Culpa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bea Duarte

歌词与翻译

[中文]

啊，啊

啊，啊

你的过错不再适合我

你的恐惧对我不再有效

我放弃了这个概念，现在终于

我生活在天堂

告诉我我错了也没用

我看不到你所看到的，什么都没有

让我放弃这样自由的生活

我曾无数次跪下

思考着

“为什么我不能像你一样？”

但我明白这不是我

我曾无数次请求成为

正常人，但

这会是多么平凡

我不想融入

你感受到的恐惧

我并不感受

现在我知道什么是真正的

自由意志

因为我想做好事

既然我注定要去

地狱

告诉我我错了也没用

我看不到你所看到的，什么都没有

让我放弃这样自由的生活

我曾无数次跪下

思考着

“为什么我不能像你一样？”

但我明白这不是我

我曾无数次请求成为

正常人，但

这会是多么平凡

我不想融入

啊，啊

啊，啊

我曾无数次跪下

思考着

“为什么我不能像你一样？”

但我明白这不是我

我曾无数次请求成为

正常人，但

这会是多么平凡

我不想融入

啊，啊

啊，啊

哦，哦

[葡萄牙语]

Ah, ah

Ah, ah

Sua culpa não encaixa mais em mim

O seu medo não funciona mais em mim

Eu larguei esse conceito, agora enfim

Eu vivo o paraíso

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Esse medo que tu sente

Eu não sinto

Agora eu sei o que é mesmo

O livre arbítrio

Fazer o bem porque eu quero

Já que eu vou mesmo

Pro inferno

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tanta vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

ah, ah

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 内疚，责备
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐惧
funcionar /fu.nsi.oˈnaʁ/ B1	verb - 运作，起作用
conceito /kõˈsɛ.tu/ B2	noun - 概念
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - 生活
paraíso /pa.ɾaˈi.zu/ B2	noun - 天堂
errada /eˈɾa.da/ B2	adjective (feminine) - 错误的
desistir /de.sisˈtiʁ/ B2	verb - 放弃
desista /deˈsi.sta/ B2	verb (imperative) - 放弃
normal /nɔɾˈmaw/ A2	adjective - 正常的
banal /bɐˈnal/ B2	adjective - 平庸的
encaixar /ẽ.ksaˈʃaʁ/ B2	verb - 插入，适合
sente /ˈsẽ.tʃi/ A2	verb - 感觉
arbítrio /aʁˈbi.tɾju/ C1	noun - 自由意志
bem /ˈbẽj̃/ A2	adverb - 好
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 想要
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - 能够