打火机 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Penny

歌词与翻译

[中文]

字幕由 Smile TikTok VN 提供 - 嘉莱的天气变幻莫测，乌云密布，雨丝飘落

那些灰蒙蒙的云朵，已经好几天没见到你了

电影票和手机还在我口袋里

但我不习惯不带着你的打火机

来不及选择

我看不见你，你的衣角已经消失在远方

那条小巷，我们曾一起漫步

如今已满是屋檐

那些未实现的梦想，我曾梦想的海滩

如今已被海浪淹没

街上的碎片

是我固执地相信我们会有另一个转折

嘉莱的天气变幻莫测，乌云密布，雨丝飘落

那些灰蒙蒙的云朵，已经好几天没见到你了

电影票和手机还在我口袋里

但我不习惯不带着你的打火机

我常常对你说一些连我自己都不明白的话

烟花散去后，只剩下吉他

没有过于甜蜜的回忆

我仍不习惯没有你的打火机

只想停下来片刻

无论向左还是向右，我都不会自责

你的承诺

所有那些山盟海誓，我都写进了我的歌里

嘉莱的天气变幻莫测，乌云密布，雨丝飘落

那些灰蒙蒙的云朵，已经好几天没见到你了

电影票和手机还在我口袋里

但我不习惯不带着你的打火机

嘉莱的天气变幻莫测，乌云密布，雨丝飘落

那些灰蒙蒙的云朵，已经好几天没见到你了

电影票和手机还在我口袋里

但我不习惯不带着你的打火机

嘉莱的天气变幻莫测，乌云密布，雨丝飘落

那些灰蒙蒙的云朵，已经好几天没见到你了

电影票和手机还在我口袋里

但我不习惯不带着你的打火机

[越南语]

Sub by Smile TikTok VN Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Không kịp lựa chọn

Tôi không nhìn thấy em, tà áo em đã khuất xa rồi

Con hẻm nhỏ, nơi chúng ta đã từng dạo bước

Giờ đã đầy ắp những mái hiên

Những ước mơ chưa thành, bãi biển tôi từng mơ ước

Giờ đã ngập tràn sóng vỗ

Những mảnh vụn trên phố

Là niềm tin tôi cố chấp rằng chúng ta sẽ có một ngã rẽ khác

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

Không có những kỷ niệm ngọt ngào quá mức

Tôi vẫn không thể quen với việc thiếu vắng chiếc bật lửa của em

Chỉ muốn dừng lại một chút

Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

Những lời hứa của em

Tất cả những lời thề non hẹn biển tôi đã viết vào trong những bài hát của mình

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

重点词汇

词汇	含义
thay đổi /tʰaj zɔi/ A2	verb - 改变
mây /maj/ A1	noun - 云
mưa /muə/ A1	noun - 雨
xám /sɜm/ A2	adjective - 灰色
bật lửa /bət lɨə/ A1	noun - 打火机
quen /kwen/ A2	verb - 习惯
khuất /kʰuət/ B1	verb - 消失在视线中
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - 梦想
bãi biển /bai˧˥ bɨən˧/ A1	noun - 海滩
sóng /soŋ/ A1	noun - 波浪
vụn /vuən/ B1	noun - 碎片
ngã rẽ /ŋa˧˩ ɲə˧/ B1	noun - 转折点
pháo hoa /faːw hwa/ A2	noun - 烟花
đàn /ɗaːn/ A1	noun - 吉他
thề /tʰe/ B1	verb - 发誓

重点语法结构

• Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该句使用现在进行时来描述正在进行的动作，如“thay đổi”、“cuồn cuộn”和“mưa giăng”，强调天气的动态性。

• Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

  ➔ 双重否定

  ➔ 该句使用双重否定（“không quen với việc không mang theo”）来强调说话者对打火机缺席的不适。

• Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系从句（“mà chính tôi cũng không hiểu”）修饰“những lời”，提供关于所说话语的额外信息。

• Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

  ➔ 过去时与时间状语

  ➔ 过去时（“tàn”）与时间状语（“sau khi”）一起使用，表示事件顺序。

• Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

  ➔ 让步连词

  ➔ 让步连词（“dù...hay”）引入两种选择之间的对比，强调说话者无论做出何种决定都不自责。