en tópico

变成热门话题

Sueno en todo el Atlántico

我在大西洋两岸都很有名

Van con automático

他们带着自动武器

Trabajo muy práctico

非常实际的工作

Investiga la UDYCO

UDYCO正在调查

Facturan sentados en un bajo y viven en un ático

他们坐在地下室赚钱，住在顶层公寓

Todos son gente muy seria, ninguno lunático

所有人都是非常严肃的人，没有一个是疯子

Meten los fajos envasados en bolsas de plástico

他们把一捆捆钞票装进塑料袋

Te asaltan cuatro en tu casa vestidos de técnico

四个人穿着技术员的衣服闯进你家袭击你

Cuídate del que te dicen que es un canalla

小心那些他们告诉你说是恶棍的人

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

很多看起来傻里傻气的人却赢得了战斗

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

没有敌人越过底线

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

我的人遇到麻烦时，没人会让我失望

Cuídate del que te dicen que es un canalla

小心那些他们告诉你说是恶棍的人

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

很多看起来傻里傻气的人却赢得了战斗

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

没有敌人越过底线

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

我的人遇到麻烦时，没人会让我失望

Billet sur billet c'est jamais assez

钱一张接一张，却永远不够

C'est pépé que je vendais ma C

我把我的可卡因卖给了爷爷

Je déclare un feu quand je me sens menacé

当我感到受威胁时，我就点燃战火

Or blanc, c'est pas de l'acier

白金，而不是钢铁

Dans ma tête je pense qu'au paper

我脑子里只想着钱

Que du te-shi, reprends ton vape

只有大麻，收回你的电子烟吧

Y a des pétards comme aux States

有像美国那么好的大麻烟卷

Toujours en pétard quand on fête

庆祝时总处于亢奋状态

Rappeur international (Barça Paris SG)

国际说唱歌手（巴萨 巴黎圣日耳曼）

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

加州大麻，非药用（不，我们抽的不是同一种，老兄）

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

拘留，羁押，法庭（为了填饱肚子，不得不干。）

Rappeur international (Barça Paris SG)

