Cưới Nhau Đi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

歌词与翻译

[中文]

亲爱的宝贝！！！

我只想说一件事

嫁给我吧，别再让归途显得孤独

朝夕相伴

深情相爱

像从未爱过般炽热

亲爱的宝贝！！！

我也想说一句话

我们结婚吧，亲爱的

因为我只要你而已

已经爱上你了

这份爱从未平息

我们天生就该在一起

别犹豫，叫出我的名字

别犹豫，叫出我的名字

别犹豫，唤着彼此的名字吧 —— 我们结婚吧

还在等什么呢老公，我就在这里

还在等什么呢老婆，我就在这里

还有比今天更美好的日子吗？我们现在就结婚

我愿意 —— 我会永远做你的丈夫

我愿意 —— 我会永远做你的妻子

吻我吧，你还在等什么 —— 吻我吧，你还在等什么

从今往后，我们携手同行

我愿意 —— 我对你的爱胜过千言万语

我愿意 —— 我爱你每一分每一秒

相爱直到明天以后 —— 相守直到白头偕老

无论身在何方，我们都会幸福

只要有彼此

别犹豫，叫出我的名字 —— 别犹豫，叫出你的名字

别犹豫，唤着彼此的名字吧 —— 我们结婚吧

还在等什么呢老公，我就在这里

还在等什么呢老婆，我就在这里

还有比今天更美好的日子吗

我们现在就结婚

我愿意 —— 我会永远做你的丈夫

我愿意 —— 我会永远做你的妻子

吻我吧，你还在等什么

吻我吧，你还在等什么

从今往后，我们携手同行

我愿意 —— 我对你的爱胜过千言万语

我愿意 —— 我爱你每一分每一秒

相爱直到明天以后 —— 相守直到白头偕老

无论身在何方，我们都会幸福

只要有彼此

我愿意 —— 我会永远做你的丈夫

我愿意 —— 我会永远做你的妻子

吻我吧，你还在等什么

吻我吧，你还在等什么

从今往后，我们携手同行

我愿意 —— 我对你的爱胜过千言万语

我愿意 —— 我爱你每一分每一秒

相爱直到明天以后 —— 相守直到白头偕老

无论身在何方，我们都会幸福

只要有彼此

...

[越南语]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

重点词汇

词汇	含义
cưới cưới A2	verb - 结婚
cô liêu cô liêu C2	adjective - 孤独
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - 犹豫
chần chờ chần chờ B1	verb - 迟疑
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - 极好的
hôn hôn A1	verb - 亲吻
đắm say đắm say B2	adjective - 沉醉
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - 幸福
bạc đầu bạc đầu C1	verb - 白头偕老
thương thương A2	verb - 爱
chồng chồng A1	noun - 丈夫
vợ vợ A1	noun - 妻子
phút giây phút giây B1	noun - 瞬间
ngại ngại B1	verb - 害羞

重点语法结构

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ 比较结构中的过去分词

  ➔ 结构“chưa từng”+“yêu”表示过去从未有过此种经历。

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ 被动语态

  ➔ “sinh”在这里以被动意义使用，暗示“我们生来”就是为了成为一对。

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ 带有强调语气词的祈使句

  ➔ 句末的“đi”起到了缓和语气的作用，同时也强调了这一动作。

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ 带有持续时间状语的一般将来时

  ➔ “Sẽ”表示将来时，“mãi”表示“永远”或“总是”。

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ 非正式语境下的反问句

  ➔ “Chần chờ gì”是一个反问句，旨在敦促采取行动。

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ 表示时间范围的介词短语

  ➔ “Đến”在这里用于设定爱情持续的时间界限。

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ 让步从句

  ➔ “Dù ở nơi đâu”意为“无论在哪里”，表示无论身处何地，状态（幸福）依然存在。

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ 复杂的时间从句

  ➔ “Đến khi”引导从句，表示“在一起”直到生命中的某个特定阶段。