Dá-me lume – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge Palma

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Chegaste com três vinténs

你带着三十块来了

E o ar de quem não tem

没有任何东西的那种气息

Muito mais a perder

失去的远比你拥有的多

O vinho não era bom

酒味不怎么好

A banda não tinha tom

乐队没有节奏感

Mas tu fizeste a noite apetecer

但你让夜晚变得更迷人

Mandaste a minha solidão embora

你赶走了我的孤独

Iluminaste o pavilhão da aurora

照亮了黎明的大厅

Com o teu passo inseguro

你那不稳的脚步

E o paraíso no teu olhar

还有你眼中的天堂

Eu fiquei louco por ti

我为你疯狂

Logo rejuvenesci

我立刻年轻了

Não podia falhar

我不能失败

Dispondo a meu favor

凭借我的优势

Da eloquência do amor

用爱的雄辩

Ali mesmo à mão de semear

就在手边可以播种

Mostrei-te a origem do bem e o reverso

我向你展示善的起源与反面

Provei-te que o que conta no universo

我证明给你看，宇宙中重要的

É esse passo inseguro

就是那不稳的步伐

E o paraíso no teu olhar

还有你眼中的天堂

Dá-me lume, dá-me lume

给我光，给我光

Deixa o teu fogo envolver-me

让你的火焰把我包围

Até a música acabar

直到音乐结束

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

给我光，不要让寒冷入侵

Faz os teus braços fechar-me as asas

让你的双臂为我合拢翅膀

Há tanto tempo a acenar

我已经招手那么久

Eu tinha o espírito aberto

我曾思想豁达

Às vezes andei perto

有时候我靠得很近

Da essência do amor

爱之本质

Porém no meio dos colchões

不过在垫被的中间

No meio dos trambolhões

在那些摔倒的瞬间

A situação era cada vez pior

局势越发糟糕

Tu despertaste em mim um ser mais leve

你唤醒我心中更轻盈的存在

E eu sei que essencialmente isso se deve

我知道这本质原因是

A esse passo inseguro

那不稳的步伐

E ao paraíso no teu olhar

还有你眼中的天堂

Dá-me lume, dá-me lume

给我光，给我光

Deixa o teu fogo envolver-me

让你的火焰把我包围

Até a música acabar

直到音乐结束

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

给我光，不要让寒冷入侵

Faz os teus braços fechar-me as asas

让你的双臂为我合拢翅膀

Há tanto tempo a acenar

我已经招手那么久

Se eu fosse compositor

如果我是作曲家

Compunha em teu louvor

我会为你歌唱

Um hino triunfal

一首胜利的颂歌

Se eu fosse crítico de arte

如果我是艺术评论家

Havia de declarar-te

我会宣告你

Obra-prima à escala mundial

是世界级的杰作

Mas eu não passo dum homem vulgar

但我只是一个普通人

Que tem a sorte de saborear

有幸品味到

Esse teu passo inseguro

你那不稳的步伐

E o paraíso no teu olhar

还有你眼中的天堂

Esse teu passo inseguro

你那不稳的步伐

E o paraíso no teu olhar

还有你眼中的天堂

...

...

重点词汇

词汇	含义
vinténs /vinˈtẽs/ B1	noun - 小硬币
ar /aʁ/ A2	noun - 空气
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - 葡萄酒
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜晚
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
iluminaste /ilu.miˈnaʃ.tɨ/ B2	verb - 你照亮了
passo /ˈpasu/ A2	noun - 步
paraíso /paɾaˈizu/ B1	noun - 天堂
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
lume /ˈlumi/ B2	noun - 光或火焰
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 本质
crítico /ˈkɾitʃiku/ B2	noun - 评论家
obra-prima /ˈobɾɐ ˈpɾimɐ/ C1	noun - 杰作