ĐẠI LỘ MẶT TRỜI – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Chillies

歌词与翻译

[中文]

阳光大道

雨后的晴天

回顾从头

陷入沉睡的迷茫

希望时间快快流逝遗忘一切

回忆又有何用

因为路还长

等待明天醒来

不再疲惫

你亲爱的笑容依然在这里

愿那绿色的梦想不再成为我们的故事

永远停留在身后

那过去走过的路

如今变成了刺骨的雨

洒在某人的眼角，经过漫长的一夜

我丢失了阳光在一个如此美好的日子

试着抓住却再也找不到那温暖的怀抱

风暴席卷而来在一个日子

带走了这段恋情让我孤独伫立

我丢失了那首等待某天与阳光融合的歌

抱歉轻易地丢掉了那温柔的笑容

如果能回到从头

能否在夜幕降临时抓住对方

让我依然能看见你很近

阳光大道

自从我们分开以来依旧

每一天美好

我们曾快乐的日子为何不见

依旧是同样的圈子如今只有我

试图骑快车

那过去走过的路

如今变成了刺骨的雨

我们站在交叉口时间似乎停止

我丢失了阳光在一个如此美好的日子

试着抓住却再也找不到那温暖的怀抱

风暴席卷而来在一个日子

带走了这段恋情让我孤独伫立

我丢失了那首等待某天与阳光融合的歌

抱歉轻易地丢掉了那温柔的笑容

如果能回到从头

能否在夜幕降临时抓住对方

让我依然能看见你很近

我丢失了阳光在一个如此美好的日子

试着抓住却再也找不到那温暖的怀抱

风暴席卷而来在一个日子

带走了这段恋情让我孤独伫立

我丢失了那首等待某天与阳光融合的歌

抱歉轻易地丢掉了那温柔的笑容

如果能回到从头

能否在夜幕降临时抓住对方

让我依然能看见你很近

[越南语]

Đại lộ mặt trời

Một ngày chẳng còn mây kéo về

Nhìn lại từ đầu

Và mình vùi sâu trong cơn ngủ mê

Muốn cho thời gian trôi thật mau để quên đi

Ta nhớ thêm để làm gì

Vì đường còn dài

Mình chờ một ngày mai thức dậy

Chẳng còn mệt nhoài

Và nụ cười em yêu vẫn còn đây

Ước mơ ngày xanh chưa thành câu chuyện về nhau

Mãi đứng yên ở đằng sau

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Rơi xuống nơi khóe mắt ai sau một đêm thật dài

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Đại lộ mặt trời

Từ ngày mình xa nhau vẫn vậy

Từng ngày tuyệt vời

Ngày mình còn vui sao chẳng còn thấy

Vẫn những vòng quay sao giờ đây chỉ mình anh

Cố phóng xe đi thật nhanh

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Ta đứng giữa những ngã tư nơi thời gian ngừng lại

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

重点词汇

词汇	含义
đại lộ /ɗa᷉i lɔ/ A1	noun - 大道
mặt trời /mət̚ ʈʂəj/ A1	noun - 太阳
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - 记得
quên /kʷə̃/ A2	verb - 忘记
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - 梦想
buốt giá /buət̚ ɣiə/ B1	adjective - 非常寒冷的
cuốn đi /kʷən ɓʱi/ B1	verb - 卷走
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - 孤独的
níu giữ /ni᷉u ɣǐˀ/ B1	verb - 抓住
hòa /hwa/ B2	verb - 融合
đánh mất /ɗa᷉ŋ mət̚/ B2	verb - 失去
khúc ca /kʰuk ka/ B2	noun - 旋律
ngã tư /ŋa t͡ɕy/ B1	noun - 十字路口
ấm êm /ʔəm əm/ C1	adjective - 舒适的
hiền /hien/ B1	adjective - 温和的

重点语法结构

• Nhìn lại từ đầu

  ➔ 动词 + lại + 从 / 到 / 在

  ➔ 'Nhìn lại' 使用动词 + lại 结构，表示“从头开始回顾”。

• Vì đường còn dài

  ➔ 因为 + 名词 + 还 + 形容词 / 形容词短语

  ➔ 'Vì đường còn dài' 表示原因，使用'因为' + 名词 + 还，表达持续的状态。

• Chẳng còn mệt nhoài

  ➔ 不 + 还 + 形容词

  ➔ 'Chẳng còn mệt nhoài' 使用 'Chẳng'（不再） + 形容词，表达没有剩下的疲惫。

• Nếu có thể quay lại từ đầu

  ➔ 如果 + 动词 + 表示条件

  ➔ 'Nếu có thể quay lại từ đầu' 使用 '如果' + 短语，表达过去的假设或可能性。

• Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

  ➔ 为了 + 名词 + 仍然 + 动词 + 以便 + 目的

  ➔ 为了 + 名词 + 仍然 + 动词 的结构用于表示目的和持续的感知。