国际说唱歌手（巴萨 巴黎圣日耳曼）

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

亲爱的生气了，你知道我思念着你，我的贝拉

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

我保持坚强，但我可能会被那些荡妇诱惑

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

我身边太帮派化了，简直是萨尔瓦多黑帮

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

我不配你，有时我自问：你在这里做什么？

Je peux blesser

我可能会伤害

Ma Bella

我的贝拉

Tenter

诱惑

Trop de putas

太多荡妇

Fêter

庆祝

En pétard

亢奋

Péter

抽

Mon pétard

我的大麻

Tú no eres malo

你不是坏人

Más tú lo quisieras

但你却渴望成为那样的人

A ti te dieron al palo

他们给了你致命一击

Y te fuiste en lloradera

然后你只剩下哭泣

Cuídate del que te dicen que es un canalla

小心那些他们告诉你说是恶棍的人

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

很多看起来傻里傻气的人却赢得了战斗

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

没有敌人越过底线

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

我的人遇到麻烦时，没人会让我失望

Cuídate del que te dicen que es un canalla

小心那些他们告诉你说是恶棍的人

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

很多看起来傻里傻气的人却赢得了战斗

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

没有敌人越过底线

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

我的人遇到麻烦时，没人会让我失望

重点词汇

词汇	含义
cuídate /kwiˈða.te/ B1	verb (imperative, reflexive) - 小心，保重
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - 逃跑，泄漏
currar /kuˈrrar/ C1	verb - (西班牙口语) 辛苦工作，努力干活
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 疯狂，荒谬之事
tóxico /ˈtok.si.ko/ B1	adjective - 有毒的
hocico /oˈsi.ko/ B2	noun - (动物的) 鼻子，口吻 idiomatic (from 'abrir el hocico') - (口语) 多嘴，抱怨，八卦
tópico /ˈto.pi.ko/ B2	noun - 话题，陈词滥调 adjective - 局部的，陈腐的
facturar /fak.tuˈɾaɾ/ B2	verb - 开具发票，托运 verb (colloquial, context here) - (口语) 赚钱，牟利 (常指非法)
ático /ˈa.ti.ko/ B1	noun - 阁楼，顶层公寓
lunático /luˈna.ti.ko/ B2	adjective - 精神失常的，疯子
fajo /ˈfa.xo/ B2	noun - 捆，扎 (钞票)
asaltar /a.salˈtaɾ/ B1	verb - 袭击，抢劫
canalla /kaˈna.ʎa/ B2	noun - 恶棍，无赖 adjective - 卑鄙的
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - 战斗，搏斗
raya /ˈra.ʝa/ B2	noun - 线，条纹 idiomatic (from 'cruzar la raya') - (习语) 界限，底线 (越界)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失败，令人失望，没击中

重点语法结构

• Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

  ➔ 反身动词现在进行时与习语

  ➔ 结构 "se la están jugando" 将反身动词 ("jugar-se", 冒险/为自己而玩) 与现在进行时 ("estar + 动名词") 结合，表示一个正在进行的动作，其中主语也是间接宾语。 "a lo" 意为 "以...方式" 或 "像...一样"。

• Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

  ➔ 假设性陈述中的条件时态与习语

  ➔ 条件时态 "dirían"（他们会说）在这里用于表达假设性或间接陈述。 "no veas" 是西班牙语中的一个习语，意为 "你简直不敢相信" 或 "太不可思议了"。

• Cuídate cuando estés en fea

  ➔ 带反身代词的祈使句与时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ "Cuídate" 是反身动词 "cuidarse"（照顾自己）的祈使形式。虚拟语气 "estés"（来自 "estar"）在 "cuando" 之后使用，因为它指的是未来、不确定或假设的情况。

• Vendiendo lo tóxico

  ➔ 中性冠词 'lo' 与形容词

  ➔ 中性冠词 "lo" 与形容词，如 "tóxico"（有毒的）结合使用时，指的是一个普遍的概念、品质或想法，意为 "有毒的东西" 或 "有毒的部分"。

• Cuídate del que te dicen que es un canalla

  ➔ 介词 + 关系代词 'del que'

  ➔ "Del que" 是 "de + el + que" 的缩写形式（“的”+“那个”+“谁/什么”）。它作为一个关系代词短语，意为 “那个…的人的” 或 “从那个…的人那里”。

• Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

  ➔ 习语与口语缩写

  ➔ "Con cara de tonto" 是一个习语，意为 "傻瓜脸" 或看起来很傻。 "gana'o" 是 "ganado" 的口语缩写，即 "ganar"（赢）的过去分词，在西班牙语口语中很常见。

• C'est pépé que je vendais ma C

  ➔ 强调性分裂句

  ➔ 这是一个分裂句（“C'est X que Y...”），用于强调 "pépé"（爷爷/老头）。这种结构将强调的元素置于句首，使其成为句子的焦点。

• Dans ma tête je pense qu'au paper

  ➔ 限制性否定 'ne... que' (只/仅仅)

  ➔ "ne... que" 结构是法语中的一种限制性否定，意为 "只" 或 "仅仅"。它表示行动或想法仅限于单一元素。 "qu'au" 是 "que à le" 的缩写。

• Más tú lo quisieras

  ➔ 用于表达假设性愿望的未完成虚拟语气

  ➔ 未完成虚拟语气 "quisieras"（来自 "querer"，想要）在此用于表达一种假设性的愿望、不太可能实现的渴望，或一种礼貌的建议，类似于 "你倒希望如此" 或 "你可能会想要那个"。

• A ti te dieron al palo

  ➔ 强调性冗余宾语代词与习语

  ➔ 宾语代词 "te" 与介词短语 "a ti" 的重复使用是为了强调（冗余宾语代词）。 "Dar al palo" 是一个习语，字面意思是 “击中门柱”（在体育中），但在这里它意味着遇到困难、失败或遭受挫折。